1
00:01:26,060 --> 00:01:30,400
"क्या तुम मेरी ओर नहीं देखोगे?"

2
00:01:33,970 --> 00:01:39,210
“ठीक से देख क्यों नहीं लेते?”

3
00:01:39,800 --> 00:01:45,660
"जैसे एक मोर बारिश के लिए तरस रहा है
जैसे ही मैं गुजरता हूँ, क्या तुम मेरी ओर नहीं देखोगे?"

4
00:01:45,660 --> 00:01:48,240
“क्या तुम मुझसे बात नहीं करोगी?
ठीक से बात क्यों नहीं करते?”

5
00:01:48,240 --> 00:01:51,360
“आप प्यार से बातें क्यों नहीं कर सकते?”

6
00:01:51,570 --> 00:01:56,400
"उल्लास के एक मधुर तमिल गीत की तरह
क्या तुम मुझसे सुरीली आवाज़ में बात नहीं करोगे?”

7
00:01:57,360 --> 00:02:02,860
"क्या तुम मेरी ओर नहीं देखोगे?
ठीक से देख क्यों नहीं लेते?”

8
00:02:03,200 --> 00:02:09,040
"जैसे मोर आकाश में बादल छाए रहने की लालसा रखता है
जैसे ही मैं गुजरता हूँ, क्या तुम मेरी ओर नहीं देखोगे?"

9
00:02:09,040 --> 00:02:14,400
“क्या तुम मुझसे बात नहीं करोगी?
तुम प्यार से बातें क्यों नहीं कर सकते?”

10
00:02:14,910 --> 00:02:20,670
"उल्लास के एक मधुर तमिल गीत की तरह
क्या तुम मुझसे सुरीली आवाज़ में बात नहीं करोगे?”

11
00:02:32,040 --> 00:02:33,440
[मंदिर की घंटी बजना]

12
00:02:37,280 --> 00:02:38,640
[मोबाइल अलार्म बीप]

13
00:02:43,660 --> 00:02:44,780
[भाप फुसफुसाहट]

14
00:02:53,520 --> 00:02:54,620
[कुत्ता भौंक रहा है]

15
00:02:54,820 --> 00:02:56,290
[अलार्म बजना जारी है]

16
00:02:58,540 --> 00:03:00,060
[भाप जोर से फुफकारती है]

17
00:03:01,600 --> 00:03:02,720
सक्ती

18
00:03:03,670 --> 00:03:04,750
'शक्ति?'

19
00:03:04,920 --> 00:03:05,970
हम्म्म्म

20
00:03:05,970 --> 00:03:07,400
हे पराशक्ति!

21
00:03:08,230 --> 00:03:09,320
हम्म्म!

22
00:03:09,320 --> 00:03:10,730
'आप आठ बजे उठ जाते हैं'

23
00:03:10,730 --> 00:03:13,720
'तो फिर अलार्म क्यों लगाते हो
सुबह 6:00 बजे से और हमें परेशान करते हो?'

24
00:03:13,960 --> 00:03:15,040
'हे पराशक्ति'

25
00:03:15,400 --> 00:03:16,800
आपके पास कॉलेज है या नहीं?

26
00:03:17,190 --> 00:03:18,470
नहीं माँ

27
00:03:19,030 --> 00:03:20,040
तो ठीक है

28
00:03:21,600 --> 00:03:22,800
परीक्षा, मा

29
00:03:23,700 --> 00:03:24,940
परीक्षा?!

30
00:03:25,240 --> 00:03:26,960
'क्या तुम बिस्तर से उठोगे या मैं आऊँ?'

31
00:03:30,600 --> 00:03:31,720
पच्च!!

32
00:03:37,480 --> 00:03:38,870
[दरवाजे पर रैपिंग]

33
00:03:38,980 --> 00:03:40,020
मधु?

34
00:03:40,240 --> 00:03:41,280
अरे मधु!

35
00:03:42,650 --> 00:03:43,660
अम्मा...?

36
00:03:43,660 --> 00:03:45,810
आप शौचालय में बैठे हैं
डेढ़ घंटे तक

37
00:03:45,810 --> 00:03:47,120
'बाहर आने का इरादा है या नहीं?'

38
00:03:47,120 --> 00:03:48,290
[दरवाजे पर जोर से थपकी]

39
00:03:48,580 --> 00:03:50,160
'अरे! बाहर आओ, दी'

40
00:03:50,340 --> 00:03:51,420
अरे!

41
00:03:51,420 --> 00:03:54,040
[दरवाजे पर लयबद्ध रैपिंग]

42
00:04:02,600 --> 00:04:03,720
क्या, दी?

43
00:04:06,070 --> 00:04:08,010
कृपया, दरवाज़ा खोलो, दी

44
00:04:09,520 --> 00:04:10,600
पच्च!

45
00:04:12,800 --> 00:04:13,910
अरे! सुनो

46
00:04:16,360 --> 00:04:19,140
अरे मधु, पानी खत्म हो गया
और यहां खुशी से नाच रहे हैं

47
00:04:19,800 --> 00:04:21,800
अरे! किसी और को इसकी आवश्यकता नहीं है
तुम्हारे अलावा कोई और नहाता है?

48
00:04:22,720 --> 00:04:24,160
[दरवाजे की घंटी बजती है]

49
00:04:27,040 --> 00:04:28,280
क्या यह परिमल का निवास है?

50
00:04:28,280 --> 00:04:29,870
हाँ, परिमाला का परिवार

51
00:04:30,020 --> 00:04:32,280
- आप हैं...?
- हम यहां मतदाता विवरण सत्यापित करने के लिए हैं

52
00:04:32,280 --> 00:04:33,420
परिमाला कौन है?

53
00:04:33,540 --> 00:04:34,580
अप्पा

54
00:04:34,580 --> 00:04:35,660
तुम्हारे पिता?

55
00:04:35,880 --> 00:04:37,520
हाँ, परिमाला मेरी अप्पा हैं

56
00:04:38,330 --> 00:04:39,330
हाँ

57
00:04:39,560 --> 00:04:40,840
मैं परिमल हूं

58
00:04:41,200 --> 00:04:42,320
मेरी दादी का नाम

59
00:04:42,320 --> 00:04:43,700
पछत! बस एक भावना

60
00:04:46,520 --> 00:04:47,660
कौन हैं सुधांधिराम?

61
00:04:48,010 --> 00:04:49,050
अम्मा

62
00:04:49,050 --> 00:04:51,640
मेरा जन्म 15 अगस्त को हुआ था
इसीलिए मेरे नाम का अर्थ है स्वतंत्रता!

63
00:04:51,640 --> 00:04:53,760
मुझे कोई आजादी नहीं मिली
अब तक किसी भी चीज़ के लिए!

64
00:04:53,760 --> 00:04:55,920
मैंने 20 साल पहले इस रसोई में कदम रखा था

65
00:04:55,920 --> 00:04:56,980
पराशक्ति?

66
00:04:57,120 --> 00:04:58,120
शत्रु

67
00:04:58,340 --> 00:04:59,630
सॉरी... सॉरी, मेरी बड़ी बहन

68
00:05:01,920 --> 00:05:03,600
-मधु?
-मधुमिता

69
00:05:03,760 --> 00:05:04,800
वह मैं हूं

70
00:05:04,800 --> 00:05:05,860
एस.आई.आर., हुह?

71
00:05:05,860 --> 00:05:06,970
- हाँ सर
-ओह!

72
00:05:06,970 --> 00:05:08,720
- क्या हम वोट कर पाएंगे?
- हाँ सर

73
00:05:08,720 --> 00:05:10,120
ठीक है... ठीक है
हटो, एक तरफ हटो

74
00:05:10,680 --> 00:05:11,840
मुझे रास्ता दो
रास्ते का अधिकार

75
00:05:13,280 --> 00:05:14,600
आपके परिवार में कोई और है?

76
00:05:14,600 --> 00:05:16,320
- टीना?
- आपकी छोटी बहन?

77
00:05:16,720 --> 00:05:17,770
वहाँ पर

78
00:05:17,990 --> 00:05:19,230
[कुत्ता भौंक रहा है]

79
00:05:19,600 --> 00:05:21,400
उससे पहले हमारे पास रीना थी

80
00:05:21,680 --> 00:05:22,920
पछत! वह मर गयी

81
00:05:24,360 --> 00:05:25,400
- यह फॉर्म भरें
- ठीक है

82
00:05:25,790 --> 00:05:28,840
'सुधांधीराम, 2000 रु
1 गैस सिलेंडर के लिए'

83
00:05:29,910 --> 00:05:31,710
'अगर हम अभी बुक करें
'हमें 1 महीने बाद मिलेगा'

84
00:05:41,930 --> 00:05:43,690
क्या तुम नशे में थे
आपने मेरा नाम 'मधु' कब रखा, पिताजी?

85
00:05:43,690 --> 00:05:45,240
जो भी 'मधु' का उच्चारण करता है.

86
00:05:45,240 --> 00:05:47,630
वे जोर भी नहीं देते
उन्होंने जी भर कर मेरा नाम खींचा

87
00:05:47,630 --> 00:05:49,480
पराशक्ति
मैंने वह नाम चुना

88
00:05:49,920 --> 00:05:51,640
मधुमिता
आपकी माँ का चयन

89
00:05:51,910 --> 00:05:54,230
जब हम ट्रेन से सफर कर रहे थे
अपने गृहनगर पलक्कड़ से

90
00:05:54,230 --> 00:05:56,700
उसने बहुत देर तक और गहराई से सोचा
और तुम्हारा नाम लेकर आया

91
00:05:57,200 --> 00:05:58,800
- तैयार, मां
- इतनी जल्दी, दी?

92
00:05:59,310 --> 00:06:00,950
- नहाना?
- मैंने अपना चेहरा धोया

93
00:06:00,950 --> 00:06:03,330
मैंने हर जगह परफ्यूम छिड़क दिया
मैं अपनी परीक्षा के बाद नहा लूँगा, अलविदा

94
00:06:03,330 --> 00:06:04,900
देवी सरस्वती आप पर कैसे कृपा करेंगी?

95
00:06:05,770 --> 00:06:07,210
अब आपको समझ में आता है?

96
00:06:07,320 --> 00:06:09,280
देवी लक्ष्मी भी क्यों
हमारे घर में नहीं घुसता?

97
00:06:10,280 --> 00:06:12,520
आप कहेंगे, उसकी वजह से
आपको अपना मिस्टर राइट नहीं मिला

98
00:06:12,520 --> 00:06:13,680
जाओ

99
00:06:14,040 --> 00:06:15,800
क्या आप किसी लड़की से इसी तरह बात करते हैं?

100
00:06:16,040 --> 00:06:17,160
मनहूस पत्नी!

101
00:06:18,400 --> 00:06:20,800
अगर वह ऐसा व्यवहार करेगी तो मैं ऐसा क्यों कहूंगा
एक प्राइम और उचित लड़की की तरह?

102
00:06:20,920 --> 00:06:22,720
तुम्हारी माँ अपने रूप में वापस आ गयी है

103
00:06:24,040 --> 00:06:27,040
अगर तुम मेरी माँ को नहीं खींचोगे
हर दिन, आप शांति से नहीं सो सकते!

104
00:06:27,600 --> 00:06:31,360
एक बहू कीचड़ उछाल रही है
उसकी सास और इसके विपरीत

105
00:06:31,520 --> 00:06:33,840
यही आज का क्रम है
भारत के हर कोने में

106
00:06:33,840 --> 00:06:35,880
वो भी मिडिल क्लास में
100% असंभव

107
00:06:45,430 --> 00:06:46,830
[कौआ काँव-काँव]

108
00:06:47,440 --> 00:06:49,040
[पानी बह रहा है]

109
00:06:52,000 --> 00:06:53,600
[दरवाजे की घंटी बजती है]

110
00:06:55,440 --> 00:06:57,560
मेरे दरवाजे पर फूल का गमला किसने रख दिया?

111
00:06:57,660 --> 00:06:58,920
हुंह? फूलदान?

112
00:07:01,520 --> 00:07:03,680
ओह! उइर उलग भाई

113
00:07:03,680 --> 00:07:05,200
मैं असमंजस में पड़ गया, अंदर आओ

114
00:07:06,760 --> 00:07:08,300
मुझे बताओ मैंने तुम्हारे दरवाजे की घंटी क्यों बजाई?

115
00:07:09,470 --> 00:07:12,320
अल्पकालिक स्मृति हानि होनी चाहिए
मैंने आपका किराया पहले ही चुका दिया है

116
00:07:12,520 --> 00:07:13,680
यदि आपने भुगतान कर दिया तो क्या होगा?

117
00:07:14,160 --> 00:07:15,760
बार-बार मोटर चालू करना

118
00:07:15,980 --> 00:07:17,750
क्या आप ऐसे ही करेंगे
कीमती पानी बर्बाद करें?

119
00:07:17,750 --> 00:07:20,540
अइयो! मेरी बड़ी बेटी शक्ति कर रही है

120
00:07:20,630 --> 00:07:23,290
वह चार्जर केबल डालेगी?
वह इसे चालू करना भूल जाएगी

121
00:07:25,000 --> 00:07:27,640
वह मोटर चालू कर देगी
और इसे बंद करना भूल जाएं

122
00:07:27,760 --> 00:07:29,400
- पंखा चालू करें-
- बस, रुको

123
00:07:30,020 --> 00:07:31,820
- बस?
- यह मेरा घर है

124
00:07:31,920 --> 00:07:32,920
आशा है आपको वह याद होगा?

125
00:07:32,920 --> 00:07:34,950
निःसंदेह, इसीलिए
मैं इसकी देखभाल अपने परिवार की तरह करता हूं

126
00:07:34,950 --> 00:07:37,640
स्वामित्व के दस्तावेज़ न बदलें
बस तुरंत किराया चुकाओ

127
00:07:37,980 --> 00:07:39,030
ठीक है?

128
00:07:39,030 --> 00:07:40,150
निश्चित रूप से

129
00:07:50,640 --> 00:07:51,760
[गला साफ़ करना]

130
00:07:51,960 --> 00:07:53,440
आप रात के खाने में क्या चाहते हैं?

131
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
'इडली'

132
00:07:55,160 --> 00:07:56,240
'डोसा'

133
00:07:56,240 --> 00:07:57,280
'चप्पथी'

134
00:07:57,280 --> 00:07:58,800
- सभी 3
- 'नहीं'

135
00:07:58,950 --> 00:07:59,980
केवल 1 विकल्प

136
00:08:01,800 --> 00:08:03,120
-चपथथी
- डोसा

137
00:08:03,120 --> 00:08:04,480
- इडली
- ठीक है

138
00:08:04,880 --> 00:08:05,920
फिर यह 'पोंगल' है

139
00:08:06,550 --> 00:08:07,550
[कुत्ता भौंक रहा है]

140
00:08:07,550 --> 00:08:09,040
तुम्हारे लिए नहीं, प्रिये

141
00:08:09,280 --> 00:08:10,920
आपके लिए आपका पसंदीदा ब्रेड ऑमलेट

142
00:08:11,320 --> 00:08:12,840
पोंगल आपकी सूची में था ही नहीं

143
00:08:13,200 --> 00:08:14,840
आपके एक-एक वोट बंट गए

144
00:08:15,120 --> 00:08:17,760
इस समिति ने लिया 'पोंगल' पर फैसला

145
00:08:20,280 --> 00:08:23,240
अइयो! रात को चावल-दाल की जरूरत नहीं मां

146
00:08:23,880 --> 00:08:26,000
अप्पा को रोटी चाहिए थी न?
मैं उसी के लिए वोट करूंगा

147
00:08:26,520 --> 00:08:27,760
मैं चपाती को भी वोट देता हूं

148
00:08:28,960 --> 00:08:30,360
3 वोट गिने गए

149
00:08:30,800 --> 00:08:33,520
समिति ने निर्णय लिया है
रात के खाने के लिए 'चपाती' पर

150
00:08:33,680 --> 00:08:35,160
मुझे केवल डोसा चाहिए

151
00:08:35,410 --> 00:08:37,530
ठीक है, प्रिय
आप अपना डोसा खा सकते हैं

152
00:08:37,530 --> 00:08:39,970
उसके खाते में 50 रुपये दे दो

153
00:08:40,120 --> 00:08:42,160
वह अपना डोसा खा सकती है
सड़क किनारे मोबाइल भोजनालय में

154
00:08:42,280 --> 00:08:43,340
जाओ, मेरे प्रिय

155
00:08:44,560 --> 00:08:46,320
[साझा हंसी]

156
00:08:49,650 --> 00:08:50,730
8

157
00:08:51,110 --> 00:08:52,350
8:30

158
00:08:52,760 --> 00:08:53,960
9

159
00:08:54,200 --> 00:08:55,240
वह क्या है?

160
00:08:55,240 --> 00:08:56,790
अगर मैं सारा खाना खुद ही बनाऊं, 9

161
00:08:56,880 --> 00:08:59,120
अगर लड़कियों में से एक मदद करती है, तो 8:30 बजे

162
00:08:59,360 --> 00:09:00,800
यदि सब लोग हाथ बंटायें तो 8

163
00:09:08,630 --> 00:09:09,790
8

164
00:09:09,930 --> 00:09:11,000
ठीक है

165
00:09:11,000 --> 00:09:12,040
- ठीक है
- 8

166
00:09:12,860 --> 00:09:13,910
मैं भी 8 चुनता हूं

167
00:09:14,640 --> 00:09:15,980
फिर मैं रात 8:00 बजे के लिए भी सहमत हूं

168
00:09:15,980 --> 00:09:17,440
ठीक है, चलो

169
00:09:17,640 --> 00:09:18,720
टीना, आओ

170
00:09:25,350 --> 00:09:29,280
"जबकि समय आमतौर पर ठीक से दौड़ता है
इसके हाथ अब आपके लिए खड़े हैं"

171
00:09:29,280 --> 00:09:30,550
पराशक्ति

172
00:09:30,550 --> 00:09:31,620
'अरे दरवाज़ा खोलो'

173
00:09:31,620 --> 00:09:33,320
पराशक्ति
पराशक्ति

174
00:09:33,320 --> 00:09:40,090
"वह धुन जो ऑनलाइन चलती है
एक असली कोयल 'जीवित' होकर बहुत दिव्य गाती है"

175
00:09:40,610 --> 00:09:47,030
"क्या उदासी फिर से दूर हो जाएगी?
आकाश में, दृश्य से बाहर?"

176
00:09:48,020 --> 00:09:54,740
"अचानक ख़ुशी होगी
तुम्हें ढूंढते हुए छत पर चढ़ गया?"

177
00:10:08,720 --> 00:10:10,280
- कॉफ़ी
- 10 मिनट में

178
00:10:10,610 --> 00:10:12,050
क्या आप मेरे लिए जूस ला सकते हैं?

179
00:10:13,040 --> 00:10:14,120
रस

180
00:10:14,120 --> 00:10:16,640
10 मिनट में
क्या आप मुझे सूप दे सकते हैं?

181
00:10:17,600 --> 00:10:19,600
- शोरबा
- छाछ?

182
00:10:20,040 --> 00:10:22,040
- छाछ
- क्या आप मेरे लिए ब्लैक कॉफ़ी बना सकते हैं?

183
00:10:22,040 --> 00:10:23,190
ब्लैक कॉफ़ी?

184
00:10:23,190 --> 00:10:24,950
अपना पेट दे दो
कृपया थोड़ा आराम करें

185
00:10:25,640 --> 00:10:26,960
तुम मेरा पीछा क्यों कर रहे हो?

186
00:10:27,480 --> 00:10:29,720
- मैं तुम्हें पसंद करता हूँ
- ये कहने में आपको 13 महीने लग गए?

187
00:10:30,990 --> 00:10:33,410
मेरी कुंडली ने मुझे प्रमाणित कर दिया है
एक जिद्दी, जिद्दी चतुर के रूप में

188
00:10:33,410 --> 00:10:36,340
मेरे पति को मेरी बात माननी होगी
मेरी अम्मा ने मुझे सुधारने की पूरी कोशिश की

189
00:10:36,440 --> 00:10:39,440
बिलकुल नहीं, उसने अब अपना रास्ता बदल लिया है
मेरी इच्छाओं के अनुरूप हो रहा है

190
00:10:39,600 --> 00:10:41,960
छानना और छानना और
ऐसी मजबूत इरादों वाली लड़की से शादी करो

191
00:10:41,960 --> 00:10:43,000
यही मेरी महत्वाकांक्षा है

192
00:10:44,360 --> 00:10:45,600
क्या अजीब है!

193
00:10:45,600 --> 00:10:49,780
"अगर चटनी में मसाला कम हो जाए
क्या इससे इसका नाम बदल जायेगा, बताओ?"

194
00:10:49,780 --> 00:10:52,940
ईरान पर बमबारी की जा रही है और
आप यहां सिक्के मार रहे हैं

195
00:10:52,940 --> 00:10:57,280
"जैसे कि चार पहिये एक कार को चलाते हैं
आइए हम हमेशा एक परिवार के रूप में एक साथ रहें"

196
00:10:57,280 --> 00:10:58,670
क्या मेरी ब्लैक कॉफ़ी तैयार है?

197
00:10:59,350 --> 00:11:00,550
क्या-
अरे!

198
00:11:00,680 --> 00:11:01,720
मैं कसम खाता हूँ!

199
00:11:02,600 --> 00:11:03,840
इस परिवार का क्या करें?

200
00:11:03,840 --> 00:11:05,720
योव! परिमी

201
00:11:07,080 --> 00:11:09,260
जवाब में कुत्ता भी भौंकता है
लेकिन उनके होंठ बंद हैं!

202
00:11:09,260 --> 00:11:13,240
"क्या ख़ुशी नए सिरे से चढ़ेगी
छत तुम्हें ढूंढ रही है?"

203
00:11:19,760 --> 00:11:21,440
अंकल... अंकल

204
00:11:25,000 --> 00:11:27,600
पानी काईदार हरा है
क्योंकि टंकी की सफाई नहीं हुई है

205
00:11:27,600 --> 00:11:29,200
- तो?
-टैंक की सफाई करनी होगी

206
00:11:29,200 --> 00:11:30,600
इसे साफ़ करने के लिए किसी को नियुक्त करें

207
00:11:31,040 --> 00:11:32,360
हम इसे स्वयं कर सकते हैं

208
00:11:33,240 --> 00:11:34,400
पर्याप्त नहीं, नहीं, दी?

209
00:11:37,380 --> 00:11:38,400
'अइयियो!'

210
00:11:39,720 --> 00:11:40,840
मैं तुम्हारे साथ बराबरी कर लूंगा

211
00:11:42,360 --> 00:11:43,400
अप्पा!

212
00:11:43,400 --> 00:11:44,480
मुझे जाने दो, दी

213
00:11:47,960 --> 00:11:50,840
इस दुनिया में कोई भी बुरा नहीं है
उन लोगों की तुलना में जो प्यार में पड़ जाते हैं

214
00:11:50,840 --> 00:11:53,190
'पोशाक अच्छी नहीं है, रंग ख़राब है
आप लिपस्टिक क्यों लगाती हैं?'

215
00:11:53,190 --> 00:11:55,720
'वह लड़का कौन है? यह बंदा कौन है?
आप उससे बात क्यों करते हैं?'

216
00:11:55,720 --> 00:11:57,320
अइयो! परेशान करने वाले सवाल

217
00:11:57,320 --> 00:11:58,480
'और मुझे मार डालो'

218
00:11:58,760 --> 00:12:01,040
ऐसे कंट्रोल फ्रीक होते हैं
बिल्कुल मेरे प्रकार का नहीं

219
00:12:01,040 --> 00:12:02,880
अपने चरित्र को मेरे जैसा बताना

220
00:12:03,120 --> 00:12:04,680
मुझे वह बहुत पसंद है

221
00:12:05,360 --> 00:12:06,920
- चलो देखते हैं
- मिलते हैं

222
00:12:11,030 --> 00:12:12,220
तुम्हारा घड़ा भर गया है, हटो

223
00:12:12,220 --> 00:12:14,200
अरे! क्या यह मुफ़्त सरकारी जल आपूर्ति है?

224
00:12:14,200 --> 00:12:15,540
हमने आपके मालिक को सूचित किया

225
00:12:15,540 --> 00:12:17,480
- क्या? मालिक-
-जाओ और उससे जो कुछ भी पूछो

226
00:12:17,720 --> 00:12:19,250
परिमी...अरे!

227
00:12:19,340 --> 00:12:21,420
- यह क्या है?
- पड़ोसी महिलाएं हमारा पानी ले रही हैं

228
00:12:21,420 --> 00:12:22,470
तुम्हारे पापा कहाँ हैं दी?

229
00:12:22,470 --> 00:12:23,690
अप्पा नहा रहे हैं

230
00:12:23,840 --> 00:12:26,120
वाह! उसे बाहर आकर स्नान करने के लिए कहें!

231
00:12:26,520 --> 00:12:27,890
उसे तुरंत खाली करने के लिए कहना चाहिए

232
00:12:27,890 --> 00:12:29,950
अरे, अपना घड़ा उठाओ और बाहर निकलो

233
00:12:33,380 --> 00:12:34,460
अंकल

234
00:12:34,580 --> 00:12:35,660
आपका लुक

235
00:12:35,660 --> 00:12:36,850
विस्मय... कुछ

236
00:12:39,520 --> 00:12:40,900
[कुत्ता भौंक रहा है]

237
00:12:40,900 --> 00:12:42,240
परिमल चाचा

238
00:12:42,240 --> 00:12:43,360
'मधु डार्लिंग'

239
00:12:43,360 --> 00:12:44,440
वह मेरी प्रेमिका नहीं है

240
00:12:45,440 --> 00:12:46,480
मेरी जिंदगी

241
00:12:47,520 --> 00:12:50,360
आपके शब्द और कार्य
बिल्कुल भी सभ्य नहीं हैं

242
00:12:50,560 --> 00:12:52,240
इसके बाद मेरी बेटी का पीछा मत करना

243
00:12:52,240 --> 00:12:54,510
एफबी में भी उसे फॉलो न करें
और इंस्टा भी, परिमाला अंकल?

244
00:12:54,710 --> 00:12:55,750
पीछा मत करो-

245
00:12:58,160 --> 00:12:59,160
नमस्ते

246
00:13:02,300 --> 00:13:04,340
मैं मधुमिता का अपहरण कर लूंगा
और उससे शादी करो, चुनौती?

247
00:13:04,500 --> 00:13:05,550
अजीब खरपतवार

248
00:13:05,740 --> 00:13:07,100
अप्पा उस बदमाश से बात क्यों कर रहे हैं?

249
00:13:07,760 --> 00:13:09,540
वह मध के साथ घटिया अभिनय कर रहे हैं-

250
00:13:09,540 --> 00:13:10,560
अरे मधु डार्लिंग

251
00:13:10,720 --> 00:13:12,360
- मैं तुमसे प्यार करता हूँ
-ची!

252
00:13:12,360 --> 00:13:13,450
हाँ, हुह?

253
00:13:15,120 --> 00:13:16,680
मधु डार्लिंग
क्या आप इस मछली का स्वाद चखना चाहते हैं?

254
00:13:17,180 --> 00:13:18,970
- दफा हो जाओ, पागल!
- वाह!

255
00:13:18,970 --> 00:13:20,120
यह वास्तविक यातना प्रतीत होती है

256
00:13:20,360 --> 00:13:22,400
वह 'अत्याचार' कैसे कर सकता है, माँ?

257
00:13:22,840 --> 00:13:24,160
यातना चुकता!

258
00:13:24,160 --> 00:13:25,240
तुम अंदर जाओ

259
00:13:25,240 --> 00:13:26,560
'हैलो, 'आज़ादी' आंटी'

260
00:13:26,560 --> 00:13:28,160
'तुम बताओ
'मुझे अपनी बेटी दे दो'

261
00:13:28,360 --> 00:13:29,920
दाई! मैं तुम्हारे दांत तोड़ दूंगा

262
00:13:30,240 --> 00:13:31,880
एक कदम और मैं तुम्हें थप्पड़ मारूंगा

263
00:13:31,880 --> 00:13:33,290
सार्वजनिक स्थान, इसलिए मैं तुम्हें बख्श रहा हूँ

264
00:13:33,290 --> 00:13:35,680
ठीक है अंकल, कितनी बार
तुम भी मारो, मारो... मारो

265
00:13:35,940 --> 00:13:36,980
अंदर जाओ

266
00:13:36,980 --> 00:13:38,280
और मैं, मधुमिता

267
00:13:38,290 --> 00:13:39,630
'प्यार करो और शादी करो'

268
00:13:39,630 --> 00:13:41,370
'और अपनी बाइक पर बैठो और चलाओ'

269
00:13:41,470 --> 00:13:42,910
कैसे...कैसे...कितना सुंदर अंकल

270
00:13:43,080 --> 00:13:45,880
तो आप...शादी
आपकी बेटी मेरे साथ

271
00:13:46,040 --> 00:13:48,560
'अंकल, बहुत बढ़िया होगा
अगर हम एक परिवार के रूप में एक साथ नृत्य करें'

272
00:13:51,280 --> 00:13:52,400
अरे! कृपया चले जाओ

273
00:13:52,490 --> 00:13:53,610
वह बाहर क्यों निकल रहा है?

274
00:13:53,610 --> 00:13:55,800
- अंकल, आप प्रार्थना क्यों कर रहे हैं?
- सुनो, कृपया जाओ

275
00:13:55,800 --> 00:13:57,020
अम्मा, 1 कॉफ़ी

276
00:13:59,300 --> 00:14:01,120
यह बोल्ड बेब लड़ने के लिए तैयार है

277
00:14:01,670 --> 00:14:03,470
- 'टेंशन क्यों?'
- तुम हो!

278
00:14:04,550 --> 00:14:06,110
- उसे देखो, माँ
- मैं तुम्हें देख रहा हूँ

279
00:14:06,110 --> 00:14:07,640
आप सीमा से बाहर जा रहे हैं?

280
00:14:07,650 --> 00:14:09,460
मेरे पिता को अपमानित करना
सड़क के बीच में

281
00:14:09,460 --> 00:14:11,200
हुंह? क्या आपको लगता है कि आप बहुत बड़े खिलाड़ी हैं?

282
00:14:11,200 --> 00:14:12,550
कृपया, पराशक्ति

283
00:14:13,620 --> 00:14:15,900
मैंने सोचा कि वह एक छात्रा है
वह मारने को भी तैयार है

284
00:14:16,150 --> 00:14:18,620
आपको सिर्फ इसलिए माफ कर रहा हूं
तुम मेरी बेब की अक्का हो, अन्यथा-

285
00:14:19,130 --> 00:14:21,220
इससे पहले कि मैं तुम्हारा चेहरा ख़राब करूँ
अपना पेट बंद करो और दफा हो जाओ

286
00:14:25,280 --> 00:14:27,160
अंकल, कैसी परवरिश?

287
00:14:28,280 --> 00:14:29,590
- क्या बकवास है?
- पराशक्ति

288
00:14:29,590 --> 00:14:32,080
मुझे कोई संकोच नहीं होगा कि यह एक सड़क है
आपका सिर शर्म से झुक जायेगा

289
00:14:32,080 --> 00:14:33,150
अंदर जाओ पापा

290
00:14:33,150 --> 00:14:34,630
तुम क्या घूर रहे हो? चले जाओ

291
00:14:34,630 --> 00:14:35,680
कृपया...कृपया

292
00:14:35,680 --> 00:14:38,280
इससे पहले कि मैं तुम्हारे चेहरे पर थूकूं, साफ़ हो जाओ

293
00:14:38,280 --> 00:14:40,230
थूकने की हिम्मत है?
वो भी मेरे चेहरे पर?

294
00:14:43,880 --> 00:14:45,480
मधुमिता मेरी है

295
00:14:45,780 --> 00:14:47,140
'किसी में भी आगे बढ़ने की हिम्मत है'

296
00:14:47,520 --> 00:14:48,700
निश्चित रूप से कब्र पर प्रहार होगा

297
00:14:51,540 --> 00:14:52,620
इसे रोकें!

298
00:14:52,960 --> 00:14:54,800
क्या आप जानते हैं कि इस चेहरे के लिए क्या अच्छा है?

299
00:14:55,370 --> 00:14:56,730
एसिड का छींटा रंग डाल देगा

300
00:14:56,730 --> 00:14:58,400
- मैं यह करूँगा, दी
- इससे पहले कि मैं 5 गिनूँ, भाग जाऊँ

301
00:14:58,400 --> 00:14:59,680
- साफ़ करें
- अंदर आओ

302
00:14:59,680 --> 00:15:01,920
हमने इस लड़की पर अत्याचार किया है.'
बहुत कुछ

303
00:15:01,920 --> 00:15:03,130
क्या आपको लगता है कि वह हमें नुकसान पहुंचाएगी?

304
00:15:04,000 --> 00:15:05,820
'अपनी बेटी का उपयोग कर रहा हूँ
मुझे धमकाने के लिए?'

305
00:15:05,960 --> 00:15:07,790
- जाओ... जाओ... जाओ, कृपया
- अपनी बेटी को सलाह दें

306
00:15:07,790 --> 00:15:09,650
- अपनी नाइटी नीचे करो
- वह बहुत अशिष्ट हो रहा है

307
00:15:09,650 --> 00:15:10,880
शालीनता से व्यवहार करें
इसे खोलो

308
00:15:11,620 --> 00:15:13,260
- भीख मत मांगो, मैं जा रहा हूं
- कृपया जाओ

309
00:15:13,390 --> 00:15:15,130
वह पोछा-सिर है
ऊपर से देख रहा हूँ

310
00:15:15,580 --> 00:15:17,060
क्या यह देखने लायक शो है?
साफ़ करो, दा

311
00:15:17,060 --> 00:15:19,170
[मलयालम] सुबह कोई दूसरा काम नहीं

312
00:15:19,170 --> 00:15:20,280
'परिमी'

313
00:15:21,110 --> 00:15:22,820
आपका दामाद
वर्ष की खोज है

314
00:15:22,820 --> 00:15:24,920
'आपका परिवार कर सकता है
गौरव को दूर करो'

315
00:15:32,200 --> 00:15:33,600
अलविदा, 'आजादी' आंटी

316
00:15:34,740 --> 00:15:38,980
मुझे कोई झंझट या शर्म नहीं है
वह आया और उसने एक कुरूप दृश्य उत्पन्न कर दिया

317
00:15:39,600 --> 00:15:41,400
लेकिन सच तो यह है कि आपने उससे झगड़ा मोल ले लिया!

318
00:15:42,480 --> 00:15:44,040
अइयो!

319
00:15:44,960 --> 00:15:46,000
फिर क्या, पिताजी?

320
00:15:46,000 --> 00:15:48,840
क्या कोई लड़की किचन में फंसी रह जाए
हमारी अम्मा की तरह और मज़ा देखो?

321
00:15:48,840 --> 00:15:49,900
मैं वैसा नहीं हो सकता

322
00:15:49,900 --> 00:15:50,960
कॉफ़ी

323
00:15:52,750 --> 00:15:55,070
क्या आप जानते हैं?
वह कितना खतरनाक है?

324
00:16:10,340 --> 00:16:11,470
मेरे प्रिय पति!

325
00:16:12,580 --> 00:16:13,620
अरे!

326
00:16:16,120 --> 00:16:18,780
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि मेरा बेटा तुम्हें मार डाले, दा

327
00:16:48,790 --> 00:16:50,830
उसने इसके लिए झगड़ा किया
उसके बेटे के दिमाग में 12 साल

328
00:16:50,830 --> 00:16:52,320
तो वर्गीस ने धूम्रपान किया
और उसे मार डाला

329
00:16:53,270 --> 00:16:54,450
'अच्छा प्रभु!'

330
00:16:54,460 --> 00:16:55,920
आप यह सब कैसे जानते हैं?

331
00:16:57,290 --> 00:16:59,170
एक बंदा जो मेरे बच्चे का पीछा कर रहा है

332
00:16:59,730 --> 00:17:01,090
क्या मैं उसका अनुसरण नहीं करूंगा?

333
00:17:01,530 --> 00:17:03,590
वर्गीस अपनी धमकी को अंजाम देंगे
यहाँ तक तो ठीक है

334
00:17:03,600 --> 00:17:05,560
जो भी हो, अप्पा नहीं
सम्मान के पात्र हैं, माँ?

335
00:17:06,130 --> 00:17:08,450
क्या तुम इतने अश्लील हो जाओगे
उस पर अपशब्दों का प्रयोग करना?

336
00:17:08,960 --> 00:17:10,840
[अपशब्द बुदबुदाते हुए]

337
00:17:11,200 --> 00:17:13,520
अब भी वह मुझे गालियाँ दे रही है पापा

338
00:17:13,880 --> 00:17:15,140
- उसे सुना?
- चुप रहो!

339
00:17:15,140 --> 00:17:16,190
मैं तुम्हारे साथ बराबरी कर लूंगा

340
00:17:16,190 --> 00:17:17,840
आपका पक्ष लेना मेरे लिए मूर्खतापूर्ण है

341
00:17:17,840 --> 00:17:19,650
- अब वह मुझ पर आरोप लगा रही है
- तुम दोनों, इसे रोको

342
00:17:19,650 --> 00:17:20,850
- जाने दो
-उन्हें कैसे रोकें?

343
00:17:20,850 --> 00:17:22,540
- क्या मैंने आपसे अपना बचाव करने के लिए कहा था?
- जाने दो, दी

344
00:17:22,540 --> 00:17:24,620
अरे नहीं! आपको नहीं करना चाहिए
ऐसे लड़ो प्रिये

345
00:17:24,730 --> 00:17:27,610
आपको एक नियमित चाकू मिलेगा
आप पारंपरिक किचन कटर चुनें

346
00:17:28,280 --> 00:17:31,080
जाओ बाहर एक दूसरे को काट डालो
सड़क के बीच में

347
00:17:31,080 --> 00:17:33,280
तभी ये रील में तब्दील होगी
और वायरल हो जाते हैं

348
00:17:33,280 --> 00:17:34,320
क्या ऐसा है?

349
00:17:35,890 --> 00:17:37,330
[दांत भींचते हुए]

350
00:17:38,120 --> 00:17:39,560
[सूँघते हुए]

351
00:17:48,610 --> 00:17:49,620
परिमाला

352
00:17:49,620 --> 00:17:50,720
सिर्फ 1 नहीं

353
00:17:50,720 --> 00:17:52,170
आपकी दोनों बेटियां मेरे लिए हैं

354
00:17:53,170 --> 00:17:54,640
अहाआ!

355
00:17:55,290 --> 00:17:57,080
स्वतंत्रता! आप यहाँ हैं

356
00:17:57,080 --> 00:17:59,240
बुड्ढे, वह मेरी सास है

357
00:17:59,240 --> 00:18:01,280
वह जो चाहे दे
मैं तुम्हें भुगतान कर दूँगा, चिंता मत करो

358
00:18:01,760 --> 00:18:03,840
उसने मुझे दिया है
शुद्ध सोना, 2 रत्न?

359
00:18:04,280 --> 00:18:06,480
देखो हंगामा मत मचाओ
हम जहां भी जाते हैं

360
00:18:06,480 --> 00:18:07,900
तब तुम्हें सचमुच बुरा लगेगा

361
00:18:07,900 --> 00:18:09,320
मानो मुझे बुरा लगेगा!

362
00:18:09,320 --> 00:18:12,200
मेरी बात सुनो, तुम्हारे लिए यह बेहतर था
अपनी दोनों लड़कियों की शादी मुझसे कर दो

363
00:18:12,200 --> 00:18:14,840
अन्यथा, आपकी स्वतंत्रता पिंजरे में बंद हो जाएगी!

364
00:18:14,840 --> 00:18:16,960
फिर मिलते हैं?
आज़ादी, जय हो!

365
00:18:26,800 --> 00:18:28,000
मधु डार्लिंग

366
00:18:28,100 --> 00:18:30,220
तुम्हारे पिता क्यों दाखिल कर रहे हैं?
मेरे ख़िलाफ़ शिकायत?

367
00:18:30,400 --> 00:18:32,510
क्या आपको लगता है कि महज एक शिकायत मुझे डरा देगी?

368
00:18:32,690 --> 00:18:34,310
मुझ पर तेज़ खंजर
सेल्फी स्वीटी, हुह?

369
00:18:35,330 --> 00:18:36,410
मुझे एक सेल्फी लेने दो

370
00:18:36,940 --> 00:18:38,560
पच्च! उसे मिटा दो

371
00:18:38,760 --> 00:18:39,980
मुझे फ़ोन दो

372
00:18:40,240 --> 00:18:41,260
वह फ़ोटो हटा दें

373
00:18:41,260 --> 00:18:42,920
'तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई दा!'

374
00:18:42,920 --> 00:18:45,150
- क्या आपको एक बार चेतावनी देना काफी नहीं है?
-हे पराशक्ति!

375
00:18:45,470 --> 00:18:47,270
मुझे तुम्हारे लिए एक उपहार मिला है

376
00:18:47,640 --> 00:18:48,880
तुम क्यों हो?
उससे बात कर रहे हो, दी?

377
00:18:48,880 --> 00:18:50,800
'मानो मैंने किया!
वह मेरा पीछा कर रहा है'

378
00:18:56,640 --> 00:18:58,080
- दाई!
- अरे!

379
00:19:03,360 --> 00:19:04,400
हे पराशक्ति!

380
00:19:04,400 --> 00:19:06,360
उस दिन तुम मुझ पर टूट पड़े

381
00:19:06,820 --> 00:19:08,090
अंडा...अंडाकार

382
00:19:08,090 --> 00:19:09,560
[जोर से चिल्लाना]

383
00:19:11,360 --> 00:19:12,680
[आतिशबाज़ी फूटना]

384
00:19:17,040 --> 00:19:19,160
आपने केवल मिठाइयाँ ही क्यों खरीदीं, पिताजी?

385
00:19:19,160 --> 00:19:20,990
- मुझे समझाने दो-
- पटाखे कहाँ हैं, पिताजी?

386
00:19:20,990 --> 00:19:22,790
2 तरीके हैं
पटाखे फोड़ने का

387
00:19:22,790 --> 00:19:24,220
ऐयो! अप्पा!!

388
00:19:24,220 --> 00:19:25,680
प्रियो, मेरी बात सुनो

389
00:19:25,680 --> 00:19:28,860
पहला है पटाखे खरीदना
अपनी जेब से पैसा खर्च कर रहे हैं

390
00:19:28,860 --> 00:19:30,760
जलाते समय डर लगता है

391
00:19:30,760 --> 00:19:33,680
इसके अंदर वह पाउडर दाग धब्बा कर रहा है
आपके हाथों और नई पोशाक पर

392
00:19:33,680 --> 00:19:36,080
अंत में जलते हुए छेद
अपनी नई ड्रेस में भी

393
00:19:36,080 --> 00:19:39,740
न तो यह सुरक्षित है और न ही यह प्रदान करता है
संतुष्टि भले ही वह संतृप्ति स्तर की हो

394
00:19:41,680 --> 00:19:42,720
दूसरा तरीका?

395
00:19:42,720 --> 00:19:45,800
इसे हमारी छत पर पिकनिक बनाएं
ख़ुशी से हमारी मिठाइयाँ खा रहे हैं

396
00:19:45,800 --> 00:19:49,960
दूसरों को पटाखे फोड़ते हुए देखना
यह दिखावा करते हुए कि हमने लोगों को ऐसा करने के लिए प्रेरित किया है

397
00:19:49,960 --> 00:19:53,070
खुशी में जोर जोर से चिल्लाना और
पूरी तरह से आनंद लेना दूसरा तरीका है

398
00:19:53,200 --> 00:19:55,000
आपको सुरक्षा मिले

399
00:19:55,000 --> 00:19:56,320
संतुष्टि

400
00:19:56,800 --> 00:19:57,840
बचत भी

401
00:19:58,240 --> 00:20:00,510
लघु और मधुर
जीरो बजट दीपावली?

402
00:20:00,510 --> 00:20:01,580
बिंगो!

403
00:20:03,520 --> 00:20:06,880
हमारा सबसे अच्छा आतिशबाजी शो है
इस पूरे मोहल्ले में, नहीं?

404
00:20:09,510 --> 00:20:10,910
उसकी कीमत 500 रुपये रही होगी

405
00:20:10,910 --> 00:20:12,490
धुँधली हवा में उड़ गये 500 रुपये!

406
00:20:12,800 --> 00:20:14,320
देखिये, 1500 रुपये होंगे!

407
00:20:14,410 --> 00:20:15,490
उस पर क्लिक करें

408
00:20:15,760 --> 00:20:16,960
अपने स्टेटस में अपलोड करें

409
00:20:17,450 --> 00:20:18,530
'अहा!'

410
00:20:18,720 --> 00:20:21,400
हमने पटाखे फोड़े होंगे
लगभग 10,000 रुपये की लागत, नहीं?

411
00:20:21,400 --> 00:20:23,320
नहीं, हम 12500 के लिए फट गए हैं

412
00:20:24,400 --> 00:20:26,460
- सुना?
- 'कैसे वह उन गरीब लड़कियों को बरगला रहा है'

413
00:20:26,460 --> 00:20:29,080
क्या आप पटाखे नहीं खरीद सकते थे
कम से कम 2000-3000 रुपये में?

414
00:20:29,080 --> 00:20:31,530
अगर वह ऐसा करेगा तो मुझे ख़ुशी होगी
यह मकान उसके नाम कर दो

415
00:20:32,850 --> 00:20:34,520
उसे शर्त हारने के लिए ही खरीदें

416
00:20:34,520 --> 00:20:36,560
फिर भी तुम्हारा पति
एक भी रुपया खर्च नहीं करेंगे

417
00:20:36,960 --> 00:20:38,280
सुधांधिराम

418
00:20:38,650 --> 00:20:40,170
असल में मैं गया था
हमारे लिए पटाखे खरीदो

419
00:20:40,170 --> 00:20:42,250
पटाखों की दुकान के बगल में
मैंने एक आभूषण की दुकान देखी

420
00:20:42,250 --> 00:20:43,850
एक लड़की ने मुझे अंदर बुलाया
आभूषण खरीदने के लिए

421
00:20:43,860 --> 00:20:45,850
एक और लड़की आग्रह कर रही है
राहगीरों ने पटाखे खरीदे

422
00:20:45,860 --> 00:20:47,270
आभूषण या पटाखे?

423
00:20:47,840 --> 00:20:49,200
हमारे जैसा मध्यम वर्गीय परिवार

424
00:20:49,200 --> 00:20:50,920
हम किसी तरह बचते हैं और बचते हैं

425
00:20:51,040 --> 00:20:54,040
और सोना खरीदने की प्रवृत्ति रखते हैं
हमारे रत्नों का विवाह कराने के लिए

426
00:20:54,770 --> 00:20:55,800
इसीलिए

427
00:20:56,760 --> 00:20:58,040
मैंने सोना चुना

428
00:20:59,380 --> 00:21:00,480
सुधांधिराम

429
00:21:00,480 --> 00:21:02,240
जिंदा रहने के लिए जिंदगी से लड़ रहा हूं

430
00:21:02,360 --> 00:21:04,280
जीवित रहने के लिए ज्वार के विपरीत तैरना

431
00:21:04,280 --> 00:21:06,800
हमारा मध्यवर्गीय अस्तित्व ख़त्म हो गया है, नहीं?

432
00:21:08,760 --> 00:21:10,120
[जोरदार विस्फोट]

433
00:21:10,640 --> 00:21:11,760
योव! परिमाला

434
00:21:12,920 --> 00:21:15,570
अगर तुम्हारी इच्छा न हो तो कल सुबह
'हैप्पी दीपावली, दामाद जी'

435
00:21:15,670 --> 00:21:18,080
और स्वेच्छा से मुझे बताओ
'तुम दूल्हा हो'

436
00:21:18,080 --> 00:21:19,600
- वह बताएगा
- आप सहमत होंगे

437
00:21:19,800 --> 00:21:20,800
मिलते हैं, अंकल

438
00:21:20,800 --> 00:21:23,000
शुभ दीपावली

439
00:21:23,120 --> 00:21:24,360
- यहाँ, दोस्त
- दे दो

440
00:21:24,360 --> 00:21:25,600
दीपावली के पटाखे

441
00:21:25,600 --> 00:21:26,760
अरे! आनंद लीजिये

442
00:21:26,760 --> 00:21:30,380
'परिमाला, यह तुम्हारी आखिरी रात है
निर्णय लेने से पहले अच्छी तरह सोच लें'

443
00:21:32,880 --> 00:21:34,160
हम करेंगे

444
00:21:34,520 --> 00:21:35,760
हम कल खाली कर देंगे

445
00:21:36,640 --> 00:21:39,140
मैं 3 महीने का किराया रोक लूंगा
और बकाया राशि दे दो, ठीक है?

446
00:21:41,800 --> 00:21:43,600
आप एक के असली बेटे हैं-

447
00:21:54,590 --> 00:21:56,150
'उन्होंने इंस्टा पर पोस्ट किया है'

448
00:22:02,040 --> 00:22:03,120
अययियो!

449
00:22:04,400 --> 00:22:05,400
अप्पा

450
00:22:07,320 --> 00:22:08,400
एक दिन

451
00:22:09,040 --> 00:22:10,160
एक दिन...?

452
00:22:11,840 --> 00:22:13,120
उसने मुझे खींच कर गले से लगा लिया

453
00:22:19,440 --> 00:22:20,520
हाँ!

454
00:22:31,480 --> 00:22:33,680
हम शांति से रह सकते हैं
केवल तभी जब वह 'शांति से विश्राम करेगा'

455
00:22:35,950 --> 00:22:37,080
क्या हम उसे मार डालेंगे?

456
00:22:39,000 --> 00:22:40,080
सहमत, पा

457
00:22:41,780 --> 00:22:43,540
मैं इस वक्त बहुत गुस्से में हूं

458
00:22:43,540 --> 00:22:45,160
मुझे ऐसा लग रहा है कि मैं उसकी हत्या कर दूं

459
00:22:46,440 --> 00:22:47,480
लेकिन

460
00:22:47,960 --> 00:22:49,640
क्या यह अपराध नहीं होगा
और मामला बन गया?

461
00:22:52,660 --> 00:22:54,840
हत्या करना अपराध है, होगा
स्वाभाविक रूप से यह हत्या का मामला है

462
00:22:58,140 --> 00:23:00,290
हम हत्या कैसे करते हैं
बिना किसी की जानकारी के?

463
00:23:00,620 --> 00:23:02,260
ऐसे कठोर कदमों की जरूरत नहीं, पीए

464
00:23:02,500 --> 00:23:04,020
हम पकड़े जायेंगे, पा

465
00:23:04,020 --> 00:23:06,920
हाँ, प्रिय, मुझे भी लगता है
हम पकड़े जायेंगे

466
00:23:11,590 --> 00:23:13,150
[कौवे काँव-काँव करते हुए]

467
00:23:16,020 --> 00:23:17,140
[कुत्ता भौंक रहा है]

468
00:23:23,570 --> 00:23:25,770
[पटाखे फूटते हुए]

469
00:23:25,940 --> 00:23:28,380
अरे! क्या वह लड़का मिलता जुलता नहीं है
आपका छोटा भाई राघवन?

470
00:23:28,610 --> 00:23:31,140
तुम्हारा भाई भी उसके साथ है
चुप रहो और हमारे साथ चलो

471
00:23:31,140 --> 00:23:33,270
[सायरन बजाते हुए]

472
00:23:35,350 --> 00:23:36,420
'हटो... हटो'

473
00:23:36,420 --> 00:23:37,940
इस तरफ हटो
रास्ता मत रोको

474
00:23:50,030 --> 00:23:52,630
मैं उचित तेल से स्नान करना चाहता था
दीपावली के दिन

475
00:23:52,730 --> 00:23:54,630
आप उत्सव को बर्बाद कर रहे हैं
मुझे यहाँ बुलाकर

476
00:23:54,640 --> 00:23:55,730
रास्ते से हट जाओ

477
00:23:56,140 --> 00:23:57,600
हटो... हटो

478
00:23:58,220 --> 00:23:59,300
'अरे! खुला'

479
00:24:05,030 --> 00:24:06,830
उसका गला घोंटा गया है
एक तार के साथ, सर

480
00:24:07,820 --> 00:24:09,100
वह एक गुस्सैल आदमी है

481
00:24:09,100 --> 00:24:11,940
उसने संजीदगी से काम लिया होगा
किसी ने उसे मार डाला होगा

482
00:24:11,940 --> 00:24:13,340
अइयो! मेरा बेटा

483
00:24:13,440 --> 00:24:14,760
वर्गीस!

484
00:24:15,630 --> 00:24:16,950
'वर्गीस'

485
00:24:18,580 --> 00:24:19,650
'वर्गीस'

486
00:24:20,530 --> 00:24:21,830
आपकी माँ यहाँ हैं, दा

487
00:24:21,990 --> 00:24:23,370
शरीर को मत छुओ
इस तरफ आओ

488
00:24:23,370 --> 00:24:24,680
हटो... दृश्य साफ़ करो

489
00:24:24,680 --> 00:24:25,970
जाओ... साफ़ करो

490
00:24:25,970 --> 00:24:27,710
एम्बुलेंस, यहाँ चलाओ

491
00:24:29,110 --> 00:24:30,210
[सायरन बजाते हुए]

492
00:24:30,560 --> 00:24:31,660
आपका क्या मतलब है?

493
00:24:31,760 --> 00:24:33,190
हाँ, पा
वह मर चुका है

494
00:24:33,670 --> 00:24:35,650
पुलिस योजना बना रही है
जांच करने के लिए, ऐसा लगता है

495
00:24:49,280 --> 00:24:51,000
बस निंदा करने के लिए, एक राशि

496
00:24:51,000 --> 00:24:53,480
अंगों को अलग करना
हाथ और पैर, एक और राशि

497
00:24:53,480 --> 00:24:55,540
एक बार और हमेशा के लिए समाप्त करें
यह एक बड़ी रकम है

498
00:24:55,540 --> 00:24:57,580
आप ज़्यादा क्यों सोच रहे हैं?
हम साफ़-सुथरा काम कर सकते हैं

499
00:24:57,680 --> 00:24:58,700
क्या हम आवश्यक कार्रवाई करेंगे?

500
00:24:58,700 --> 00:24:59,780
एर... मैं नहीं

501
00:25:01,060 --> 00:25:02,420
[आत्मसंतुष्ट हँसी]

502
00:25:05,860 --> 00:25:07,180
परिमी

503
00:25:07,640 --> 00:25:08,920
शुभ दीपावली

504
00:25:12,910 --> 00:25:14,610
शुभ दिवाली

505
00:25:20,500 --> 00:25:22,930
[पटाखे फूटते हुए]

506
00:25:33,810 --> 00:25:36,180
'परिमाला एंड कंपनी'

507
00:25:37,950 --> 00:25:39,110
आपने ऐसा क्यों किया?

508
00:25:39,110 --> 00:25:41,520
मैं सिर्फ पटाखे फोड़ता था
इस तरह तब भी जब मैं बच्चा था

509
00:25:41,520 --> 00:25:43,860
कल ही आपने हमसे पूछा था
हम उससे कैसे छुटकारा पा सकते हैं

510
00:25:43,860 --> 00:25:45,460
तुमने उसे इतनी जल्दी कैसे मार डाला?

511
00:25:45,460 --> 00:25:48,540
अरे! क्या हम सबने निर्णय नहीं लिया
कल सर्वसम्मति से?

512
00:25:48,540 --> 00:25:50,860
मारेंगे तो पकड़े जायेंगे
इसलिए हम हत्या का सहारा नहीं लेंगे

513
00:25:50,860 --> 00:25:51,890
फिर क्या?

514
00:25:51,890 --> 00:25:54,570
मैं तुमसे पूछ रहा हूं कि तुमने उसे क्यों मारा
जब हम सभी ने न करने का निर्णय लिया

515
00:25:54,570 --> 00:25:55,720
क्यों... मार डालो-

516
00:25:55,720 --> 00:25:57,140
[उसकी सांसों के नीचे बड़बड़ाते हुए]

517
00:25:57,140 --> 00:25:58,450
'फ्रीडम आंटी'

518
00:26:02,430 --> 00:26:03,980
'तब तुम्हें बहुत बुरा लगेगा'

519
00:26:03,980 --> 00:26:07,020
मुझे बहुत डर लग रहा है कि हम फंस जायेंगे
उसकी वजह से कुछ गड़बड़ हो गई, दा

520
00:26:07,310 --> 00:26:09,150
मुझे लगता है यह बेहतर है
इस घर को खाली करने के लिए

521
00:26:09,580 --> 00:26:12,590
अपना घर क्यों बदलो अक्का?
हम उसे इसके बदले नरक में स्थानांतरित कर देंगे

522
00:26:12,590 --> 00:26:14,730
अरे! जल्दी मत करो
और जल्दबाज़ी में कुछ करो

523
00:26:15,150 --> 00:26:17,120
मानो हमारे पास हत्या में पीएचडी नहीं है, हुह!

524
00:26:17,120 --> 00:26:18,620
ओह!

525
00:26:18,620 --> 00:26:21,060
आपने अपने छोटे भाई का इस्तेमाल किया
और सब कुछ किया

526
00:26:21,060 --> 00:26:23,460
फिर ट्रैक को अपनी ओर मोड़ना, हुह?

527
00:26:24,160 --> 00:26:25,170
हाँ

528
00:26:25,180 --> 00:26:26,440
100 डायल करें

529
00:26:26,600 --> 00:26:29,100
पुलिस को बुलाओ, मुझे सौंप दो
दावा कर रहा हूं कि मैं हत्यारा हूं

530
00:26:29,700 --> 00:26:30,940
पिताजी

531
00:26:31,060 --> 00:26:32,900
- वह अपराधी है, पीए
- मैं...?!

532
00:26:38,850 --> 00:26:41,450
मुझे उसकी फोटो, पता भेजो
और आपके पास सभी विवरण हैं

533
00:26:41,450 --> 00:26:42,510
ठीक है चाचा

534
00:26:42,920 --> 00:26:45,040
मेरी हरकतें तुम्हें गंभीर सिरदर्द देंगी

535
00:26:45,040 --> 00:26:46,260
क्या आप इससे सहमत हैं?

536
00:26:46,580 --> 00:26:47,640
वही जीवन है

537
00:26:47,780 --> 00:26:48,980
तो क्या आप मेरी मदद करेंगे?

538
00:26:49,860 --> 00:26:51,060
लेकिन यह बहुत जोखिम भरा है

539
00:26:52,380 --> 00:26:53,390
क्यों?

540
00:26:53,580 --> 00:26:54,940
क्या आप चाहते हैं कि मैं किसी को मार डालूं?

541
00:26:55,780 --> 00:26:57,220
क्या हम?

542
00:26:59,780 --> 00:27:01,220
मैं तुम्हें थप्पड़ मारूंगा
कुछ सूत मत काटो

543
00:27:01,220 --> 00:27:02,310
अरे! रुको... रुको

544
00:27:02,310 --> 00:27:04,820
क्या तुमने अपनी पोरें नहीं चटकाईं?
और उसे जान से मारने की धमकी दी?

545
00:27:04,820 --> 00:27:06,360
'मैं तुम्हें निश्चित रूप से मार डालूँगा'

546
00:27:06,360 --> 00:27:09,130
'मुझे बस अपना सिर हिलाना है
4-5 गुंडे आपका चैप्टर बंद कर देंगे'

547
00:27:09,130 --> 00:27:10,260
'शर्त लगाना चाहते हो?'

548
00:27:10,260 --> 00:27:11,580
कौन हैं वो 4 गुंडे?

549
00:27:11,580 --> 00:27:14,310
अप्पा, शब्द फूट पड़े
उस दिन मेरे मुँह से एक धारा बह निकली

550
00:27:14,660 --> 00:27:16,020
मैं तो बस एक दयनीय आत्मा हूँ

551
00:27:16,410 --> 00:27:18,410
मैंने बहादुरी से मोर्चा संभाला

552
00:27:18,940 --> 00:27:20,940
यहाँ तक कि उसने कहा, 'तुम मेरे हाथों मर जाओगे'

553
00:27:24,010 --> 00:27:25,270
'तुम मेरे हाथों मरोगे'

554
00:27:26,500 --> 00:27:29,680
उसकी शादी से पहले एक आसन्न मौत
इस लड़की की कुंडली के अनुसार निश्चित है

555
00:27:29,830 --> 00:27:31,030
हाय भगवान्!

556
00:27:31,340 --> 00:27:34,020
उसके सितारे संरेखित हैं
उसे हत्यारा बनाना

557
00:27:35,590 --> 00:27:36,780
अम्मा!

558
00:27:36,780 --> 00:27:39,570
-हम क्या करें-
- "सीढ़ियों से ऊपर...ऊपर"

559
00:27:40,020 --> 00:27:42,100
चलो अंदर चलें
और शांति से चर्चा करें

560
00:27:43,080 --> 00:27:44,480
शुभ दिवाली

561
00:27:44,480 --> 00:27:45,510
शुभ दीपावली

562
00:27:49,470 --> 00:27:51,870
उस वर्गीज़ को किसने मारा, हुह?

563
00:27:52,010 --> 00:27:53,510
महोदय, यह व्यक्तिगत बदला है

564
00:27:53,510 --> 00:27:54,600
आप ऐसा कैसे कहते हैं?

565
00:27:54,600 --> 00:27:56,940
यदि यह व्यवसाय होता
वह सड़क पर फेंकी गई एक लाश होगी

566
00:27:56,940 --> 00:27:59,190
उसका दाहिना हाथ काट दिया, सर
गहरे प्रतिशोध के साथ

567
00:27:59,190 --> 00:28:00,730
मुझे यकीन है कि यह पारिवारिक बदला है, सर

568
00:28:00,730 --> 00:28:03,230
- आप ऐसा क्यों कहते हैं?
- उसने कहीं न कहीं एक रेखा पार कर दी

569
00:28:03,880 --> 00:28:06,280
उसने क्या छुआ
जो उसके पास नहीं होना चाहिए?

570
00:28:06,280 --> 00:28:07,850
मुझे इंस्पेक्टर साहब से मिलना है

571
00:28:11,900 --> 00:28:13,860
- इंस्पेक्टर कौन है?
- बिल्कुल आप, सर

572
00:28:14,940 --> 00:28:17,180
वे कहते हैं कि मैं इस थाने का इंस्पेक्टर हूं

573
00:28:17,180 --> 00:28:18,300
अगर तुम चाहो तो मुझे बताओ

574
00:28:18,300 --> 00:28:20,300
या फिर इंस्पेक्टर से मिलें
अगले पुलिस स्टेशन में

575
00:28:21,580 --> 00:28:22,620
क्षमा करें श्रीमान

576
00:28:22,620 --> 00:28:23,760
मुझे शिकायत दर्ज करनी होगी

577
00:28:23,760 --> 00:28:24,820
कैसी शिकायत?

578
00:28:25,420 --> 00:28:27,100
सर, मेरी बाइक गायब है

579
00:28:27,780 --> 00:28:30,020
'मैंने अपनी बाइक अंदर खड़ी कर दी
निःशुल्क पार्किंग अनुभाग'

580
00:28:30,020 --> 00:28:31,650
'जब मैं वापस आया
यह गायब था'

581
00:28:32,060 --> 00:28:34,380
आप 100 रुपये नहीं खरीद सकते
पार्किंग शुल्क के रूप में

582
00:28:35,060 --> 00:28:36,460
पैनी बुद्धिमान और पाउंड मूर्ख!

583
00:28:36,640 --> 00:28:38,520
- ये 'भज्जी' खाओ
- नहीं, धन्यवाद सर

584
00:28:38,980 --> 00:28:40,220
इसे ले लो

585
00:28:40,700 --> 00:28:42,260
मैं स्वीकार नहीं करूंगा
आपकी शिकायत अन्यथा

586
00:28:46,780 --> 00:28:47,900
खाओ दा

587
00:28:50,230 --> 00:28:51,430
स्वादिष्ट?

588
00:28:52,800 --> 00:28:53,800
हाँ सर

589
00:28:56,260 --> 00:28:57,300
मुझे बताओ

590
00:28:57,420 --> 00:28:58,420
आज सुबह

591
00:28:59,030 --> 00:29:00,670
वर्गीस नामक एक व्यक्ति मृत पाया गया

592
00:29:01,220 --> 00:29:02,590
क्या आप उसे जानते हैं?

593
00:29:04,260 --> 00:29:05,310
नहीं सर

594
00:29:06,780 --> 00:29:09,780
'कुख्यात उपद्रवी वर्गीस से
चेन्नई में फोरशोर एस्टेट'

595
00:29:09,780 --> 00:29:11,210
उसे ख़त्म कर दिया, हुह?

596
00:29:11,660 --> 00:29:13,020
वह मरने लायक था

597
00:29:13,400 --> 00:29:14,920
आप इतने नकारात्मक क्यों हैं?

598
00:29:15,380 --> 00:29:16,580
नहीं, मेरे प्रिय

599
00:29:16,820 --> 00:29:18,860
वह इसके लिए जिम्मेदार है
मेरी पत्नी कर्मेगाम का निधन

600
00:29:19,820 --> 00:29:23,370
वह नशे में था और मेरी पत्नी के ऊपर दौड़ा
जो सड़क के किनारे चल रहा था

601
00:29:23,370 --> 00:29:24,890
पुलिस ने दावा किया
यह एक दुर्घटना थी

602
00:29:24,890 --> 00:29:26,720
या फिर उन्होंने धमकी दी
मेरे खिलाफ मामला पलट दो

603
00:29:26,720 --> 00:29:27,930
मैं उससे कैसे लड़ सकता हूँ?

604
00:29:29,740 --> 00:29:30,820
इसीलिए

605
00:29:31,600 --> 00:29:32,780
किसी ने उसे मार डाला

606
00:29:38,390 --> 00:29:41,590
एम्पेरुमान, आप नोच रहे हैं
24 घंटे में वर्गीस का हत्यारा

607
00:29:41,930 --> 00:29:43,810
हाँ, सर, मैं अभी भी हूँ
उस मामले के बाद

608
00:29:44,610 --> 00:29:48,330
अइयो! उसने मुझे छोड़ दिया है
इस तरह दर्द सहना

609
00:29:49,100 --> 00:29:52,180
इसके बाद मैं उसके बिना क्या करूंगा?

610
00:29:53,310 --> 00:29:55,060
'हाय भगवान्!'

611
00:29:56,590 --> 00:29:59,900
मैं खानपान का कार्य करता हूँ
मैं खाना बनाती हूं और पहुंचाती हूं

612
00:30:01,420 --> 00:30:05,660
वह हर जगह मेरा पीछा करेगा
हर दूसरे मिनट 'अम्मा' पुकारता

613
00:30:06,350 --> 00:30:10,150
वह एक मित्र से भी अधिक था
मेरे लिए एक बेटे से भी बढ़कर, सर

614
00:30:10,550 --> 00:30:14,030
वह एक लड़की से प्यार करता था
कुछ वर्षों के लिए, सर

615
00:30:14,630 --> 00:30:18,220
वह इतना स्पष्टवादी था, छुपता नहीं था
वह भी मुझसे, श्रीमान

616
00:30:18,220 --> 00:30:19,420
वह लड़की कौन है मैडम?

617
00:30:29,360 --> 00:30:30,420
मधु?

618
00:30:31,190 --> 00:30:32,390
'सुधांधीराम'

619
00:30:33,040 --> 00:30:34,880
वह क्यों देखती है
जैसे उसने कोई भूत देखा हो?

620
00:30:34,980 --> 00:30:36,140
'अरे!'

621
00:30:37,030 --> 00:30:38,230
तुम्हें क्या परेशानी है?

622
00:30:38,740 --> 00:30:39,810
कुछ नहीं

623
00:30:40,230 --> 00:30:41,430
मैंने किया

624
00:30:42,560 --> 00:30:43,920
मैंने नहीं किया

625
00:30:44,380 --> 00:30:46,140
मैंने उसे नहीं मारा
मैं कसम खाता हूँ, पा

626
00:30:47,730 --> 00:30:49,650
मैं भी उससे प्यार नहीं करता था पापा

627
00:30:50,140 --> 00:30:52,820
अरे! आपने तो उससे बात भी नहीं की

628
00:30:53,170 --> 00:30:54,700
तो फिर आप क्यों डरे हुए हैं?

629
00:30:55,510 --> 00:30:57,180
नहीं, मैंने उससे बात नहीं की

630
00:30:58,030 --> 00:30:59,190
लेकिन-

631
00:31:01,540 --> 00:31:03,060
वह 'लेकिन' क्या है?

632
00:31:04,070 --> 00:31:06,040
कुछ नहीं माँ
इसके बारे में भूल जाओ

633
00:31:08,160 --> 00:31:09,360
पा...?

634
00:31:09,570 --> 00:31:10,970
वह कुछ छुपा रही है, पिताजी

635
00:31:11,310 --> 00:31:13,310
पुलिस की दस्तक से पहले
पूछताछ के लिए हमारे दरवाजे पर

636
00:31:13,310 --> 00:31:15,570
आप उनसे पूछताछ शुरू करें
अपनी पुलिसिया शैली में, प्रिये

637
00:31:18,040 --> 00:31:20,400
क्या आपने उससे बात की है?

638
00:31:20,500 --> 00:31:22,000
या उत्तर 'नहीं' है?

639
00:31:22,000 --> 00:31:24,420
मैंने उसके चेहरे की ओर नहीं देखा है
और एक शब्द बोला, पा

640
00:31:26,770 --> 00:31:28,410
तो फिर आप क्यों डरे हुए हैं?

641
00:31:30,250 --> 00:31:32,010
मैंने फ़ोन पर बात की है, पिताजी

642
00:31:32,430 --> 00:31:34,430
क्या ऐसा है?
किस लिए?

643
00:31:37,510 --> 00:31:40,190
मुझे आश्चर्य हुआ कि यह लड़का क्यों
मेरे लिए इतना सम्मान बढ़ रहा है

644
00:31:40,190 --> 00:31:42,930
'मुझे उसका नंबर मिल गया और
उनसे शिष्टाचार भेंट की, पिताजी'

645
00:31:43,140 --> 00:31:45,010
वर्गीस, मैं मधुमिता बोल रही हूं

646
00:31:45,220 --> 00:31:46,900
नहीं...नहीं, मैं उस पर चिल्लाया, पापा

647
00:31:47,260 --> 00:31:48,300
अरे!

648
00:31:48,300 --> 00:31:50,320
[सुपरसोनिक गति से चिल्लाना]

649
00:31:51,150 --> 00:31:52,350
मधु डार्लिंग

650
00:31:53,600 --> 00:31:56,420
आपके अपशब्दों का सिलसिला
बहुत बढ़िया है!

651
00:31:56,520 --> 00:31:58,160
क्या आपने उस पर चिल्लाने के लिए फोन किया था?

652
00:31:58,440 --> 00:32:00,320
या आपने उस पर चिल्लाया?
उसे बुलाने का बहाना?

653
00:32:00,580 --> 00:32:02,410
क्या आपने उससे बात की?
क्योंकि तुम्हें वह नापसंद था?

654
00:32:02,410 --> 00:32:04,270
या फिर आपने उससे बात की
उसे लुभाने के लिए?

655
00:32:04,540 --> 00:32:06,220
[दांत पीसना]

656
00:32:07,980 --> 00:32:09,820
[मोबाइल कंपन]

657
00:32:11,550 --> 00:32:12,890
पच्च!

658
00:32:13,880 --> 00:32:15,490
उसने अपनी मां को बताया

659
00:32:16,380 --> 00:32:17,450
माँ... माँ

660
00:32:17,450 --> 00:32:19,020
- मुझे इस लड़की से प्यार है
- सच में?

661
00:32:19,540 --> 00:32:20,600
'उसकी माँ'

662
00:32:20,600 --> 00:32:22,140
गर्व से घोषणा की गई
उसके सभी रिश्तेदारों को

663
00:32:22,390 --> 00:32:24,580
'यह लड़की मेरी होने वाली बहू है'

664
00:32:24,580 --> 00:32:26,860
उसने उंगली से इशारा किया
मेरे चेहरे पर और ऐसा कहा, पापा

665
00:32:28,150 --> 00:32:29,910
मैं पागल हो रहा था

666
00:32:30,410 --> 00:32:33,190
फिर मैंने उसे एक बार फिर कॉल किया
और उससे बात की, पा

667
00:32:34,350 --> 00:32:36,100
कॉल के शीर्ष पर कॉल करें?

668
00:32:36,320 --> 00:32:38,260
और कैसे रेफर करेगी
अपनी 'बहू' को?

669
00:32:38,260 --> 00:32:40,250
तुम्हें मेरा पता चल गया

670
00:32:40,380 --> 00:32:42,900
अगर तुम मुझ पर चिल्लाना चाहते हो
तुम मेरे चेहरे पर थूक सकते थे

671
00:32:42,910 --> 00:32:44,150
'तो फिर आप इसे क्या कहते हैं?'

672
00:32:44,150 --> 00:32:45,250
प्यार, ठीक है?

673
00:32:45,420 --> 00:32:46,700
दफा हो जाओ, पागल!

674
00:32:46,700 --> 00:32:47,900
जिस तरह से तुम मुझे डांटते हो

675
00:32:48,100 --> 00:32:49,300
बहुत बढ़िया

676
00:32:49,300 --> 00:32:51,140
वह पागलों की तरह बोला

677
00:32:51,390 --> 00:32:53,110
[मोबाइल कंपन]

678
00:32:55,300 --> 00:32:56,940
मैं पूछताछ कर रहा हूँ, मूर्ख लड़की

679
00:32:56,940 --> 00:32:58,160
मैं वापस कॉल करूंगा
अभी रुको

680
00:33:07,270 --> 00:33:08,670
बात यह है

681
00:33:09,040 --> 00:33:10,130
वो पल

682
00:33:10,320 --> 00:33:11,920
मैंने उसके चेहरे पर मुक्का मारा, पिताजी

683
00:33:12,040 --> 00:33:13,640
आचाचो!

684
00:33:14,340 --> 00:33:16,580
- मुझे लगा कि मैंने केवल 1 उपद्रवी को जन्म दिया है!
- पच्च!

685
00:33:17,720 --> 00:33:19,120
क्या आप भी उपद्रवी हैं?

686
00:33:20,360 --> 00:33:23,430
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे बेटे को मारने की, हुह?

687
00:33:23,860 --> 00:33:27,060
यदि वह अभी भी एक जंगली साथी है
अपनी शादी के बाद, फिर उसे मारो

688
00:33:27,060 --> 00:33:28,820
यहां तक कि मैं अपने पति को भी ऐसे ही मारती हूं.'

689
00:33:29,100 --> 00:33:31,220
- आप क्या कहते हैं, फाफा?
- हाँ, अक्का

690
00:33:32,420 --> 00:33:35,820
उसकी माँ को यह हास्यास्पद लगता है
और बेशर्मी से हंसता है

691
00:33:36,060 --> 00:33:37,490
कितना अजीब परिवार है माँ!

692
00:33:38,230 --> 00:33:41,190
मेरी ओर से एक तेज़ झटका और
उसकी नाक लाल हो गई और सूज गई

693
00:33:41,670 --> 00:33:44,460
जिस क्षण मैंने उस पर ध्यान दिया
मैं अपनी हंसी नहीं रोक सका

694
00:33:45,770 --> 00:33:47,890
मैं उसकी फूली हुई नाक देखकर हँसा, पिताजी

695
00:33:48,500 --> 00:33:51,760
'लेकिन उसने सोचा कि मैं था
अपने बेटे को देखकर मुस्कुरा रही हूं'

696
00:33:51,760 --> 00:33:55,780
वह ढेर सारा प्यार छिपा रही है।'
उसके दिल में, मेरे बेटे

697
00:33:56,620 --> 00:33:57,980
तो वो जोर से बोली

698
00:33:59,020 --> 00:34:00,060
हे भगवान!

699
00:34:00,280 --> 00:34:03,080
वह पांडा जैसा दिखता था
उस सूजी हुई नाक के साथ

700
00:34:03,800 --> 00:34:05,120
पांडन कौन है?

701
00:34:05,690 --> 00:34:08,010
कार्टून आकृति पांडा की तरह

702
00:34:08,980 --> 00:34:11,080
मैं बहुत खुश था
मैं हंसने लगा

703
00:34:13,920 --> 00:34:16,040
उनके बगल में खड़ी महिला ने कहा

704
00:34:16,040 --> 00:34:18,950
'वह तो बस खिल रही है
स्वाभाविक रूप से उसे शर्म महसूस होगी'

705
00:34:21,240 --> 00:34:25,200
ऐसा लग रहा है जैसे आप वडिवेलु मजाक कर रहे हैं
फिल्म 'गिरी' में पी-स्ट्रीट के बारे में

706
00:34:25,460 --> 00:34:26,620
हुहुम

707
00:34:27,130 --> 00:34:29,620
अपनी सूजी हुई नाक से उसने पाइप अंदर डाला

708
00:34:30,090 --> 00:34:31,700
विस्मय...कुछ!

709
00:34:31,860 --> 00:34:33,450
उसने बेशर्मी से तारीफ की

710
00:34:34,180 --> 00:34:37,740
मेरे प्रिय, यह मुझे याद दिलाता है
फिल्म 'गिरी' में बेकरी कॉमेडी

711
00:34:38,740 --> 00:34:40,420
बेकरी?
वह क्या है?

712
00:34:40,710 --> 00:34:43,080
वह संवाद, प्रिय
'मैं तुम्हारी बहन को रखूंगा'

713
00:34:43,820 --> 00:34:46,400
'आप बेकरी रख सकते हैं'
उस फिल्म में वडिवेलु मजाक करेंगे

714
00:34:46,400 --> 00:34:47,620
[कठोर हँसी]

715
00:34:47,620 --> 00:34:48,940
[दांत पीसना]

716
00:34:49,020 --> 00:34:50,060
वह नज़र क्यों?

717
00:34:50,060 --> 00:34:52,100
क्या यह साझा करने लायक कोई मजाक है
हमारी लड़कियों के सामने?

718
00:34:52,420 --> 00:34:54,940
क्या पी-स्ट्रीट कॉमेडी अकेले एक नैतिक कहानी है?

719
00:34:55,100 --> 00:34:56,260
[कुत्ता भौंक रहा है]

720
00:34:59,140 --> 00:35:02,060
आपके पास इतना विस्तृत था
पटकथा आपके हाथ में

721
00:35:02,190 --> 00:35:03,510
एक पंक्ति में

722
00:35:03,700 --> 00:35:07,860
'अप्पा, वह मेरा पीछा कर रहा है'
आपने इसे छोटा और सरल बनाया

723
00:35:08,320 --> 00:35:09,420
डबल वाह!

724
00:35:09,900 --> 00:35:12,620
पा, हम अवश्य गिरफ्तार होंगे

725
00:35:20,130 --> 00:35:22,420
[गुनगुनाते हुए]

726
00:35:32,970 --> 00:35:35,090
[गुनगुनाते हुए]

727
00:35:38,390 --> 00:35:39,510
हम्म्म... मुझे बताओ

728
00:35:39,740 --> 00:35:41,910
'हम 7 लोगों का गिरोह हैं
'बचपन के गहरे दोस्त, सर'

729
00:35:41,910 --> 00:35:43,000
हाँ सर

730
00:35:43,100 --> 00:35:44,260
वर्गीज़ एक अच्छे व्यक्ति हैं, सर

731
00:35:44,260 --> 00:35:45,390
हाँ सर

732
00:35:45,390 --> 00:35:47,410
यदि आप सभी प्रमाणित करें
क्या वर्गीस संत बनेंगे?

733
00:35:47,410 --> 00:35:48,570
हाँ सर

734
00:35:52,090 --> 00:35:53,930
आप सभी लिप पिलो में हैं
निकोटिन पाउच, नहीं?

735
00:35:53,930 --> 00:35:55,040
नहीं सर

736
00:35:55,260 --> 00:35:57,220
चाहे तुम पत्थर हो,
पका हुआ या जलाया हुआ

737
00:35:57,550 --> 00:35:58,680
मुझे एक हिट चाहिए

738
00:35:58,840 --> 00:36:00,040
यह किसके पास है?

739
00:36:00,140 --> 00:36:03,560
"इतनी जल्दी क्षीण या फीका मत पड़ो
ठहरो, मेरे चाँदी-सफ़ेद चाँद"

740
00:36:03,690 --> 00:36:04,850
- नहीं है?
- सर

741
00:36:05,090 --> 00:36:06,450
होंठ तकिया नहीं, सर

742
00:36:06,820 --> 00:36:08,340
लेकिन हमारे पास 'मोहर' है

743
00:36:10,000 --> 00:36:11,280
मोहर?

744
00:36:11,460 --> 00:36:12,540
एलएसडी

745
00:36:13,300 --> 00:36:14,660
लिप पिलो लोकल है सर

746
00:36:14,940 --> 00:36:16,700
स्टाम्प मन को झकझोर देने वाला है

747
00:36:17,330 --> 00:36:18,370
मुझे दिखाओ

748
00:36:18,370 --> 00:36:22,100
"मुझे मत देखो; कृपया मना करो
मेरा नाजुक दिल दर्द सहन नहीं कर सकता"

749
00:36:22,350 --> 00:36:23,460
देना

750
00:36:24,360 --> 00:36:25,680
मैं भी एक पॉप करूंगा

751
00:36:31,240 --> 00:36:32,600
वहाँ जाओ

752
00:36:32,710 --> 00:36:33,910
तुम वहां जाओ

753
00:36:34,230 --> 00:36:35,230
खो जाओ, दा!

754
00:36:35,700 --> 00:36:36,940
तुम यहाँ आओ, दा

755
00:36:37,560 --> 00:36:38,800
तुम यहाँ आओ

756
00:36:40,430 --> 00:36:41,580
अब बताओ

757
00:36:41,580 --> 00:36:43,320
- वर्गीस को किसने मारा?
-पता नहीं सर

758
00:36:43,440 --> 00:36:44,720
सच उगल दो दा

759
00:36:45,680 --> 00:36:47,320
जोमी, सर

760
00:36:47,750 --> 00:36:49,470
- बताओ सर
- जॉर्ज

761
00:36:49,960 --> 00:36:51,110
मुझे बताओ, भाई

762
00:36:51,450 --> 00:36:52,600
निकोलस

763
00:36:52,600 --> 00:36:54,460
- मुझे बताओ, बेबी
- पिंजरा

764
00:36:55,100 --> 00:36:56,180
लड़कों, यहाँ आओ

765
00:36:57,300 --> 00:36:58,310
जोमी कौन है?

766
00:36:58,790 --> 00:37:00,860
जॉर्ज कौन है?
निकोलस कौन है?

767
00:37:00,860 --> 00:37:02,020
सभी नामों के लिए एक आदमी, सर

768
00:37:02,020 --> 00:37:04,140
हाँ, सर, जोमी जॉर्ज निकोलस केज

769
00:37:06,100 --> 00:37:07,100
दोहराएँ

770
00:37:07,100 --> 00:37:09,590
जोमी जॉर्ज निकोलस केज एक ब्रांड है

771
00:37:10,050 --> 00:37:12,130
यदि आप उस ब्रांड को नष्ट करने का प्रयास करते हैं

772
00:37:12,580 --> 00:37:15,580
मैं बैंग-बैंग-बैंग हो जाऊंगा
तुम सबको गोली मारो और आगे बढ़ो

773
00:37:15,790 --> 00:37:17,230
मैं एक ब्रांड लेबल हूं, दा

774
00:37:17,620 --> 00:37:18,900
डरो मत

775
00:37:19,010 --> 00:37:21,290
जो हो गया सो हो गया

776
00:37:22,380 --> 00:37:23,700
पुलिस हमारे दरवाजे पर दस्तक देगी

777
00:37:24,230 --> 00:37:26,910
वे दबाव डालकर जांच करेंगे
एक के बाद एक सवाल करके हमसे पूछताछ की जा रही है

778
00:37:28,070 --> 00:37:30,270
हमें तालमेल बिठाकर झूठ बोलना चाहिए

779
00:37:31,910 --> 00:37:33,660
- ठीक है, पा
- कमल हासन की 'पापनासम'

780
00:37:33,660 --> 00:37:35,340
क्या आपने वह फिल्म नहीं देखी?

781
00:37:36,180 --> 00:37:37,780
हिंदी में हीरो हैं अजय देवगन

782
00:37:37,780 --> 00:37:40,340
मूल मलयालम संस्करण में
मोहन लाल हीरो हैं

783
00:37:40,340 --> 00:37:41,980
आपने तेलुगु में हीरो वेंकटेश को छोड़ दिया

784
00:37:42,180 --> 00:37:43,200
[दांत पीसना]

785
00:37:43,200 --> 00:37:45,660
- क्यों?
- क्या यह अब महत्वपूर्ण है?

786
00:37:46,590 --> 00:37:47,780
'अगर तुम सच बताओ'

787
00:37:48,140 --> 00:37:50,830
मैं तुम्हें बचाऊंगा
जैसे कमल हासन ने किया

788
00:37:51,790 --> 00:37:54,190
आप हमें कैसे बचाएंगे
जब तुम हत्यारे थे?

789
00:37:54,190 --> 00:37:55,890
आप सलाखों के पीछे होंगे, नहीं?

790
00:37:56,050 --> 00:37:57,930
हम ही तुम्हें बचा पाएंगे

791
00:37:58,530 --> 00:37:59,540
मैंने किया-

792
00:38:00,270 --> 00:38:01,780
मैंने नहीं किया-

793
00:38:02,120 --> 00:38:03,760
मैंने उसे नहीं मारा, दी

794
00:38:04,530 --> 00:38:05,660
मैं हत्यारा नहीं हूं

795
00:38:05,810 --> 00:38:06,930
ठीक है अगर आप ऐसा कहते हैं

796
00:38:07,680 --> 00:38:08,840
मैंने उसे नहीं मारा

797
00:38:11,660 --> 00:38:14,300
अरे! अपनी अंतरात्मा को छूएं और बोलें

798
00:38:16,000 --> 00:38:17,360
तुमने उसे मार डाला, है ना?

799
00:38:17,900 --> 00:38:20,180
अप्पा, मैं कसम खाता हूँ कि मैंने उसे नहीं मारा

800
00:38:21,640 --> 00:38:24,060
मैं तुम दोनों से वादा करता हूँ,
यह मैं नहीं था पापा

801
00:38:24,390 --> 00:38:25,510
[कुत्ता भौंक रहा है]

802
00:38:29,140 --> 00:38:30,140
ठीक है

803
00:38:30,140 --> 00:38:32,460
तुम दोनों वादा करो
अपनी माँ के सिर को छूकर

804
00:38:32,460 --> 00:38:33,960
मैं वध के लिये मेमना क्यों हूँ?

805
00:38:33,960 --> 00:38:35,200
मैं कसम खाता हूँ कि मैंने झूठ नहीं बोला

806
00:38:35,200 --> 00:38:36,680
झूठ बोलोगे तो अम्मा का सिर फट जायेगा

807
00:38:36,680 --> 00:38:37,980
हुह?

808
00:38:37,980 --> 00:38:39,370
अब तुम दोनों वादा करो

809
00:38:41,400 --> 00:38:43,720
हम आपके माता-पिता हैं
हमें वादा क्यों करना चाहिए, हुह?

810
00:38:43,720 --> 00:38:44,780
सच है!

811
00:38:44,790 --> 00:38:46,230
[मोबाइल बज रहा है]

812
00:38:46,400 --> 00:38:48,520
हो सकता है वही हत्यारा हो-

813
00:38:49,680 --> 00:38:50,810
'कौन बुला रहा है?'

814
00:38:50,930 --> 00:38:52,780
- नमस्ते?
- 'क्या मेरे पति वहाँ आए थे, अन्ना?'

815
00:38:52,940 --> 00:38:54,460
-राघवन?
- 'हां'

816
00:38:54,780 --> 00:38:56,670
उन्होंने कहा कि वह चेन्नई जा रहे हैं
और पलक्कड़ छोड़ दिया

817
00:38:56,670 --> 00:38:57,880
'वह अभी तक वापस नहीं आया'

818
00:38:57,880 --> 00:38:59,220
- यहाँ?
- 'हां'

819
00:38:59,350 --> 00:39:01,180
आह...1 मिनट

820
00:39:01,600 --> 00:39:03,280
अरे! क्या राघवन यहाँ आये थे?

821
00:39:04,720 --> 00:39:05,970
वादा करो, वह नहीं आया?

822
00:39:06,310 --> 00:39:07,360
मेरा विश्वास करो

823
00:39:08,190 --> 00:39:09,940
- नहीं
- ठीक है, अन्ना

824
00:39:12,950 --> 00:39:15,340
'अरे! क्या वह लड़का मिलता जुलता नहीं है
तुम्हारा भाई राघवन?'

825
00:39:15,340 --> 00:39:17,900
'तुम्हारा भाई भी उसके साथ है
चुप रहो और हमारे साथ चलो'

826
00:39:18,280 --> 00:39:19,560
'क्या मेरा भाई साथ दे रहा है?'

827
00:39:23,290 --> 00:39:24,810
क्या अब उसे संदेह हो गया है?

828
00:39:26,620 --> 00:39:27,670
प्रोत्साहित करना!

829
00:39:41,340 --> 00:39:42,500
वह हम्म क्यों कर रहा है?

830
00:39:42,500 --> 00:39:43,570
हम्म्म्म

831
00:39:44,090 --> 00:39:45,250
'मैं इसका पता लगा लूंगा'

832
00:39:45,250 --> 00:39:46,960
[मोबाइल कंपन]

833
00:40:03,190 --> 00:40:04,390
'मधु डार्लिंग'

834
00:40:05,380 --> 00:40:06,390
आप कौन हैं?

835
00:40:06,390 --> 00:40:08,120
'वर्गीस नामक व्यक्ति मर गया'

836
00:40:08,310 --> 00:40:10,230
आखिरी कॉल उसे मिली
आपके नंबर से था

837
00:40:10,230 --> 00:40:11,320
आप कौन हैं?

838
00:40:11,320 --> 00:40:12,980
मैं...मैंने गलती से फोन कर दिया

839
00:40:13,500 --> 00:40:15,160
क्या ऐसा है?
आप किससे मजाक कर रहे हैं?

840
00:40:15,160 --> 00:40:17,060
आपने उससे मिलने के लिए कहा था
डुमिंग लेन में

841
00:40:17,060 --> 00:40:19,710
'आपने उससे कहा था कि आप उसे एक उपहार देंगे
'आपकी आवाज रिकॉर्ड कर ली गई है'

842
00:40:19,710 --> 00:40:20,860
नमस्ते?

843
00:40:25,180 --> 00:40:26,740
- उसने मेरी कॉल काट दी
- अपना कॉल कट करें?

844
00:40:44,670 --> 00:40:45,950
[कुत्ता भौंक रहा है]

845
00:40:47,550 --> 00:40:48,670
स्स्सशह!

846
00:40:50,570 --> 00:40:51,850
आप सभी लोग यहां आएं

847
00:40:53,580 --> 00:40:55,100
मधु, अप्पा हमें बुला रहे हैं

848
00:40:55,100 --> 00:40:56,130
मैं...मैं...आ रहा हूं

849
00:41:00,890 --> 00:41:02,050
जल्दी आओ

850
00:41:08,470 --> 00:41:09,750
मेरा अनुमान है

851
00:41:10,120 --> 00:41:11,420
पुलिस यहां पहुंच रही है

852
00:41:11,420 --> 00:41:13,290
[पुलिस सायरन बजाती हुई]

853
00:41:13,420 --> 00:41:17,500
हम यह स्पष्ट कर देंगे कि हमारे पास है
इस हत्या से उसका कोई लेना-देना नहीं है

854
00:41:17,840 --> 00:41:21,080
लेकिन मामले की सच्चाई यही है
हममें से ही किसी ने उसे मार डाला होगा

855
00:41:21,470 --> 00:41:22,670
सही?

856
00:41:28,450 --> 00:41:30,450
उस रहस्य को हमारे साथ रहने दो

857
00:41:30,680 --> 00:41:31,800
ठीक है?

858
00:41:32,660 --> 00:41:34,620
फिल्म 'पापनासम' याद है?

859
00:41:35,440 --> 00:41:37,250
मैं इसका अधिकांश भाग भूल चुका हूं

860
00:41:37,700 --> 00:41:39,780
क्या हम इसे एक साथ देख सकते हैं?

861
00:41:42,100 --> 00:41:43,980
आप इसे यूट्यूब में देख सकते हैं

862
00:41:44,630 --> 00:41:45,710
खोजें

863
00:41:47,600 --> 00:41:49,560
पूर्ण मूवी के रूप में अपलोड नहीं किया गया

864
00:41:49,710 --> 00:41:50,710
केवल दृश्यों के रूप में

865
00:41:50,710 --> 00:41:53,490
इसे देखना बेहतर रहेगा
एक प्रवाह में, है ना?

866
00:41:54,000 --> 00:41:55,320
कौन सा ओटीटी प्लेटफॉर्म देखें?

867
00:41:56,290 --> 00:41:57,330
सन एनएक्सटी, पीए

868
00:41:57,720 --> 00:41:58,740
कितना?

869
00:41:58,740 --> 00:42:00,040
899 रुपये

870
00:42:00,920 --> 00:42:02,680
आठ सौ निन्यानवे?!

871
00:42:03,130 --> 00:42:05,170
यदि हम चाहें तो केवल 299 रु
3 महीने की योजना, पीए

872
00:42:06,410 --> 00:42:09,770
खर्च करने में कुछ भी गलत नहीं है
हत्या के एक मामले के लिए 300 रुपये, नहीं?

873
00:42:11,700 --> 00:42:13,070
सदस्यता ली?

874
00:42:13,410 --> 00:42:15,610
कमल हासन अभिनीत
'पापनासम'

875
00:42:16,860 --> 00:42:18,460
[कपूर सूंघना]

876
00:42:30,180 --> 00:42:31,470
अप्पा, पुलिस

877
00:42:31,470 --> 00:42:32,560
यह कैसे हो सकता है?

878
00:42:32,760 --> 00:42:34,600
तमिलनाडु पुलिस
बिजली से भी तेज़?

879
00:42:34,720 --> 00:42:36,360
उन्होंने हमें इतनी जल्दी ट्रैक कर लिया

880
00:42:36,360 --> 00:42:37,580
अइयो! सबूत

881
00:42:37,580 --> 00:42:38,770
टीवी बंद कर दीजिए

882
00:42:42,150 --> 00:42:45,010
मैं बस एक 'लिप-पिलो' आज़माना चाहती थी
उन्होंने मुझे कुछ सड़ा हुआ सामान दिया

883
00:42:45,010 --> 00:42:47,680
मुझे एकदम चकरा दिया
एक बड़े तकिये पर सिर झुकाकर लेटना

884
00:42:48,450 --> 00:42:50,000
मेरा सिर एक विशाल पहिये की तरह घूम रहा है

885
00:42:50,000 --> 00:42:51,270
मुझे घर चलाओ

886
00:42:51,890 --> 00:42:53,040
'क्या वे आ गए?'

887
00:42:53,460 --> 00:42:54,460
वे चले गए हैं, पा

888
00:42:55,220 --> 00:42:56,420
ओह!

889
00:42:57,290 --> 00:42:58,780
वे अवलोकन मोड में हैं

890
00:43:10,750 --> 00:43:12,360
इसे ठीक से लटकाओ
क्लिप को मजबूती से लगाएं

891
00:43:12,360 --> 00:43:14,060
अययियो! वे यहाँ हैं

892
00:43:14,360 --> 00:43:15,910
[सायरन बजाते हुए]

893
00:43:16,020 --> 00:43:17,740
माँ, वह एक एम्बुलेंस थी

894
00:43:19,250 --> 00:43:23,720
'ड्रग के इस्तेमाल को लेकर भारत के रुख पर
दक्षिण एशियाई देशों में

895
00:43:23,720 --> 00:43:26,100
'संयुक्त राष्ट्र ने जताई है चिंता'

896
00:43:26,600 --> 00:43:32,920
'सालाना 17 टन हेरोइन
70 अरब की हो रही है खपत'

897
00:43:32,920 --> 00:43:36,080
'सांख्यिकीय रिपोर्ट के अनुसार भारत में'

898
00:43:36,080 --> 00:43:40,010
'इस पर नियंत्रण के लिए सेंट्रल और
राज्य मादक पदार्थ एजेंसियां'

899
00:43:40,340 --> 00:43:41,410
[मोबाइल बज रहा है]

900
00:43:41,420 --> 00:43:42,440
महोदय?

901
00:43:42,440 --> 00:43:44,480
सभी उपद्रवियों को घेर लो
वर्गीस के गैंग में

902
00:43:44,480 --> 00:43:45,520
ठीक है सर

903
00:43:45,520 --> 00:43:47,840
- क्या आपने इसका पता लगाया?
- जी श्रीमान

904
00:43:48,120 --> 00:43:49,240
'मधुमिता पी
डी/ओ परिमाला आर'

905
00:43:49,240 --> 00:43:50,960
'24/1, उइर उलाग हाउस
Periyapalli street'

906
00:43:51,920 --> 00:43:52,920
सुधांधिराम

907
00:43:52,920 --> 00:43:53,980
आ रहा

908
00:43:55,160 --> 00:43:56,220
[गला साफ़ करना]

909
00:43:56,220 --> 00:43:58,050
आप घर पर अकेले होंगे

910
00:43:59,270 --> 00:44:00,400
पुलिस आएगी

911
00:44:00,680 --> 00:44:02,120
वे भी जांच कराएंगे

912
00:44:02,440 --> 00:44:05,000
वे जो भी प्रश्न पूछें
किसी भी तरह का डर मत दिखाओ

913
00:44:05,240 --> 00:44:06,560
उनसे कहो, 'मैं नहीं जानता'

914
00:44:06,960 --> 00:44:08,240
क्या मैं कुछ कह सकता हूँ?

915
00:44:08,240 --> 00:44:09,340
मैं अंदर ही रहूँगा

916
00:44:09,530 --> 00:44:11,000
तुम बाहर से दरवाज़ा बंद कर दो

917
00:44:11,370 --> 00:44:13,440
मैं चुपचाप लेटा रहूँगा
रडार से दूर रहना

918
00:44:15,160 --> 00:44:16,840
'हैलो, परमी
कार्यालय, हुह?'

919
00:44:18,180 --> 00:44:20,540
वो वर्गीस जिसने मारा
लगता है आपकी बेटी मर गयी है

920
00:44:20,540 --> 00:44:21,900
अइयो!
कब?

921
00:44:21,900 --> 00:44:23,040
तुम्हें पता नहीं था?

922
00:44:23,040 --> 00:44:26,640
अरे! आप एक परिवार के रूप में एकजुट हुए और
जैसा तुमने दावा किया था, वैसा ही उसे मार डाला

923
00:44:26,920 --> 00:44:28,130
मैं भी खुश हूं

924
00:44:28,130 --> 00:44:29,230
लेकिन दिल का डर डर गया

925
00:44:29,240 --> 00:44:30,540
उसकी माँ बहुत बड़ी उपद्रवी है

926
00:44:32,330 --> 00:44:34,140
वह यहीं घुस जायेगी
और तुम सभी को मार डालो

927
00:44:34,140 --> 00:44:35,220
पुलिस आएगी

928
00:44:35,320 --> 00:44:36,630
'शायद सेना भी'

929
00:44:37,240 --> 00:44:38,400
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

930
00:44:38,400 --> 00:44:39,840
मैं आपसे खाली करने के लिए कह रहा हूं

931
00:44:40,000 --> 00:44:41,280
- मैं शिफ्ट नहीं हो सकता, उलाग
- क्यों?

932
00:44:41,280 --> 00:44:42,320
मेरा मतलब है, उयिर

933
00:44:42,320 --> 00:44:44,200
हम किसी भी तरह से जुड़े हुए नहीं हैं
इस हत्या के लिए, श्रीमान

934
00:44:44,200 --> 00:44:45,310
इतना ही नहीं

935
00:44:45,310 --> 00:44:46,570
वे अभी भी छात्र हैं, उलाग

936
00:44:47,440 --> 00:44:49,120
मुझे 3 साल का समय दो, उइर

937
00:44:49,120 --> 00:44:51,760
3 साल? आप मुझे चाहते हैं
उन 3 वर्षों के लिए बारों की गिनती करें?

938
00:44:51,760 --> 00:44:53,840
योव! मैं सूप में से एक हूँ

939
00:44:53,840 --> 00:44:56,560
बेहतर होगा कि अब खाली कर दो, यार
आज शाम को मुझे घर की चाबी दे देना

940
00:44:56,560 --> 00:44:58,720
वास्तव में 3 साल!
30 साल क्यों नहीं मांगे?

941
00:44:58,920 --> 00:45:00,680
आपकी शक्लें आरोपियों जैसी लग रही हैं

942
00:45:00,680 --> 00:45:01,730
'सूप तैयार है, मेरे प्रिय'

943
00:45:01,730 --> 00:45:02,780
'मैं भी तैयार हूं'

944
00:45:15,450 --> 00:45:17,040
पुलिस नहीं ढूंढेगी
हत्यारा, अक्का

945
00:45:17,240 --> 00:45:19,120
वे अभिनय कर रहे हैं
मानो वे जांच कर रहे हों

946
00:45:19,280 --> 00:45:20,640
हमें उसका शिकार करना होगा

947
00:45:21,280 --> 00:45:23,280
जो भी मेरे बेटे के कातिल को पकड़ेगा

948
00:45:23,920 --> 00:45:25,620
मैं यह घर ट्रांसफर कर दूंगा
उसके नाम पर

949
00:45:25,620 --> 00:45:26,810
'उसे एक कार उपहार में दो'

950
00:45:26,810 --> 00:45:28,770
और उसकी शादी का पूरा खर्च उठाएंगे

951
00:45:29,850 --> 00:45:31,250
'हत्यारे को ढूंढो दा'

952
00:45:31,740 --> 00:45:32,900
उसका शिकार करो

953
00:45:33,200 --> 00:45:35,280
अक्का, वह सब ठीक है

954
00:45:35,800 --> 00:45:37,720
जोमी जॉर्ज ने ऐसा क्यों नहीं किया?
अंतिम संस्कार में शामिल हों, अक्का?

955
00:45:40,720 --> 00:45:42,720
अक्का, असलम मुस्तफा भी
अंतिम संस्कार में शामिल नहीं हुए

956
00:45:51,880 --> 00:45:53,080
हे जयंती!

957
00:45:53,640 --> 00:45:54,840
क्या तुम नर्स नहीं हो?

958
00:45:54,840 --> 00:45:56,820
['युद्धम सेई' का एक गाना गुनगुनाते हुए]

959
00:45:56,820 --> 00:45:58,240
'किसी को मत बताना, दी'

960
00:45:58,360 --> 00:46:00,040
'मुझे तुम पर पूरा भरोसा है'

961
00:46:00,270 --> 00:46:03,440
'आप इस कपूर को जानते हैं
मुझे इसे अक्सर सूंघना पसंद है'

962
00:46:03,840 --> 00:46:05,880
मैं अक्सर सुपारी भी चबाता हूं

963
00:46:06,160 --> 00:46:07,250
'और फिर'

964
00:46:07,250 --> 00:46:09,510
मुझे इसकी लत लग गयी है
कुल्हाड़ी ब्रांड बाम

965
00:46:10,110 --> 00:46:12,680
क्या मुझे कोई स्वास्थ्य संबंधी समस्या होगी
बाद में जीवन में, इसकी वजह से?

966
00:46:12,680 --> 00:46:13,940
अंदर कौन है?

967
00:46:15,940 --> 00:46:17,340
- अंदर कौन है?
- हाय भगवान्!

968
00:46:17,340 --> 00:46:18,480
वहां कोई है?

969
00:46:18,670 --> 00:46:20,230
[दरवाजे की घंटी बजती है]

970
00:46:22,910 --> 00:46:24,680
मैं तुम्हें अपने कदम उलटते हुए देख सकता हूँ

971
00:46:24,990 --> 00:46:26,670
स्ट्रिंग हॉपर हेड

972
00:46:26,840 --> 00:46:28,040
क्या कोई अंदर है?

973
00:46:29,160 --> 00:46:30,240
अचानक सन्नाटा?

974
00:46:30,510 --> 00:46:31,970
ये सब करने के बाद

975
00:46:31,980 --> 00:46:34,080
उसने ऐसा अभिनय किया है जैसे
वह बहुत मासूम है

976
00:46:35,050 --> 00:46:36,820
इसीलिए तुमने मेरा फ़ोन नहीं उठाया?

977
00:46:36,910 --> 00:46:38,320
क्या आपने गौर किया है
कुछ में यह गुण?

978
00:46:38,320 --> 00:46:41,000
उन्हें चाहे जितना शाप दो
अपने पसंदीदा अपशब्दों का प्रयोग करें

979
00:46:41,000 --> 00:46:42,570
उन्हें सलाह तक दें
आपका गला बैठ गया है

980
00:46:42,570 --> 00:46:43,830
वे अब भी वैसे ही रहेंगे

981
00:46:44,560 --> 00:46:46,390
वह किरदार मेरी बहन टी पर फिट बैठता है

982
00:46:46,390 --> 00:46:47,580
सुपर कैरेक्टर

983
00:46:47,840 --> 00:46:49,280
- हुंह?
- बहुत दिलचस्प

984
00:46:49,640 --> 00:46:50,830
मुझे अपनी भाभी से मिलना ही चाहिए

985
00:46:51,530 --> 00:46:52,630
कोई जरूरत नहीं

986
00:46:54,110 --> 00:46:56,080
क्या मेरे पति ने तुम्हें फोन किया?

987
00:46:56,080 --> 00:46:57,690
और पूछें कि क्या आप चेन्नई आये थे?

988
00:46:57,690 --> 00:46:58,760
'नहीं, अक्का'

989
00:46:58,760 --> 00:47:01,250
मैं बकवास नहीं करूंगा
तुम अपने होंठ बंद कर लो

990
00:47:01,250 --> 00:47:04,080
'उसके पास कुछ प्रकार है
तुम्हारे बारे में संदेह है, दा'

991
00:47:04,080 --> 00:47:05,440
क्या वहां कोई है?

992
00:47:05,560 --> 00:47:06,620
'कैसे?'

993
00:47:06,620 --> 00:47:07,760
अपने आप से बात कर रहे हो?

994
00:47:07,760 --> 00:47:08,820
'मैं डरा हुआ हूं'

995
00:47:09,580 --> 00:47:10,880
अपना मुँह खोलो
और बोलो

996
00:47:10,880 --> 00:47:12,010
'दरवाजा खोलो'

997
00:47:12,010 --> 00:47:13,390
'मैं आपका किराया भी कम कर दूंगा'

998
00:47:13,390 --> 00:47:14,440
'हैलो?'

999
00:47:14,840 --> 00:47:15,930
मैं वापस आऊंगा

1000
00:47:18,740 --> 00:47:20,240
[गुनगुनाते हुए]

1001
00:47:25,440 --> 00:47:26,680
अरे! मुझे बताओ

1002
00:47:27,390 --> 00:47:29,020
आपको यह स्टाम्प कहाँ से मिला?

1003
00:47:29,120 --> 00:47:30,400
डाकघर, महोदय

1004
00:47:33,310 --> 00:47:34,910
मैं तुम्हारा मुंह काट दूंगा
और तुम्हें सिल दूंगा

1005
00:47:34,910 --> 00:47:36,120
पता नहीं सर

1006
00:47:36,580 --> 00:47:38,130
मित्र मर गया
और वह मजाक कर रहा है

1007
00:47:38,140 --> 00:47:39,400
सर, हम अंदर ही अंदर दुखी हैं

1008
00:47:39,400 --> 00:47:40,880
वह मरने के योग्य था, श्रीमान

1009
00:47:40,880 --> 00:47:43,640
- उसे क्यों मरना चाहिए?
- वह अपनी मां से भी ज्यादा खतरनाक है

1010
00:47:43,920 --> 00:47:44,960
खतरनाक क्यों?

1011
00:47:44,960 --> 00:47:47,210
'उनके 15 स्कूल हैं
और 18 कॉलेज, सर'

1012
00:47:53,440 --> 00:47:55,400
क्या वर्गीज़ पर इतना भार है?

1013
00:47:55,400 --> 00:47:56,720
दवा आपूर्ति, महोदय

1014
00:47:56,960 --> 00:47:59,170
'वह ड्रग्स सप्लाई करता है।'
सभी स्कूल और कॉलेज, सर

1015
00:47:59,170 --> 00:48:02,680
'छात्रों, कर्मचारियों को दवा आपूर्तिकर्ता
और संपन्न परिवारों के बच्चे'

1016
00:48:11,080 --> 00:48:14,480
'वह हर रात पार्टियां आयोजित करता है, सर
आप किसी भी ऐसी दवा का सेवन कर सकते हैं जिसका आप सपना देखते हैं'

1017
00:48:14,480 --> 00:48:17,880
'सर, आप असलम मुस्तफा को जानते हैं?
वर्गीस के करीबी दोस्त, सर'

1018
00:48:18,400 --> 00:48:21,160
'वह अंतिम संस्कार में भी शामिल नहीं हुए।'
मुझे उस पर संदेह है, श्रीमान'

1019
00:48:21,520 --> 00:48:23,120
'वह कल भी एक पार्टी की मेजबानी कर रहे हैं'

1020
00:48:23,120 --> 00:48:24,280
सुना है सर?

1021
00:48:25,200 --> 00:48:26,880
उस पार्टी के गेट-क्रैश के बारे में क्या ख्याल है?

1022
00:48:36,800 --> 00:48:38,520
क्या? क्या पुलिस पहुँची?

1023
00:48:38,520 --> 00:48:40,520
केवल 'डर' ने मुझे जकड़ लिया
कोई और नहीं आया

1024
00:48:40,640 --> 00:48:43,440
पुलिस को क्या दिक्कत है?
अपनी पूछताछ में घोंघे से भी धीमे

1025
00:48:43,810 --> 00:48:47,850
केवल तभी जब वे बिजली की गति से पूछताछ करें
क्या वे हत्यारे का पता लगा सकते हैं?

1026
00:48:48,520 --> 00:48:51,140
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मुझे फ्लू हो गया है, प्रिये

1027
00:48:51,270 --> 00:48:52,540
केवल मैं ही ऐसा महसूस कर रहा हूँ?

1028
00:48:52,540 --> 00:48:54,640
- या आपके पास भी यही लक्षण है?
- मैं भी बीमार महसूस करता हूं

1029
00:48:54,640 --> 00:48:56,720
मैंने कुछ गोलियाँ खरीदीं
काम से वापस आते समय

1030
00:48:58,640 --> 00:48:59,720
मैं भी, पा

1031
00:49:00,980 --> 00:49:04,260
यहां तक कि मैं डॉक्टर के पास भी गया
आईवी ड्रिप और इंजेक्शन लगे

1032
00:49:04,260 --> 00:49:05,400
अइयो!

1033
00:49:05,400 --> 00:49:07,480
- 'बहुत दुखद'
- तुमने कितना खर्च किया, प्रिय?

1034
00:49:07,760 --> 00:49:09,480
पापा, मैंने अपना निजी पैसा खर्च किया

1035
00:49:09,480 --> 00:49:10,880
मुझे गलत मत समझो

1036
00:49:11,160 --> 00:49:14,200
मुझे एक खाता बनाए रखना होगा
इस मामले के कारण हमारे खर्चों का

1037
00:49:14,200 --> 00:49:15,600
'इसलिए मैंने पूछा'

1038
00:49:18,480 --> 00:49:19,680
अच्छा प्रभु!

1039
00:49:20,760 --> 00:49:22,520
'वर्गीस नामक व्यक्ति मर गया'

1040
00:49:22,520 --> 00:49:24,600
'आखिरी कॉल उसी की आई थी
आपके नंबर से था'

1041
00:49:24,600 --> 00:49:25,960
'तुम कौन हो?'

1042
00:49:30,200 --> 00:49:32,120
कसम खाओ कि तुमने वर्गीस को नहीं मारा

1043
00:49:32,120 --> 00:49:33,420
अरे! अब कसम खाओ

1044
00:49:33,420 --> 00:49:34,470
अभी करो

1045
00:49:34,840 --> 00:49:36,080
और कौन उसे मारता?

1046
00:49:36,090 --> 00:49:37,230
कसम खाओ... अब कसम खाओ

1047
00:49:44,920 --> 00:49:46,120
'अरे! आप वहां हैं'

1048
00:49:46,840 --> 00:49:48,920
आपको निगलना होगा
पूरी तरह से सांड की आँख

1049
00:49:49,880 --> 00:49:51,560
अगर जर्दी की एक भी बूंद गिर जाए

1050
00:49:52,310 --> 00:49:53,950
- केवल एफआईआर
- अययियो!

1051
00:49:56,560 --> 00:49:57,720
'सुनो'

1052
00:49:58,440 --> 00:50:00,370
'अगर उपद्रवी हावी हो जाएं
पुलिस का काम'

1053
00:50:01,240 --> 00:50:03,120
क्या पुलिस उपद्रवी बन जाएगी?

1054
00:50:03,670 --> 00:50:06,870
आप चाहते हैं कि मैं प्रतीक्षा करूं
अपनी बॉस महिला पर हाथ और पैर?

1055
00:50:06,870 --> 00:50:09,520
ऐसा कुछ नहीं है सर
वह सुपर फास्ट एक्शन चाहती है

1056
00:50:09,520 --> 00:50:10,640
एक माँ का दुःख

1057
00:50:10,640 --> 00:50:11,810
आग लगी है, हुह?

1058
00:50:12,720 --> 00:50:13,790
चुप रहो और बैठ जाओ

1059
00:50:15,010 --> 00:50:17,040
"मुझे मत देखो; कृपया मना करो"

1060
00:50:17,370 --> 00:50:18,460
दाई!

1061
00:50:19,670 --> 00:50:21,840
'तुम्हें पता ही नहीं
एक धूप पक्ष को निगलने के लिए'

1062
00:50:22,360 --> 00:50:24,200
आप हत्यारे का पता लगाने का इरादा रखते हैं, है ना?

1063
00:50:25,320 --> 00:50:26,680
मैंने इसे बिना गिराए खा लिया, सर

1064
00:50:26,680 --> 00:50:28,320
क्या ऐसा है?
ताली... ताली... ताली

1065
00:50:29,090 --> 00:50:30,200
उसके लिए ताली बजाओ दा

1066
00:50:33,610 --> 00:50:35,370
मुझे आपकी बॉस महिला पर विश्वास है
एक प्रेम रुचि है

1067
00:50:40,440 --> 00:50:42,000
ऐसा लगता है कि वर्गीज़ को यह पता चल गया

1068
00:50:49,070 --> 00:50:51,720
'जोमी जॉर्ज निकोलस केज एक ब्रांड है, दा'

1069
00:50:51,720 --> 00:50:53,900
'अगर आप उस ब्रांड को नष्ट करने की कोशिश करेंगे'

1070
00:50:54,070 --> 00:50:57,070
'मैं बैंग-बैंग-बैंग हो जाऊंगा
तुम सबको गोली मारो और आगे बढ़ो'

1071
00:50:57,350 --> 00:50:58,380
गोली मारो दा

1072
00:50:58,380 --> 00:51:01,580
अगर मैं तुम्हें कहीं देखूं
फिर से मेरे घर के पास

1073
00:51:03,490 --> 00:51:06,330
अगर वह कदम बढ़ाने की हिम्मत करे
एक बार फिर हमारे घर में

1074
00:51:07,290 --> 00:51:08,940
मैं भत्ता नहीं दूंगा
माँ के रूप में आपके लिए

1075
00:51:08,940 --> 00:51:11,890
मैं तुम्हारी खोपड़ी पीट दूँगा
और शांति से चले जाओ

1076
00:51:12,280 --> 00:51:13,910
वह वर्गीस के अंतिम संस्कार में शामिल नहीं हुए

1077
00:51:14,230 --> 00:51:15,820
शायद उसने वर्गीज़ को मार डाला?

1078
00:51:22,130 --> 00:51:23,770
यदि तुमने उसे नहीं मारा

1079
00:51:24,060 --> 00:51:27,660
फिर आख़िर क्यों?
क्या तुम समुद्र में छुप गये थे?

1080
00:51:27,800 --> 00:51:30,080
हुंह? बंगाल की खाड़ी में मछली पकड़ने के लिए!

1081
00:51:30,940 --> 00:51:33,180
यह सब एक सुरक्षा एहतियात है

1082
00:51:33,430 --> 00:51:36,410
या फिर मां ने ही अपने बेटे को मार डाला
क्योंकि उसे उसके प्रेमी के बारे में पता चल गया?

1083
00:51:37,360 --> 00:51:38,560
बिलकुल नहीं, सर

1084
00:51:38,560 --> 00:51:40,720
आखिर वर्गीस को किसने मारा?

1085
00:51:40,720 --> 00:51:41,840
पता नहीं सर

1086
00:51:44,840 --> 00:51:45,960
खाओ

1087
00:51:46,050 --> 00:51:48,280
मेरी बेटी पत्नी बनने के लिए तैयार है

1088
00:51:48,280 --> 00:51:50,260
उसने सीख लिया है
नारियल की चटनी बनाओ!

1089
00:51:50,260 --> 00:51:52,510
क्या लड़कियों को हमेशा जोड़ा जाना चाहिए
केवल रसोई के साथ?

1090
00:51:52,830 --> 00:51:55,830
मैंने उस बेचारी आत्मा के बारे में सोचा
जो आपका आजीवन कैदी बन जाता है

1091
00:51:56,640 --> 00:51:58,000
मैं उससे मिलने के लिए बहुत उत्सुक हूं

1092
00:51:59,360 --> 00:52:01,420
'एम. एम्पेरुमन
'इंस्पेक्टर'

1093
00:52:16,520 --> 00:52:17,720
[टीना भौंकती हुई]

1094
00:52:21,570 --> 00:52:23,140
-अम्मा
- 'क्या, दी?'

1095
00:52:24,640 --> 00:52:25,690
अंदर आओ

1096
00:52:26,940 --> 00:52:27,960
हेलो आंटी

1097
00:52:27,970 --> 00:52:30,580
आप देखना चाहते थे
मेरा आजीवन कैदी, नहीं?

1098
00:52:31,600 --> 00:52:32,960
ये रहा वो 'टुकड़ा'

1099
00:52:32,960 --> 00:52:34,060
अच्छी तरह देख लो

1100
00:52:35,440 --> 00:52:36,640
उसका नाम चित्तू है

1101
00:52:36,920 --> 00:52:38,320
'चित्तरासन'

1102
00:52:38,320 --> 00:52:39,640
एर...कृपया बैठो

1103
00:52:40,480 --> 00:52:42,220
शादी करने के 2 तरीके हैं

1104
00:52:42,480 --> 00:52:44,920
1 - अपने माता-पिता को सूचित करें
और आपके सभी रिश्तेदार

1105
00:52:44,920 --> 00:52:47,840
परिवार, दोस्तों को आमंत्रित करें और सेवा करें
गरमागरम कॉफी और कुरकुरा 'भज्जी'

1106
00:52:47,930 --> 00:52:49,700
'हम आपसे संपर्क करेंगे'
प्रतिक्रिया होगी

1107
00:52:49,700 --> 00:52:51,400
अंतहीन इंतज़ार कर रहा हूँ
दूल्हे के लिए 'हाँ' कहना

1108
00:52:51,760 --> 00:52:52,840
दूसरा रास्ता

1109
00:52:52,840 --> 00:52:54,840
किसी को कोई परेशानी न दें

1110
00:52:54,840 --> 00:52:57,860
कोई व्यर्थ खर्च नहीं
कॉफ़ी, पकौड़े आदि पर

1111
00:52:58,520 --> 00:53:01,240
अपना खुद का मिस्टर राइट ढूँढना
उसे घर ले आओ

1112
00:53:01,240 --> 00:53:03,600
कहते हुए, 'वह मेरी पसंद है'
जैसे मैं अभी कर रहा हूं

1113
00:53:04,470 --> 00:53:06,430
माता-पिता के लिए पैसा बचाया

1114
00:53:06,430 --> 00:53:08,740
इधर-उधर भागदौड़ का कोई तनाव नहीं
और कोई तनाव भी नहीं

1115
00:53:10,800 --> 00:53:11,830
1 मिनट

1116
00:53:11,830 --> 00:53:12,910
ठीक है आंटी

1117
00:53:13,370 --> 00:53:15,460
- अंदर आओ, दी
- 1 मिनट

1118
00:53:16,160 --> 00:53:17,440
ऐसा लग रहा है जैसे वह सदमे में है

1119
00:53:17,880 --> 00:53:19,960
पछत! क्या यह उसका पहला झटका है?

1120
00:53:20,090 --> 00:53:21,850
वह चौंक जायेगी
केवल अगर मैं उसे सदमा न दूँ

1121
00:53:21,850 --> 00:53:23,080
ओह!

1122
00:53:23,180 --> 00:53:25,180
क्या आप अंदर लाए हैं?
मुझसे पहले भी कई लड़के?

1123
00:53:25,600 --> 00:53:28,360
अरे! अगर मैं कहूं कि मुझे प्यार है
मेरे परिवार को झटका देने के लिए

1124
00:53:28,360 --> 00:53:30,720
तुम पूछ कर मुझे चौंका रहे हो
अगर मैं घर पर एक लाइन-अप लाऊं!

1125
00:53:30,720 --> 00:53:33,140
यह क्या है? वह अचानक है
बॉयफ्रेंड के साथ दिखना

1126
00:53:33,570 --> 00:53:35,880
तुम्हें रास्ता मालूम है
वह हमारे कमरे में दिखावा करती है?

1127
00:53:35,880 --> 00:53:37,600
अब आप रास्ते से क्यों भटक रहे हैं?

1128
00:53:37,720 --> 00:53:39,880
अइयो! मैं क्या बताऊं
अब तुम्हारे पिता?

1129
00:53:41,190 --> 00:53:42,600
आइए इसे स्थगित करें

1130
00:53:45,030 --> 00:53:47,350
फिलहाल, कोई जरूरत नहीं
अपने अप्पा को कुछ भी बताने के लिए

1131
00:53:47,350 --> 00:53:49,120
मैं उसे खुद बताऊंगा
जब समय सही हो

1132
00:53:49,920 --> 00:53:51,770
क्या आपने 'पापनासम' देखी है?

1133
00:53:51,770 --> 00:53:53,410
हुंह? नहीं

1134
00:53:53,510 --> 00:53:54,720
पहले वो फिल्म देखिये

1135
00:53:54,720 --> 00:53:55,750
उसे क्यों देखना चाहिए?

1136
00:53:55,920 --> 00:53:57,560
साहब को भी पूछताछ के लिए बुलाया जाएगा

1137
00:53:57,560 --> 00:53:58,800
क्यों?

1138
00:53:58,800 --> 00:53:59,900
क्या तुमने किसी को मार डाला?

1139
00:54:01,800 --> 00:54:02,880
'बिल्कुल नहीं'

1140
00:54:03,520 --> 00:54:05,360
'तुम्हारा दोस्त शांत शरारतों से भरा है'

1141
00:54:05,520 --> 00:54:07,080
'वह बिल्कुल पुलिसवाले की तरह बात करता है'

1142
00:54:17,350 --> 00:54:19,070
'सेल्वी, मुझे अपना ठंडा दलिया दो'

1143
00:54:29,650 --> 00:54:31,370
[कुत्ता भौंक रहा है]

1144
00:54:36,060 --> 00:54:38,540
चाहे कुछ भी हो जाये
हमेशा अच्छे के लिए होता है

1145
00:54:39,400 --> 00:54:41,280
आपका दोस्त लगता है
जाने की जल्दी है

1146
00:54:41,280 --> 00:54:42,880
- मिलते हैं, आंटी
- ख़ुशी है कि हम मिले

1147
00:54:49,150 --> 00:54:50,180
परिमालू

1148
00:54:50,550 --> 00:54:51,840
आपको एक स्पीड पोस्ट मिला

1149
00:54:51,840 --> 00:54:53,040
घर पर कोई नहीं था

1150
00:54:53,280 --> 00:54:55,250
डाकिया मेरा परिचित है
इसलिए उसने यह मुझे दे दिया

1151
00:54:56,150 --> 00:54:58,110
सभी लड़कियाँ उसके लिए फ़्लिप नहीं करेंगी

1152
00:54:58,460 --> 00:55:00,420
केवल एक लंगड़ी लड़की
जैसे आप उसके प्यार में पड़ जायेंगे

1153
00:55:03,110 --> 00:55:04,620
उस वर्गीज़ से बेहतर जिसे आप प्यार करते थे!

1154
00:55:06,360 --> 00:55:07,920
अरे...पागल!

1155
00:55:07,920 --> 00:55:09,230
'क्या मैं आपके लिए कॉफी बनाऊं?'

1156
00:55:09,620 --> 00:55:11,130
आपको पत्र किसने भेजा है?

1157
00:55:11,130 --> 00:55:13,200
कुछ लानत स्पीड पोस्ट

1158
00:55:15,350 --> 00:55:16,470
यह क्या है?

1159
00:55:16,920 --> 00:55:18,920
'आपने वादा किया है
एक पूर्ण हत्या'

1160
00:55:19,230 --> 00:55:21,310
'पूरा परिवार इसे छुपाने की कोशिश कर रहा है'

1161
00:55:22,800 --> 00:55:24,880
'मुझे पता है कि आपने एक हत्यारे को काम पर रखा है'

1162
00:55:25,160 --> 00:55:27,730
'मैंने एक वीडियो रिकॉर्ड किया है
रात 10:48 बजे'

1163
00:55:29,180 --> 00:55:30,720
'अगर मैं इसे पुलिस को भेज दूं'

1164
00:55:30,860 --> 00:55:32,860
'इससे मेरा कोई प्रयोजन सिद्ध नहीं होगा'

1165
00:55:33,010 --> 00:55:34,770
'लेकिन बहुत उपयोगी
अगर मैं इसे तुम्हें सौंप दूं'

1166
00:55:34,770 --> 00:55:35,970
'इसलिए'

1167
00:55:36,330 --> 00:55:38,130
'मैं चाहता हूं कि आप मुझे 20 लाख रुपये दें'

1168
00:55:40,480 --> 00:55:43,360
'नहीं तो मैं इसे अपलोड कर दूंगा।'
सोशल मीडिया पर'

1169
00:55:44,690 --> 00:55:46,810
'पुलिस स्वचालित रूप से करेगी
आओ तुम्हारे द्वार पर'

1170
00:55:46,810 --> 00:55:48,610
'अगर आप इसे छुपाने के बारे में सोचते हैं'

1171
00:55:48,610 --> 00:55:50,600
'मैं सुनिश्चित करूंगा
तुम सलाखों के पीछे जाओ'

1172
00:55:51,080 --> 00:55:52,200
'तुम्हें देख रहा हूँ'

1173
00:55:52,700 --> 00:55:53,900
आपकी फिरौती-गीत

1174
00:55:54,240 --> 00:55:55,480
अग्निसाची

1175
00:55:56,320 --> 00:55:58,120
यह अग्निसाची कौन है?

1176
00:56:00,160 --> 00:56:01,430
2 मिलियन!

1177
00:56:02,420 --> 00:56:05,580
तुम्हारे पिता को दिल का दौरा पड़ेगा
सिर्फ 200 में रिचार्ज करने के लिए

1178
00:56:06,050 --> 00:56:07,690
20 लाख अकल्पनीय है

1179
00:56:08,480 --> 00:56:10,880
तुम तीनों में से किसने उसे मारा?

1180
00:56:11,300 --> 00:56:12,480
अययियो!

1181
00:56:12,480 --> 00:56:13,520
'एर... हम्म्म'

1182
00:56:13,960 --> 00:56:16,320
उस दिन हमारी लड़कियों ने हमसे कसम खाई थी

1183
00:56:19,250 --> 00:56:20,730
लेकिन किसी तरह मेरे पास है

1184
00:56:20,990 --> 00:56:23,070
सिर्फ आपके बारे में गहरा संदेह

1185
00:56:23,260 --> 00:56:25,700
जब हम छत पर गये
उस दिन पटाखे फोड़ने के लिए

1186
00:56:25,800 --> 00:56:27,480
आपको अचानक कॉल आया

1187
00:56:27,600 --> 00:56:31,080
'आप बहुत देर से बातें कर रहे थे
छत के एक कोने में'

1188
00:56:31,760 --> 00:56:33,640
उस कॉल के आधे घंटे बाद उनकी मृत्यु हो गई

1189
00:56:33,990 --> 00:56:35,160
यह कैसे संभव है?

1190
00:56:36,380 --> 00:56:37,730
हत्या के दिन

1191
00:56:39,000 --> 00:56:42,210
तुम्हारे भाई ने झूठ बोला है और
यहाँ तक यात्रा की

1192
00:56:42,560 --> 00:56:44,010
कहाँ गया?

1193
00:56:44,020 --> 00:56:45,500
उन्होंने कहां-

1194
00:56:45,640 --> 00:56:47,180
आप जानते हैं कि मेरा स्वास्थ्य नाजुक है!

1195
00:56:48,920 --> 00:56:51,960
अंत में ऐसा लगता है जैसे वह करेगा
मुझ पर हत्या का आरोप लगाओ

1196
00:56:51,960 --> 00:56:53,680
अच्छा प्रभु!
मैं ये नहीं ले सकता

1197
00:56:53,770 --> 00:56:55,520
'इसीलिए मैं नहीं आता
आपके आस-पास कहीं भी'

1198
00:56:56,930 --> 00:56:58,840
'अगर आप शामिल होते
पुलिस बल, खेल खत्म'

1199
00:56:58,840 --> 00:57:00,540
'हमारे देश को होगा
कुत्तों के पास गया'

1200
00:57:13,240 --> 00:57:14,520
अरे यार!

1201
00:57:14,520 --> 00:57:17,520
'सिर्फ शराब के साथ पार्टी करना
'अब पुरानी शैली है'

1202
00:57:17,670 --> 00:57:19,030
'केवल एक ही नशा'

1203
00:57:19,180 --> 00:57:21,020
मोहर
वर्तमान प्रवृत्ति

1204
00:57:21,240 --> 00:57:23,560
क्या आप सब कुछ देख सकते हैं
बहुरूपदर्शक रंगों में?

1205
00:57:23,880 --> 00:57:25,360
- हाँ
-आँह!

1206
00:57:28,100 --> 00:57:29,120
'मादक, हुह?'

1207
00:57:29,120 --> 00:57:30,430
अरे... विक्की... विक्की

1208
00:57:30,430 --> 00:57:31,690
ख़राब यात्रा पर मत जाओ

1209
00:57:31,690 --> 00:57:32,960
क्या हुआ?

1210
00:57:33,240 --> 00:57:34,500
उसको क्या हुआ है?

1211
00:57:34,510 --> 00:57:36,160
[सायरन बजाते हुए]

1212
00:57:36,520 --> 00:57:37,920
'अरे! क्या हुआ है?'

1213
00:57:38,270 --> 00:57:39,380
'पुलिस यहाँ है'

1214
00:57:40,570 --> 00:57:41,680
बकवास!

1215
00:57:51,870 --> 00:57:53,150
दिल का दौरा, सर

1216
00:57:53,330 --> 00:57:54,690
उन्होंने एलएसडी का इस्तेमाल किया है

1217
00:57:54,930 --> 00:57:57,090
इस दवा को अलग-अलग नामों से जाना जाता है

1218
00:57:57,090 --> 00:57:58,550
हम इसे 'स्टाम्प' कहते हैं

1219
00:57:59,200 --> 00:58:01,200
'कॉलेज के छात्र
आईटी लड़के और लड़कियां'

1220
00:58:01,200 --> 00:58:02,400
'ये सभी आदी हैं'

1221
00:58:02,760 --> 00:58:05,760
'दोहराए गए उपभोग के साथ
यह मस्तिष्क में तंत्रिका को प्रभावित करता है'

1222
00:58:05,760 --> 00:58:07,460
'वे मनोरोगी हो जाते हैं सर'

1223
00:58:08,440 --> 00:58:12,280
सर, जब तक सरकार नहीं लेती
इन साथियों को ठीक करने के लिए तत्काल कार्रवाई

1224
00:58:12,800 --> 00:58:14,760
यह बहुत होने वाला है,
बहुत खतरनाक, सर

1225
00:58:14,760 --> 00:58:16,160
यह मेरी सावधानी की बात है

1226
00:58:17,120 --> 00:58:18,320
धन्यवाद, डॉक्टर

1227
00:58:18,880 --> 00:58:19,910
- कोवि
- सर

1228
00:58:19,910 --> 00:58:22,860
उन सभी को उस पार्टी में खींचें
जबरदस्ती स्टेशन पर

1229
00:58:22,860 --> 00:58:23,930
हाँ सर

1230
00:58:24,160 --> 00:58:26,460
मैं वास्तव में अपने पिता पर संदेह कर रहा हूं

1231
00:58:27,030 --> 00:58:28,670
अप्पा मेरी अम्मा पर शक कर रहे हैं

1232
00:58:28,920 --> 00:58:31,920
अम्मा सोचती हैं मेरी बहन और मैं
हाथ मिलाकर कुछ किया

1233
00:58:32,490 --> 00:58:34,490
मैं जानता हूं कि मेरी बहन इतनी सक्षम नहीं है

1234
00:58:34,500 --> 00:58:37,640
लेकिन वह सोचती है कि मैंने तुम्हारा इस्तेमाल किया
उस साथी को मारने के लिए

1235
00:58:38,480 --> 00:58:40,760
केवल मैं ही जानता हूं कि तुम पूरी तरह से बेकार हो!

1236
00:58:41,520 --> 00:58:43,000
क्षमा करें दा
एक प्रवाह में बह निकला

1237
00:58:43,820 --> 00:58:45,960
यह सच है, इसके शीर्ष पर
पुलिस मुझे ढूंढ रही है

1238
00:58:48,800 --> 00:58:49,850
अरे!

1239
00:58:50,320 --> 00:58:52,450
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- पानी पुरी, सर

1240
00:58:52,770 --> 00:58:54,380
- वह कौन है?
- दोस्त

1241
00:58:54,800 --> 00:58:55,800
आपका नाम क्या है?

1242
00:58:55,800 --> 00:58:57,440
- पराशक्ति
- कौन सा कॉलेज?

1243
00:58:57,710 --> 00:58:58,750
ए आर एम कॉलेज

1244
00:59:01,360 --> 00:59:02,760
आप उसे कब से जानते हैं?

1245
00:59:03,920 --> 00:59:05,600
हम हाल ही में मिले, सर

1246
00:59:08,920 --> 00:59:10,880
- क्या आपको अपनी बाइक मिल गई, दा?
- अभी नहीं, सर

1247
00:59:11,450 --> 00:59:13,140
- तुम्हें मिल जाएगा
- 'धन्यवाद सर'

1248
00:59:13,140 --> 00:59:14,200
यहाँ आओ

1249
00:59:18,440 --> 00:59:19,500
जाओ

1250
00:59:24,480 --> 00:59:26,220
- नमस्ते?
- लड़कियां टीवी से चिपकी रहेंगी

1251
00:59:26,720 --> 00:59:28,900
- या उनके फ़ोन के साथ खिलवाड़ करें
-अइयो!

1252
00:59:29,800 --> 00:59:31,080
'कब से?'

1253
00:59:34,640 --> 00:59:36,160
क्या हुआ?

1254
00:59:37,320 --> 00:59:38,360
यह क्या है, प्रिय?

1255
00:59:38,360 --> 00:59:39,500
मेरा अक्का-

1256
00:59:39,680 --> 00:59:40,960
मेरी बड़ी बहन अस्वस्थ है

1257
00:59:41,720 --> 00:59:44,280
यह नाटकीय विराम क्यों?
आप तुरंत यह कह सकते हैं

1258
00:59:44,720 --> 00:59:46,440
तुम्हें उससे मिलने जाना है?

1259
00:59:47,060 --> 00:59:48,500
आप ज़्यादा क्यों सोच रहे हैं?

1260
00:59:48,500 --> 00:59:49,560
कृपया जाओ

1261
00:59:49,940 --> 00:59:51,500
तुम लड़कियाँ जाना चाहती हो
अपने पिता के साथ?

1262
00:59:51,500 --> 00:59:52,570
आपको साथ टैग करना चाहिए

1263
00:59:52,740 --> 00:59:54,820
तुम्हें उससे बेहतर चाची नहीं मिल सकती

1264
00:59:54,820 --> 00:59:55,980
'इस पूरी दुनिया में!'

1265
00:59:57,020 --> 00:59:58,250
आप हमारा पहला जन्म थे

1266
00:59:58,480 --> 01:00:00,320
उसने तुम्हें पहली बार देखा था
जब आप 3 साल के थे

1267
01:00:00,320 --> 01:00:03,110
आपका अगला जन्म हुआ, उसने भी नहीं किया
जब तक आप 4 वर्ष से अधिक के नहीं हो गए तब तक झाँकें

1268
01:00:03,110 --> 01:00:04,260
चुप रहो!

1269
01:00:04,560 --> 01:00:06,520
तुम बस इतना कर सकते हो कि मुझे चुप करा दो

1270
01:00:06,520 --> 01:00:09,600
एक दुल्हन के रूप में जो आपसे शादी करना चाहती है
मैं तुम्हारी पत्नी बन गई, तुम देखो

1271
01:00:09,600 --> 01:00:10,760
इसे मेरे ऊपर से निकालो

1272
01:00:13,680 --> 01:00:14,960
1 अंडा 'डोसा'?

1273
01:00:14,960 --> 01:00:17,580
मेरा अक्का गंभीर है
आप अंडा 'डोसा' के बारे में सोच रहे हैं!

1274
01:00:17,920 --> 01:00:19,720
नहीं चाहिए?
ठीक है, इसे भूल जाओ

1275
01:00:21,240 --> 01:00:22,720
आप ट्रिप सेटर मुस्तफा को जानते हैं सर?

1276
01:00:22,720 --> 01:00:24,100
किसी ने उसकी हत्या कर दी है सर

1277
01:00:29,150 --> 01:00:31,290
'पीछे हटो... साफ़ करो'

1278
01:00:34,110 --> 01:00:35,350
सर, देखिये

1279
01:00:38,920 --> 01:00:40,120
सर, पोस्ट करें

1280
01:00:40,120 --> 01:00:41,200
[कुत्ता भौंक रहा है]

1281
01:00:53,760 --> 01:00:54,770
अग्निसाची, मा

1282
01:00:56,800 --> 01:00:57,820
'बिल्कुल बुरा नहीं'

1283
01:00:58,080 --> 01:01:00,040
'आप अभी भी भरे हुए हैं
साहस और साहस'

1284
01:01:00,800 --> 01:01:03,360
'परिवार का एक सदस्य
'तुम्हारे घर में ही हत्यारा है'

1285
01:01:03,570 --> 01:01:05,530
'मैं ख़त्म कर दूँगा
आप में से 1 4'

1286
01:01:05,680 --> 01:01:07,520
'क्योंकि तुम पीड़ित हो
हाई बीपी और मधुमेह'

1287
01:01:07,520 --> 01:01:08,850
'मैं तुम्हें अकेले ही छोड़ दूँगा'

1288
01:01:09,120 --> 01:01:10,190
'सुधांधीराम'

1289
01:01:14,400 --> 01:01:16,400
'तो फिर दोषी कौन है?
शेष 3' के बीच

1290
01:01:16,510 --> 01:01:17,680
'हत्यारे को पता चल जाएगा'

1291
01:01:18,430 --> 01:01:20,030
'इसके बाद 2 मिलियन नहीं'

1292
01:01:20,220 --> 01:01:21,850
'मेरी डिमांड 25 लाख है'

1293
01:01:22,320 --> 01:01:23,920
वह बढ़ रहा है
चक्रवृद्धि ब्याज द्वारा

1294
01:01:24,390 --> 01:01:25,420
'पढ़ते रहिये'

1295
01:01:26,280 --> 01:01:27,800
'मैं तुम्हें 2 दिन और दे सकता हूं'

1296
01:01:28,160 --> 01:01:29,760
'आपकी कृपा है
अग्निसात्शि'

1297
01:01:37,180 --> 01:01:38,420
तुममें से कौन?

1298
01:01:38,880 --> 01:01:40,170
क्या यह तुम हो, दी?

1299
01:01:40,540 --> 01:01:41,840
पच्च! चुप रहो माँ

1300
01:01:49,190 --> 01:01:50,800
अर्नोल्ड, कैमरे पर जाओ

1301
01:01:51,440 --> 01:01:53,920
'यह लड़का कौन है?
कैमरे की ओर अपराध बोध से देख रहे हैं?'

1302
01:01:55,550 --> 01:01:56,610
'ये दोनों कौन हैं?'

1303
01:01:57,660 --> 01:01:59,160
'किसको बुला रहा है
उसके गेट के बाहर?'

1304
01:02:00,680 --> 01:02:01,680
'रुकना'

1305
01:02:01,680 --> 01:02:03,240
'वह उसकी बाइक के सामने क्या है?'

1306
01:02:03,240 --> 01:02:04,320
'पटाखों का डिब्बा, सर'

1307
01:02:04,320 --> 01:02:05,620
'अभी परिमाला के घर जाओ'

1308
01:02:06,320 --> 01:02:07,320
'उस गेट पर ज़ूम इन करें'

1309
01:02:07,320 --> 01:02:08,800
'पटाखों का वही डिब्बा, सर'

1310
01:02:08,800 --> 01:02:10,160
'देखो, मैं तुम्हें मार डालूँगा'

1311
01:02:16,260 --> 01:02:17,570
कोवी, देखा?

1312
01:02:17,570 --> 01:02:20,030
वर्गीस ने जो पटाखे खरीदे
परिमाला के घर में है

1313
01:02:20,220 --> 01:02:21,700
आपको और क्या सबूत चाहिए सर?

1314
01:02:22,040 --> 01:02:23,140
- अर्नोल्ड
- सर?

1315
01:02:23,580 --> 01:02:25,050
टावर रेंज रिकॉर्ड?

1316
01:02:25,050 --> 01:02:26,260
- क्या आपने एकत्र किया?
- हाँ सर

1317
01:02:26,940 --> 01:02:30,720
सर, मधुमिता वर्गीस को बुलाती है
रात 9:40 बजे और उसे आमंत्रित करता है

1318
01:02:31,040 --> 01:02:33,040
लेकिन उससे पहले,
रात 9:35 बजे

1319
01:02:33,040 --> 01:02:35,490
'मधुमिता का फोन आता है
'एक अज्ञात नंबर से, सर'

1320
01:02:35,760 --> 01:02:36,950
'रात 9:56 बजे'

1321
01:02:36,950 --> 01:02:39,840
वर्गीस डुमिंग लेन आते हैं
जैसा कि मधुमिता ने निर्दिष्ट किया है

1322
01:02:39,840 --> 01:02:41,640
'सर, आप जानते हैं कि यहां क्या दिलचस्प है'

1323
01:02:41,640 --> 01:02:45,180
'मधुमिता का फोन है
7 मिनट तक एक ही टावर पर हैं'

1324
01:02:45,180 --> 01:02:46,240
मधु डार्लिंग

1325
01:02:46,800 --> 01:02:48,320
यहाँ कोई मधु डार्लिंग नहीं है

1326
01:02:48,920 --> 01:02:50,890
उसके चाचा, दोनों मामा
और पैतृक यहाँ हैं

1327
01:02:50,890 --> 01:02:55,630
'आठवां मिनट वह अज्ञात ♪
अलवरपेट टावर रेंज की यात्रा'

1328
01:02:55,930 --> 01:02:57,890
कोवी, सेनगामालम का प्रेमी

1329
01:02:57,890 --> 01:02:59,270
वह जोमी जॉर्ज हैं, सर

1330
01:02:59,270 --> 01:03:01,290
वह समुद्र में चला गया, सर

1331
01:03:01,300 --> 01:03:03,270
'फिर अचानक
वह तट पर आता है, श्रीमान'

1332
01:03:03,270 --> 01:03:04,980
'फिर वह अचानक
समुद्र में गायब हो जाता है'

1333
01:03:04,980 --> 01:03:06,770
आता है, जाता है, प्रवेश करता है, बाहर जाता है

1334
01:03:06,770 --> 01:03:08,670
मौजूद है, बाहर निकल जाता है
प्रकट होता है, गायब हो जाता है

1335
01:03:08,670 --> 01:03:10,880
वह आता है और खरीदता है
उसके पास जो भी सामान है

1336
01:03:10,880 --> 01:03:13,500
जिसे जिसे बुलाना होता है बुला लेता है
और समुद्र में लौट आता है, सर

1337
01:03:15,510 --> 01:03:17,180
'योव अर्नोल्ड?
अतिरंजित क्यों हो जाओ?'

1338
01:03:17,960 --> 01:03:19,000
माँ...?

1339
01:03:20,600 --> 01:03:22,070
ऐसा लगता है कि अप्पा की बहन का निधन हो गया

1340
01:03:22,770 --> 01:03:23,830
हे भगवान!

1341
01:03:26,690 --> 01:03:28,290
[छद्म सहानुभूतिपूर्वक बोलते हुए]

1342
01:03:28,430 --> 01:03:30,210
वह क्यों चली गई
इतनी जल्दी में?

1343
01:03:30,220 --> 01:03:31,400
'मुझे उसके लिए दुख हो रहा है'

1344
01:03:31,400 --> 01:03:33,280
अपना दुःख एक तरफ छोड़ दो

1345
01:03:33,680 --> 01:03:35,960
'मैंने वर्गीस को मार डाला'

1346
01:03:35,960 --> 01:03:38,620
तुम्हारे भाई ने अभी-अभी मुझे कबूल किया है
यहाँ खड़े होकर कान से कान मिलाकर मुस्कुरा रहे हैं

1347
01:03:38,620 --> 01:03:39,880
'जब मैंने उससे पूछा तो उसने कहा'

1348
01:03:39,880 --> 01:03:41,480
'मेरी बहन जानती है
सब कुछ A से Z'

1349
01:03:41,640 --> 01:03:42,680
ये क्या है दी?

1350
01:03:49,200 --> 01:03:50,270
नमस्ते?

1351
01:03:50,270 --> 01:03:51,380
'नमस्ते?'

1352
01:03:51,670 --> 01:03:52,790
नमस्ते!

1353
01:03:53,180 --> 01:03:55,900
क्यों? क्या मेरा भाई ही दोषी है?

1354
01:03:56,290 --> 01:03:59,060
'तुम्हारा भाई एक सहायक है
हत्या के बारे में, क्या उसने तुम्हें नहीं बताया?'

1355
01:04:05,480 --> 01:04:06,570
कामची

1356
01:04:06,570 --> 01:04:07,690
आ रहा है

1357
01:04:08,960 --> 01:04:11,030
क्या आपने हाथ मिलाया
उस लड़के को मारने के लिए, हुह?

1358
01:04:11,040 --> 01:04:13,140
भाई, तुम क्यों चिल्ला रहे हो?
अपनी आवाज क्यों उठायें?

1359
01:04:13,290 --> 01:04:16,170
'हमने उनसे डिलीट करने के लिए कहा
इंस्टा' से आपकी बेटी की फोटो

1360
01:04:16,170 --> 01:04:18,250
उन्होंने सिरे से इनकार कर दिया
आपके बहनोई ने वर्गीस को मारा

1361
01:04:18,250 --> 01:04:21,380
वर्गीस ने पलटवार किया, मारो अपने जीजाजी को
मैंने तुम्हारे जीजा को मारने के लिए उसे मारा

1362
01:04:21,380 --> 01:04:23,420
ये देखकर उसने मुझे मारा
तुम्हारे जीजा ने उस पर पलटवार किया

1363
01:04:23,420 --> 01:04:24,450
'मैंने जवाबी कार्रवाई की'

1364
01:04:24,450 --> 01:04:26,400
उसने मुझे मारा और जीजा ने उसे धक्का दे दिया

1365
01:04:26,400 --> 01:04:28,460
वह धड़ाम से नीचे गिर गया
एक पत्थर पर और मर गया

1366
01:04:28,460 --> 01:04:30,110
- लाश बन गई
- ऐयो!

1367
01:04:30,110 --> 01:04:32,370
अगर आप ऐसे चिल्लाएंगे
क्या मृत व्यक्ति जीवित हो जायेगा?

1368
01:04:33,050 --> 01:04:35,550
आइए पहले अपने अक्का का दाह संस्कार करें
पुलिस हमें पकड़ ले

1369
01:04:35,550 --> 01:04:37,170
फिर चलो पुल पार करें
क्या मैं सही हूँ?

1370
01:04:38,520 --> 01:04:39,860
शक्ति को फ़ोन दो

1371
01:04:40,680 --> 01:04:42,400
शक्ति, यहाँ

1372
01:04:43,070 --> 01:04:44,090
पा...?

1373
01:04:44,640 --> 01:04:46,600
यह कोई आकस्मिक अजनबी नहीं था
जिसने वर्गीस को मार डाला

1374
01:04:47,280 --> 01:04:49,280
तुम्हारे दोनों चाचा
उसका चैप्टर बंद कर दिया

1375
01:04:49,530 --> 01:04:50,580
मुझे पता है, पा

1376
01:04:51,610 --> 01:04:52,690
तुम्हें पता है?!

1377
01:04:53,940 --> 01:04:55,120
ओहो!

1378
01:04:55,400 --> 01:04:57,140
फिर तो हर कोई सब कुछ जानता है

1379
01:04:57,140 --> 01:04:59,120
'सिर्फ मैं कुछ नहीं जानता'

1380
01:05:01,040 --> 01:05:02,190
रहने दो

1381
01:05:02,280 --> 01:05:03,960
भले ही वे हत्यारे ही क्यों न हों

1382
01:05:04,110 --> 01:05:06,040
जब पुलिस आती है
हम पकड़े नहीं जायेंगे, है ना?

1383
01:05:06,180 --> 01:05:07,520
हम पकड़े जायेंगे, पा

1384
01:05:07,760 --> 01:05:08,940
क्या आप गंभीर हैं?

1385
01:05:08,940 --> 01:05:10,160
वह कैसे संभव है?

1386
01:05:10,160 --> 01:05:11,600
वे हत्यारे हो सकते हैं

1387
01:05:11,720 --> 01:05:13,320
लेकिन आपने उन्हें उकसाया, पिताजी

1388
01:05:13,640 --> 01:05:15,200
तुम मुझे दोष दे रहे हो?

1389
01:05:15,360 --> 01:05:16,560
कैसे?

1390
01:05:16,800 --> 01:05:17,960
नहीं, पा

1391
01:05:17,960 --> 01:05:20,280
पुलिस कहेगी 'आप'
मतलब हम सब, पा

1392
01:05:21,040 --> 01:05:22,120
'फिर'

1393
01:05:22,120 --> 01:05:24,560
हमारा पूरा परिवार पकड़ा जायेगा पापा

1394
01:05:28,930 --> 01:05:30,200
मैं कसम खाता हूं कि मैं पिटाई करूंगा-

1395
01:05:32,190 --> 01:05:33,470
जीजाजी

1396
01:05:33,470 --> 01:05:35,580
किसी तरह 2 अन्य हत्याएं हुईं

1397
01:05:36,500 --> 01:05:38,780
सोचने के बजाय
तीसरे व्यक्ति की हत्या कैसे करें?

1398
01:05:39,260 --> 01:05:41,200
आइए भविष्य की योजना बनाएं
वर्तमान से आगे बढ़ने के लिए

1399
01:05:41,360 --> 01:05:42,890
आराम करो, चाचा
बढ़िया... बढ़िया

1400
01:05:43,600 --> 01:05:45,040
मेरा सिर घूम रहा है, दा

1401
01:05:45,270 --> 01:05:47,710
- मुझे नहीं पता कि पृथ्वी घूम रही है या नहीं
- हमारे साथ आओ, भाई

1402
01:05:48,120 --> 01:05:50,730
आप सभी ने योगदान दिया है
वर्गीज़ को मारने के लिए, नहीं?

1403
01:05:53,100 --> 01:05:54,380
तुम क्यों चिल्ला रही हो, दी?

1404
01:05:56,130 --> 01:05:59,610
उसने तुम्हारा क्या अपराध किया
क्या आप उसे मार डालेंगे?

1405
01:05:59,960 --> 01:06:01,150
-अइयो!
- मा

1406
01:06:02,050 --> 01:06:03,920
उसे उससे प्यार हो गया है माँ

1407
01:06:10,390 --> 01:06:11,430
हाय भगवान्!

1408
01:06:11,880 --> 01:06:14,730
मुझे नहीं पता कि मेरा सिर घूम रहा है या नहीं
या पृथ्वी घूम रही है

1409
01:06:14,730 --> 01:06:16,320
मेरे संरक्षक देवता, मदद करो

1410
01:06:18,940 --> 01:06:20,790
तुम्हारे बेटे ने अत्याचार किया है
वह परिवार बहुत ज्यादा है

1411
01:06:21,310 --> 01:06:23,080
उसने धमकी दी है
उसके चेहरे पर तेजाब छिड़क दो

1412
01:06:23,240 --> 01:06:24,600
हमारे लड़के ने शक्ति पर अंडे फेंके हैं

1413
01:06:24,600 --> 01:06:27,840
अक्का, उन 2 लड़कियों के पिता
वेलुमणि ग्रुप में मैनेजर हैं

1414
01:06:28,600 --> 01:06:31,120
'वेलुमणि का काम है
भाड़े के सैनिकों का प्रयोग करें और हत्या करें'

1415
01:06:31,120 --> 01:06:33,380
'उसके हस्ताक्षर काटने के लिए हैं
पीड़ित का दाहिना हाथ'

1416
01:06:33,380 --> 01:06:35,480
'हमारे वर्गीज़ के साथ भी ऐसा ही है, अक्का'

1417
01:06:35,480 --> 01:06:36,930
मैं सब संभाल लूंगा

1418
01:06:38,960 --> 01:06:42,040
कोवी, वर्गीस ने धमकी नहीं दी
किसी लड़की के चेहरे पर एसिड छिड़कना?

1419
01:06:42,380 --> 01:06:44,020
क्या तुम्हें उस लड़की का पता मिल गया?

1420
01:06:44,130 --> 01:06:46,250
दोनों लड़कियां एक ही छत के नीचे रहती हैं

1421
01:06:46,250 --> 01:06:47,700
वे दोनों बहनें हैं सर

1422
01:06:47,700 --> 01:06:50,010
'परिमाला ने भी सम किया है
वर्गीस के खिलाफ शिकायत की'

1423
01:06:50,170 --> 01:06:52,450
अरे! कार तैयार करो

1424
01:06:53,170 --> 01:06:54,670
मैं उस परिवार को नष्ट कर दूंगा

1425
01:07:12,370 --> 01:07:14,490
- सर
- आपने आरोपी को पकड़ा या नहीं?

1426
01:07:14,490 --> 01:07:16,470
हम 10 मिनट में पहुंच सकते हैं
हम उन्हें गिरफ्तार कर सकते हैं, सर

1427
01:07:17,340 --> 01:07:18,380
अम्मा

1428
01:07:18,470 --> 01:07:19,790
अम्मा, तुम ठीक हो जाओगी

1429
01:07:29,910 --> 01:07:31,870
[उन्मत्त हँसी]

1430
01:07:39,370 --> 01:07:40,690
'मधु...?'

1431
01:08:19,930 --> 01:08:21,650
हम वहाँ रहेंगे, पिताजी
हम सरकारी बस पकड़ लेंगे

1432
01:08:21,650 --> 01:08:22,890
सरकारी बस?

1433
01:08:23,130 --> 01:08:24,130
मुझे फ़ोन दो

1434
01:08:26,250 --> 01:08:28,290
क्या हमें वहां रहना होगा?

1435
01:08:28,520 --> 01:08:29,960
- बिलकुल जरूरत नहीं
- 'जितना सोचा'

1436
01:08:29,960 --> 01:08:31,410
1/2 किलो मटन खरीदें

1437
01:08:31,410 --> 01:08:33,510
मटन करी बनाओ,
आनंद लें और शांति से सोएं

1438
01:08:33,860 --> 01:08:35,860
मैं पागल हो रहा हूं, मुझे ऐसा लग रहा है-

1439
01:08:35,860 --> 01:08:39,170
मैंने बस इतना पूछा, क्या हमें आना चाहिए?
तुम अपना गला रुँधाकर क्यों चिल्ला रहे हो?

1440
01:08:39,170 --> 01:08:42,640
सुधांधिराम, मैं अपना आपा संभाल रहा हूं
क्योंकि मेरी बहन बेजान पड़ी है

1441
01:08:42,640 --> 01:08:46,070
तेरी बहन है तो मैं क्या कर सकता हूँ
मर गया, मेरे प्रिय?

1442
01:08:46,070 --> 01:08:48,090
चाहता हूँ कि मैं उसके साथ जाऊँ
उसकी कंपनी बनाए रखने के लिए?

1443
01:08:48,090 --> 01:08:49,890
मरना तो सबको है
किसी ना किसी दिन

1444
01:08:49,890 --> 01:08:51,010
ठीक है, ठीक है

1445
01:08:51,010 --> 01:08:52,330
जितनी जल्दी हो सके बस में चढ़ो

1446
01:08:52,450 --> 01:08:53,930
मैं बस से यात्रा नहीं कर सकता

1447
01:08:54,860 --> 01:08:56,700
बस स्टैंड शिफ्ट हो गया है
चेंगलपेट तक!

1448
01:08:57,170 --> 01:08:58,290
मैं कार से ही आऊंगा

1449
01:08:58,810 --> 01:09:01,030
- वाह?
- मेरी चिंता मेरी लड़कियों की सुरक्षा है

1450
01:09:01,040 --> 01:09:03,180
'मुझे आना-जाना पड़ता है
केवल एक कार किराये पर लेकर'

1451
01:09:03,180 --> 01:09:04,450
आप सीए के लिए भुगतान कैसे करेंगे-

1452
01:09:04,610 --> 01:09:06,130
क्या आज ही जल्दी अंतिम संस्कार कर दिया जाएगा?

1453
01:09:06,130 --> 01:09:07,450
- हाँ
-ओह! हाँ

1454
01:09:07,690 --> 01:09:09,050
नहीं तो इसमें से बदबू आने लगेगी

1455
01:09:09,050 --> 01:09:10,310
आपने क्या कहा?

1456
01:09:10,970 --> 01:09:13,340
मेरी बहन से बदबू आएगी, हुह?

1457
01:09:13,340 --> 01:09:14,850
मेरी प्यारी बहन

1458
01:09:14,850 --> 01:09:16,170
आप कैसे कह सकते हैं कि उससे बदबू आएगी?

1459
01:09:16,170 --> 01:09:18,130
मेरा मतलब विशेष रूप से आपकी बहन से नहीं था

1460
01:09:18,130 --> 01:09:20,650
यहाँ तक कि वह मेरी बहन थी,
लाश से बदबू तो आएगी ही!

1461
01:09:20,650 --> 01:09:22,200
- बदबू आ रही है?
-अइयो!

1462
01:09:22,200 --> 01:09:23,790
मैं बहुत घबरा गया था
यह बस फिसल गया

1463
01:09:23,790 --> 01:09:25,370
मुझे खेद है
हाय भगवान्!

1464
01:09:26,330 --> 01:09:28,490
वह कहती है हमारा अक्का
ऊँचे स्वर्ग तक दुर्गंध आएगी

1465
01:09:29,120 --> 01:09:30,250
बदबू आ रही है, ऐसा लगता है

1466
01:09:30,390 --> 01:09:32,450
-अन्ना
- अक्का...!

1467
01:09:33,650 --> 01:09:35,440
- बहन!
- चाची!!

1468
01:09:44,170 --> 01:09:45,490
-अम्मा?
- हुंह?

1469
01:09:45,810 --> 01:09:49,450
हमारे जैसे मध्यम वर्गीय परिवार में ही
ऐसे आपातकालीन मामले उड़ान भर सकते हैं

1470
01:09:49,810 --> 01:09:52,330
फ्लाइट से जाना कैसा रहेगा
हमारी चाची के अंतिम संस्कार के लिए?

1471
01:09:53,010 --> 01:09:54,610
यह हमारे लिए एक अच्छी स्मृति होगी

1472
01:09:55,050 --> 01:09:58,930
अपनी मौसी के अंतिम संस्कार में शामिल होना चाहते हैं
और फिर अपने पिता का भी दाह संस्कार करो?

1473
01:09:59,610 --> 01:10:03,210
यदि आपके पिता ने भी आपका विचार सुन लिया
उसे दिल का दौरा पड़ेगा

1474
01:10:03,210 --> 01:10:05,780
ऊंची उड़ान भरने के बजाय
जाओ और यात्रा के लिए तैयार हो जाओ

1475
01:10:18,890 --> 01:10:20,610
थोड़ा सा साइड में हो जाएं

1476
01:10:21,050 --> 01:10:23,030
[टीना भौंकती हुई]
हम जल्द ही वापस आएंगे, मेरे पालतू जानवर

1477
01:10:23,410 --> 01:10:25,210
- अप्पा?
- अभी तक शुरू नहीं किया?

1478
01:10:25,850 --> 01:10:27,560
हम तैयार हैं पापा
गाड़ी का इंतज़ार कर रहा हूँ

1479
01:10:27,810 --> 01:10:29,350
जल्दी करो, तुम्हारे पहुँचने के बाद ही

1480
01:10:29,350 --> 01:10:31,260
- हम अनुष्ठान शुरू कर सकते हैं
- हम आ रहे हैं, पापा

1481
01:10:45,390 --> 01:10:46,470
[कौवे काँव-काँव करते हुए]

1482
01:10:47,210 --> 01:10:48,240
बड़ी राहत!

1483
01:10:48,650 --> 01:10:51,490
से कोई झंझट नहीं
वह स्पीड पोस्ट वाला आज

1484
01:10:57,020 --> 01:10:58,530
एम्पेरुमन
उलटा करो...इसे हटाओ

1485
01:11:04,990 --> 01:11:06,270
आखिर वह यहाँ क्यों है?

1486
01:11:09,140 --> 01:11:10,900
अब मुझे कार्रवाई में देखो

1487
01:11:12,080 --> 01:11:13,760
'अरे घुँघराले सिर!
'यहाँ आओ'

1488
01:11:14,600 --> 01:11:16,130
- हाँ सर
- क्या यह परिमाला का घर है?

1489
01:11:16,130 --> 01:11:17,170
मेरा घर, सर

1490
01:11:17,170 --> 01:11:18,510
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

1491
01:11:18,510 --> 01:11:19,810
इसे परिमाला को किराये पर दे दिया

1492
01:11:19,810 --> 01:11:22,340
- परिमाला कहाँ है दा?
- वह अभी-अभी अपने परिवार के साथ निकला है, सर

1493
01:11:22,970 --> 01:11:24,530
- आपका नाम क्या है?
- उइर उलाग, सर

1494
01:11:24,650 --> 01:11:26,330
- क्या?
- उइर उलाग

1495
01:11:26,650 --> 01:11:28,640
- आपका पेशा क्या है?
- विदेश लौटे, सर

1496
01:11:28,930 --> 01:11:30,770
- कहाँ से लौटे?
- नाइजीरिया

1497
01:11:30,890 --> 01:11:32,090
बाहर आओ दा

1498
01:11:34,310 --> 01:11:35,450
मुझे बताओ सर

1499
01:11:35,580 --> 01:11:36,980
उस लड़के को परिमाला बुलाओ

1500
01:11:37,830 --> 01:11:39,490
- नंबर बताओ सर
-अरे!

1501
01:11:39,490 --> 01:11:41,490
क्षमा करें श्रीमान
एक छोटा सा भ्रम

1502
01:11:42,490 --> 01:11:43,970
[मोबाइल बज रहा है]

1503
01:11:45,490 --> 01:11:47,610
आप मोटर बंद करना भूल गए?

1504
01:11:47,610 --> 01:11:48,810
अइयो! हाँ माँ

1505
01:11:48,810 --> 01:11:50,330
- नहीं उठा रहा, सर
- दोबारा कॉल करें

1506
01:11:51,130 --> 01:11:52,330
हे भगवान!

1507
01:11:52,330 --> 01:11:54,460
आपने इसे बंद क्यों नहीं किया?
वह मुझे लगातार कॉल करेगा

1508
01:11:56,090 --> 01:11:57,410
- नहीं उठा रहा, सर
- पुनः प्रयास करें

1509
01:11:58,050 --> 01:11:59,220
एक पूंजी एम के साथ पागल

1510
01:11:59,350 --> 01:12:00,550
[पानी बह रहा है]

1511
01:12:02,410 --> 01:12:03,710
ये तो उनकी दिनचर्या है सर

1512
01:12:03,710 --> 01:12:05,770
मोटर चालू करें
और इसे बंद करना भूल जाएं

1513
01:12:05,770 --> 01:12:07,530
वे पैसे खर्च नहीं करेंगे
ऑटो पर भी सर

1514
01:12:07,530 --> 01:12:10,070
लेकिन सुबह जल्दी
कल्पना कीजिए कि उन्होंने एक टैक्सी ली

1515
01:12:10,300 --> 01:12:11,510
'कुछ गड़बड़ है सर'

1516
01:12:12,280 --> 01:12:13,330
अइयो!

1517
01:12:14,410 --> 01:12:15,810
मोटर बंद कर दो, प्रिये

1518
01:12:17,650 --> 01:12:18,910
बिल्कुल गैरजिम्मेदाराना, सर

1519
01:12:18,910 --> 01:12:20,410
बड़ी बात!
उसे बुलाओ

1520
01:12:20,610 --> 01:12:21,690
क्या, दी?

1521
01:12:22,690 --> 01:12:23,770
अरे! उसके ♪ को ब्लॉक करें

1522
01:12:23,770 --> 01:12:25,130
सरल उपाय

1523
01:12:25,970 --> 01:12:27,110
इसमें कोई शक नहीं सर

1524
01:12:27,650 --> 01:12:28,930
सेल बंद है सर

1525
01:12:29,450 --> 01:12:32,180
मुझे यकीन है कि उन्होंने प्रतिबद्धता जताई है
कुछ अपराध किया और पूरी तरह से भाग निकले

1526
01:12:32,180 --> 01:12:33,690
आपको क्या लगता है उन्होंने क्या किया, सर?

1527
01:12:33,690 --> 01:12:35,570
आप कह रहे हैं कि परिवार
मारने की हिम्मत है?

1528
01:12:35,570 --> 01:12:36,850
हत्या, हुह?

1529
01:12:37,290 --> 01:12:38,650
आपका क्या मतलब है सर?

1530
01:12:38,650 --> 01:12:40,110
- कितने?
- 3

1531
01:12:40,200 --> 01:12:41,800
- 3, हुह?
- 2

1532
01:12:41,980 --> 01:12:43,960
- 2, है ना?
- अरे! 1 हत्या अभी भी अपराध है दा

1533
01:12:44,090 --> 01:12:45,290
अययियो!

1534
01:12:45,290 --> 01:12:46,830
- वह किसी भी शरण से परे है
- दाई!

1535
01:12:46,830 --> 01:12:47,940
आप को कहाँ जाना है?

1536
01:12:47,940 --> 01:12:49,930
सर, मेरा सिर है
लट्टू की तरह घूमता हुआ

1537
01:12:51,050 --> 01:12:52,630
तुम दोनों ने आख़िर क्या किया है?

1538
01:12:53,050 --> 01:12:55,210
- अर्थी मंगवाई
- माला का इंतजार है

1539
01:12:55,210 --> 01:12:56,380
[दांत पीसना]

1540
01:12:56,380 --> 01:12:58,330
गुरुवायूर में भगवान कृष्ण, मुझे बचाएं

1541
01:12:58,330 --> 01:12:59,650
-अरे
- हाँ सर

1542
01:12:59,750 --> 01:13:02,810
हत्या के वक्त कहां गये थे
आपकी बाइक 2 घंटे बाद लौट रही है?

1543
01:13:02,930 --> 01:13:05,890
सर, अगर मैं 2 घंटे गाड़ी चलाऊं
अपराध के समय

1544
01:13:05,890 --> 01:13:07,370
क्या इसका मतलब है
मैं हत्यारा हूँ, सर?

1545
01:13:07,850 --> 01:13:10,410
तुम्हें लगता है यह चेहरा दिखता है
एक हत्यारे की तरह?

1546
01:13:10,410 --> 01:13:13,250
तो फिर सीसीटीवी की तरफ क्यों घूरते रहे
जैसे तुम चोर हो?

1547
01:13:13,760 --> 01:13:14,910
सर

1548
01:13:15,010 --> 01:13:16,770
सीसीटीवी फुटेज में कोई चेहरा

1549
01:13:17,410 --> 01:13:18,890
डरपोक दिखने के लिए बाध्य

1550
01:13:18,890 --> 01:13:20,830
क्या आप प्रयास करना चाहते हैं
किसी सीसीटीवी पर नजर गड़ाए हुए?

1551
01:13:21,170 --> 01:13:23,290
अरे! तुम्हारा चेहरा उतर जायेगा
पहचान से परे

1552
01:13:23,290 --> 01:13:24,360
उसे बुलाओ दा

1553
01:13:24,640 --> 01:13:26,400
[मोबाइल बज रहा है]

1554
01:13:29,010 --> 01:13:30,200
योव! परिमाला

1555
01:13:30,490 --> 01:13:32,250
वे मुझसे कहते हैं कि तुमने हत्या कर दी और भाग गये?

1556
01:13:32,400 --> 01:13:35,440
ये पुलिस वाले मेरी जान ले रहे हैं
पूछताछ के नाम पर यहां पी रहे दलिया

1557
01:13:35,440 --> 01:13:37,180
तुम कहाँ हो?
अब वापस आओ यार

1558
01:13:37,180 --> 01:13:38,680
'पुलिस आपके चारों ओर है-'

1559
01:13:38,690 --> 01:13:40,110
नमस्ते? योव! परिमाला

1560
01:13:41,050 --> 01:13:42,530
सर, उसने फोन काट दिया

1561
01:13:42,530 --> 01:13:43,550
एक बार और कॉल करें

1562
01:13:43,550 --> 01:13:44,610
नमस्ते?

1563
01:13:47,160 --> 01:13:48,850
निश्चय ही वे अपराधी हैं, श्रीमान

1564
01:13:49,170 --> 01:13:51,710
- उसने अपना मोबाइल स्विच ऑफ कर लिया सर
- तब तक कॉल करें जब तक वह इसे चालू न कर दे

1565
01:13:52,210 --> 01:13:54,710
मुझे कॉल करने से क्या फायदा
यदि उसने इसे चालू नहीं किया है?

1566
01:13:54,710 --> 01:13:56,660
- बस करो यार
- Aiyo! God help me

1567
01:13:56,660 --> 01:13:59,600
क्या सरकार अंधी है?
यह लूनी वर्दी और जीप दी

1568
01:13:59,600 --> 01:14:00,640
यह कौन है?

1569
01:14:01,790 --> 01:14:02,990
जानी मानी हस्तियां'?

1570
01:14:05,220 --> 01:14:06,540
अपनी बेटी?

1571
01:14:07,330 --> 01:14:08,810
श्रीमती... उइर उलाग

1572
01:14:09,600 --> 01:14:10,760
उड़ना!

1573
01:14:11,090 --> 01:14:13,330
उसका नीचे उतारो
वह नंबर 1 आरोपी है

1574
01:14:13,330 --> 01:14:14,650
मुझे बताओ कि तुम्हारा

1575
01:14:14,860 --> 01:14:15,900
जाओ, माननीय

1576
01:14:16,770 --> 01:14:18,800
9 88
444 444

1577
01:14:18,890 --> 01:14:19,890
73, सर

1578
01:14:21,530 --> 01:14:22,980
अरे! यह परिमल के रूप में प्रकट होता है

1579
01:14:23,170 --> 01:14:24,610
मैं केवल उसका ही दे सकता हूं

1580
01:14:24,830 --> 01:14:26,050
आप उसे पकड़ने के लिए यहाँ हैं, नहीं?

1581
01:14:26,050 --> 01:14:27,590
"आपके बोले गए शब्दों में कोई लय नहीं है"

1582
01:14:27,600 --> 01:14:30,400
ड्राइवर भाई, कृपया रुकें
कहीं छाया में

1583
01:14:30,400 --> 01:14:31,710
- 'एक पेड़ के नीचे
- ठीक है मैडम

1584
01:14:32,190 --> 01:14:34,760
"आगे प्रकाश के द्वारों का पीछा करते हुए"

1585
01:14:35,770 --> 01:14:37,580
'झूठ की राख'

1586
01:14:37,840 --> 01:14:40,350
'तुम्हारी आँखों में झलक रहा है'

1587
01:14:40,510 --> 01:14:42,540
'कहां ढूंढना है'

1588
01:14:42,710 --> 01:14:45,240
'समय की गति में'

1589
01:14:45,530 --> 01:14:47,210
- बस
-अम्मा

1590
01:14:47,340 --> 01:14:49,290
मेरी एक दीर्घकालिक इच्छा है, माँ

1591
01:14:49,530 --> 01:14:52,530
किसी पेड़ के नीचे बैठकर खाना
एक परिवार के रूप में, एक साथ

1592
01:14:52,970 --> 01:14:55,450
मैं हर बार सोचता था
हमने बस से यात्रा की

1593
01:14:57,010 --> 01:15:01,210
देखो मेरी इच्छा कैसे पूरी हुई
क्योंकि हमारी चाची मर गयीं!

1594
01:15:05,930 --> 01:15:07,290
जीजाजी

1595
01:15:07,390 --> 01:15:08,550
अंकल!

1596
01:15:08,850 --> 01:15:09,970
एक गोली

1597
01:15:11,130 --> 01:15:13,370
जानना चाहता था कि क्या आप
कड़क कॉफ़ी का एक शॉट चाहिए

1598
01:15:15,530 --> 01:15:16,850
-जाओ...जाओ
- ठीक है अंकल

1599
01:15:16,850 --> 01:15:17,930
खो जाओ!

1600
01:15:18,640 --> 01:15:21,000
वह तुमसे कह रहा है कि भाग जाओ, जाओ, दा

1601
01:15:22,170 --> 01:15:24,240
ढोल बजाने वालों की जरूरत है
एडवांस के तौर पर 5000 रुपये

1602
01:15:24,570 --> 01:15:26,310
नहीं तो नहीं मारेंगे
अंतिम संस्कार ढोल

1603
01:15:27,370 --> 01:15:30,670
अब आप तनाव में क्यों हैं?
वैसे भी पुलिस हमें पकड़ लेगी

1604
01:15:30,670 --> 01:15:33,590
उसके बाद अपना तनाव अपलोड करें
तब तक शांत और शांत रहें

1605
01:15:35,720 --> 01:15:36,730
- आओ
- क्या?

1606
01:15:40,990 --> 01:15:42,120
अभी जाओ

1607
01:15:42,120 --> 01:15:44,210
- पासवर्ड मेरा जन्मदिन 12-12 है
- ठीक है, जाओ

1608
01:15:44,210 --> 01:15:45,650
13 दबाओगे तो लॉक हो जाएगा-

1609
01:15:45,650 --> 01:15:46,970
मुझे परेशान करना बंद करो

1610
01:15:46,970 --> 01:15:48,910
- बात करो
- 'चिथप्पा'

1611
01:15:49,470 --> 01:15:51,430
आपके अप्पा का भाई नहीं
मैं आपका अप्पा बोल रहा हूं

1612
01:15:52,090 --> 01:15:53,140
'तुम कहाँ हो?'

1613
01:15:53,140 --> 01:15:54,290
कब पहुँचोगे?

1614
01:15:54,450 --> 01:15:56,210
एक और 2 घंटे, पीए

1615
01:15:56,210 --> 01:15:57,240
हमें भूख लगी

1616
01:15:57,240 --> 01:15:58,270
'तो हमने खाना बंद कर दिया'

1617
01:15:58,690 --> 01:16:00,050
क्या आप किसी होटल में हैं?

1618
01:16:00,530 --> 01:16:01,650
होटल नहीं, पा

1619
01:16:01,870 --> 01:16:04,170
अम्मा ने घर पर रोटी बनाई
हमने रास्ते में खाने के लिए इसे पैक कर लिया

1620
01:16:04,170 --> 01:16:06,180
'हमने सड़क के किनारे गाड़ी पार्क की
और हम खा रहे हैं'

1621
01:16:07,280 --> 01:16:08,760
फ़ोन अपनी अम्मा को दे दो

1622
01:16:09,180 --> 01:16:10,230
इसे रॉक करो

1623
01:16:10,780 --> 01:16:12,530
क्या तुमने खाया?

1624
01:16:12,530 --> 01:16:14,570
क्या आपके पास विवेक नहीं है?
रत्ती भर भी नहीं?

1625
01:16:14,890 --> 01:16:16,370
क्या अब आप पिकनिक का आनंद ले रहे हैं?

1626
01:16:16,770 --> 01:16:17,810
मेरे प्यारे पति

1627
01:16:17,810 --> 01:16:21,370
सिर्फ इसलिए कि आपकी बहन मर गई,
क्या हम सब भूखे मरने की शपथ ले सकते हैं?

1628
01:16:21,370 --> 01:16:24,790
'युवा लड़कियाँ निश्चित रूप से भूखी होंगी
हम वहां आकर कैसे खा सकते हैं?'

1629
01:16:24,790 --> 01:16:26,370
इसमें ग़लत क्या है?

1630
01:16:26,370 --> 01:16:27,890
अरे! तुम्हें 'कूर्म' चाहिए?

1631
01:16:28,050 --> 01:16:29,810
क्या तुमने जल्दबाज़ी में खाना बनाया, माँ?

1632
01:16:29,910 --> 01:16:32,190
- क्यों?
- आपका सामान्य स्वादिष्ट स्वाद नहीं

1633
01:16:32,810 --> 01:16:34,660
हमारे लिए इंतज़ार करने की कोई ज़रूरत नहीं है

1634
01:16:35,170 --> 01:16:37,090
यदि आपको शव का दाह-संस्कार करना है तो ऐसा करें

1635
01:16:37,770 --> 01:16:39,050
'बॉडी', हुह?

1636
01:16:39,050 --> 01:16:40,810
यदि आपमें साहस है तो देखें
मेरे अक्का को 'शरीर' के रूप में

1637
01:16:40,810 --> 01:16:42,530
मैं अत्यंत पागल हो जाऊँगा, सुधांधिराम

1638
01:16:43,050 --> 01:16:44,170
सुनो, प्रिये

1639
01:16:44,310 --> 01:16:46,910
'शरीर' को शरीर के अलावा और क्या कहा जाए?!

1640
01:16:47,090 --> 01:16:48,170
'ठीक है, भूल जाओ'

1641
01:16:48,170 --> 01:16:49,640
आपकी बहन अब नहीं रही

1642
01:16:49,640 --> 01:16:52,220
कृपया कुछ घूंट लें और
कुछ नाश्ता खाओ, भूखे मत रहो

1643
01:16:53,370 --> 01:16:54,890
सब लोग ऊंचे स्वर से विलाप करेंगे

1644
01:16:54,890 --> 01:16:58,400
'तो वे जगह खाली कर देंगे
और तब तक खाओ जब तक वे डकार न ले लें, ठीक है?'

1645
01:16:58,400 --> 01:17:01,890
तुम वहां मत खड़े रहो
ताजी कलफ लगी कमीज की तरह सख्त

1646
01:17:01,890 --> 01:17:03,780
- 'चलो खाना ख़त्म करें'
- आनंद लें

1647
01:17:03,780 --> 01:17:05,050
डकार आने तक खाओ!

1648
01:17:06,770 --> 01:17:09,010
पुलिस आई
हमारा घर हमें ढूंढ रहा है

1649
01:17:09,250 --> 01:17:10,330
वाह!

1650
01:17:17,490 --> 01:17:19,090
खाओ, जल्दी करो

1651
01:17:19,770 --> 01:17:21,030
उस रोटी को पार करो

1652
01:17:21,030 --> 01:17:22,580
पुलिस हमारी तलाश में आई थी, माँ?

1653
01:17:28,500 --> 01:17:29,620
मैंने इसे कैसे पहना?

1654
01:17:29,840 --> 01:17:31,810
[अंतिम संस्कार शंख बजाना]

1655
01:17:34,740 --> 01:17:35,800
खो जाओ!

1656
01:17:35,800 --> 01:17:36,850
हाँ, मौली

1657
01:17:36,850 --> 01:17:38,460
आपने स्विच ऑफ क्यों कर दिया
आपका फ़ोन, दा?

1658
01:17:39,050 --> 01:17:41,100
हम पलक्कड़ जा रहे हैं
मेरे पिताजी की बहन का निधन हो गया

1659
01:17:41,100 --> 01:17:42,240
ओह!

1660
01:17:42,330 --> 01:17:43,410
क्षमा मांगना

1661
01:17:43,410 --> 01:17:44,920
पोपी, मैं थोड़ा व्यस्त था

1662
01:17:45,570 --> 01:17:47,090
व्यस्त रहना जारी रखें

1663
01:17:47,090 --> 01:17:48,730
हम यहाँ अंडे से रहे हैं, नहीं?

1664
01:17:49,130 --> 01:17:50,180
'वह कैसे, दा?'

1665
01:17:50,180 --> 01:17:51,830
अगर कोई लड़की अपने लड़के को हाँ कहती है

1666
01:17:51,830 --> 01:17:53,130
उम्मीदें अधिक बढ़ जाती हैं

1667
01:17:53,130 --> 01:17:55,290
'लेकिन अगर लड़के किसी लड़की को पत्नी बनाने का फैसला करते हैं'

1668
01:17:55,490 --> 01:17:57,450
वह उसे पूरी तरह से हल्के में लेना शुरू कर देता है

1669
01:17:57,910 --> 01:17:59,230
क्या आप मुझसे सहमत हैं?

1670
01:17:59,230 --> 01:18:00,930
तुम्हें कोई मतलब नहीं है
समय या स्थान, शक्ति

1671
01:18:01,300 --> 01:18:03,420
- जब मैं फ्री होऊंगा तो कॉल करूंगा
- फाड़ने की जल्दी क्या है?

1672
01:18:03,420 --> 01:18:04,750
चीं! अभी रुको

1673
01:18:05,090 --> 01:18:06,210
तुम फ़ोन रख दो, बेकार

1674
01:18:12,160 --> 01:18:14,080
हे पुराने संगीत गुरु!
क्या आपने परिमाला को फोन किया?

1675
01:18:14,230 --> 01:18:16,750
सर, उस महिला ने मेरा ♪ ब्लॉक कर दिया है

1676
01:18:16,750 --> 01:18:17,910
'वह मेरा कॉल कैसे उठाएगी?'

1677
01:18:17,910 --> 01:18:20,260
किण्वित दलिया गटकना
काम करने के बदले सेल्वी अक्का से

1678
01:18:20,260 --> 01:18:22,340
"परिमाला, तुम कहाँ हो?"

1679
01:18:22,340 --> 01:18:23,470
कोवि

1680
01:18:23,840 --> 01:18:24,850
अर्नोल्ड बताओ

1681
01:18:24,850 --> 01:18:26,530
- परिमाला का पता लगाने के लिए ♪
- ठीक है सर

1682
01:18:29,770 --> 01:18:32,450
सर, उस महिला के पास है
एक ध्वनि संदेश भेजा

1683
01:18:33,680 --> 01:18:34,730
मुझे सुनने दो

1684
01:18:35,250 --> 01:18:36,310
'उइर उलाग'

1685
01:18:36,310 --> 01:18:39,350
'हमेशा की तरह शक्ति भूल गई
मोटर बंद करने के लिए'

1686
01:18:39,520 --> 01:18:40,560
'क्षमा करें'

1687
01:18:40,560 --> 01:18:42,700
'मैंने टीना को बिल्कुल अकेला छोड़ दिया है'

1688
01:18:42,710 --> 01:18:44,930
'कृपया उसे खिलाओ
उसके नियमित भोजन के समय पर'

1689
01:18:44,930 --> 01:18:46,780
- टीना कौन है, दा?
- कुत्ता

1690
01:18:46,930 --> 01:18:49,170
- तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
- मेरा मतलब उनके पालतू कुत्ते से था, सर

1691
01:18:50,170 --> 01:18:51,840
अरे! आपने कहा कि उसने आपका ♪ ब्लॉक कर दिया है

1692
01:18:52,930 --> 01:18:54,010
रुको सर

1693
01:18:55,410 --> 01:18:57,900
[वॉकी-टॉकी पर निर्देश]

1694
01:18:58,170 --> 01:19:00,370
उसने मुझसे अपने कुत्ते को खाना खिलाने के लिए कहा
और मेरा नंबर ब्लॉक कर दिया सर

1695
01:19:00,570 --> 01:19:02,210
जब तक वह अनब्लॉक न कर दे तब तक कॉल करते रहें

1696
01:19:02,730 --> 01:19:03,890
- अनब्लॉक-
- ऐसा करो, यार

1697
01:19:04,150 --> 01:19:05,180
इसे हटाओ

1698
01:19:05,190 --> 01:19:07,780
“तुम्हारे शब्दों में कोई लय नहीं दिखती
बरसों की प्यास शायद भूल जाये किस्मत"

1699
01:19:07,780 --> 01:19:09,620
"लेकिन यह नाम सभी भयों पर विजय प्राप्त करेगा"

1700
01:19:09,630 --> 01:19:11,270
"इस खून से सनी सड़क के उस पार"

1701
01:19:11,270 --> 01:19:13,050
आपने गज दूर क्यों पार्क किया?

1702
01:19:13,050 --> 01:19:14,650
वहां पर बहुत भीड़ होती है इसलिए

1703
01:19:14,650 --> 01:19:16,610
मैं चाहता हूं कि आप वहां जाएं
केवल भीड़ के कारण!

1704
01:19:16,610 --> 01:19:18,850
क्या लोगों को ध्यान नहीं देना चाहिए
हम कार से आये हैं!

1705
01:19:18,850 --> 01:19:19,900
सही है माँ?

1706
01:19:19,900 --> 01:19:21,560
मैं तुम्हारे सारे दांत तोड़ दूंगा

1707
01:19:21,730 --> 01:19:23,810
फ़्रेम दिखाना चाहिए
व्यय स्पष्ट रूप से, दी

1708
01:19:23,810 --> 01:19:25,060
जाओ और वहां पार्क करो

1709
01:19:25,060 --> 01:19:26,890
'समय की गति में'

1710
01:19:32,130 --> 01:19:33,290
[नकली सिसकियाँ]

1711
01:19:34,970 --> 01:19:36,170
भाभी जान

1712
01:19:38,170 --> 01:19:39,210
अन्नी

1713
01:19:44,450 --> 01:19:46,490
हमें पर्याप्त आशीर्वाद नहीं मिला!

1714
01:19:46,490 --> 01:19:49,350
हम क्या कर सकते हैं?
वह अब हमें छोड़कर चली गई है.'

1715
01:19:51,640 --> 01:19:53,800
'अभागे आदमी!
आप कैसे कर सकते हैं?'

1716
01:19:53,930 --> 01:19:55,320
[गुस्से से बुदबुदाते हुए]

1717
01:19:55,960 --> 01:19:57,120
धिक्कार है तुम्हारे विकृत चेहरे पर!

1718
01:20:00,950 --> 01:20:02,140
'बस जाओ'

1719
01:20:08,010 --> 01:20:10,930
मुझे नहीं पता क्या
हम उसके बिना काम चला लेंगे!

1720
01:20:11,290 --> 01:20:12,690
तुमने मेरा हाथ झटक दिया, ठीक है

1721
01:20:15,170 --> 01:20:16,690
कूर्मा स्वादिष्ट नहीं था, हुह?

1722
01:20:17,450 --> 01:20:18,770
अक्का...अक्का

1723
01:20:19,210 --> 01:20:20,330
'मेरी प्यारी भाभी'

1724
01:20:20,850 --> 01:20:24,770
जैसे ही तुम मुझे गेट पर देखोगे
आप बांहें फैलाकर मेरा स्वागत करेंगे

1725
01:20:25,110 --> 01:20:27,870
मेरा स्वागत कौन करेगा
उसके बाद वैसा ही?

1726
01:20:34,090 --> 01:20:35,670
मधुमिता कौन है?

1727
01:20:38,010 --> 01:20:39,730
- भाग जाओ
- भाग जाओ, हुह?

1728
01:20:40,120 --> 01:20:42,480
- हाँ
-अरे! आप कौन हैं?

1729
01:20:43,200 --> 01:20:44,240
उइर उलाग

1730
01:20:44,240 --> 01:20:45,350
वाह!

1731
01:20:45,710 --> 01:20:47,030
उइर उलाग

1732
01:20:47,160 --> 01:20:48,440
अक्का, पुलिस

1733
01:20:49,350 --> 01:20:51,970
जानकारी आगे बढ़ाएँ
जब वह वापस आएगी तो मैं उसके टुकड़े-टुकड़े कर दूंगा

1734
01:20:51,970 --> 01:20:53,220
मुझे यही आशा है

1735
01:20:53,220 --> 01:20:54,310
ब्रिटिश, आओ, दा

1736
01:20:54,410 --> 01:20:56,610
- मैंने उन्हें अपना घर दे दिया
- 'कार स्टार्ट करो'

1737
01:20:56,770 --> 01:20:58,080
विलंबित किराया

1738
01:20:58,090 --> 01:21:00,190
पानी की बर्बादी
बिजली का बिल नहीं भर रहे हैं

1739
01:21:00,190 --> 01:21:03,620
आख़िरकार उन्होंने मुझे भगा दिया
मेरी कार पर अपना सिर पटकने के लिए!

1740
01:21:05,220 --> 01:21:07,130
मैं बहुत टूट गया हूं

1741
01:21:08,470 --> 01:21:09,500
ठीक है

1742
01:21:09,500 --> 01:21:10,790
[दांत भींचते हुए]

1743
01:21:12,390 --> 01:21:13,610
लड़कियों, मेरे साथ आओ

1744
01:21:13,610 --> 01:21:15,890
वैन ले आओ, पैसे ले लो
कामाची से

1745
01:21:17,210 --> 01:21:19,770
आपने हमें पकड़ लिया
तुम एक हत्यारे के खूनी पापी हो!

1746
01:21:19,770 --> 01:21:21,490
ड्राइवर, कार स्टार्ट करो

1747
01:21:21,490 --> 01:21:23,090
वह कितना गंवार आदमी था

1748
01:21:23,090 --> 01:21:24,440
उसने कामाची पर प्रहार किया
मैंने उसे वापस धकेल दिया

1749
01:21:26,450 --> 01:21:28,130
मेरी कार में कौन आ रहा है?

1750
01:21:28,130 --> 01:21:29,950
मैंने प्रस्ताव रखा
भाग्य ने निपटा दिया

1751
01:21:30,060 --> 01:21:31,100
पुलिस-

1752
01:21:31,460 --> 01:21:32,490
क्या तुम नशे में हो?

1753
01:21:33,930 --> 01:21:36,290
- उसके प्रकट होने से पहले ही गायब हो जाना
- वह यहाँ है

1754
01:21:36,290 --> 01:21:37,840
पतली हवा में गायब हो जाओ

1755
01:21:38,840 --> 01:21:40,760
आपका प्यारा भाई क्या कह रहा है?

1756
01:21:41,410 --> 01:21:44,380
उसने कुछ प्रस्तावित किया
लगता है भाग्य ने समझौता कर लिया!

1757
01:21:44,680 --> 01:21:45,900
ड्रामा क्वीन मत बनो

1758
01:21:45,900 --> 01:21:48,980
वे चेन्नई क्यों आए?
उन्हें वर्गीज़ को मारने के लिए किसने कहा था?

1759
01:21:51,250 --> 01:21:52,450
क्या मुझे अब जवाब देना चाहिए?

1760
01:21:53,020 --> 01:21:54,860
मैं नहीं कर सकता... नहीं

1761
01:21:55,850 --> 01:21:57,090
महान पलायन!

1762
01:21:57,290 --> 01:21:59,030
आइये श्रीमान
क्या चीज़ तुम्हें यहाँ फिर से लाती है?

1763
01:21:59,030 --> 01:22:00,930
- क्या आप घर के मालिक नहीं हैं?
- हाँ

1764
01:22:01,380 --> 01:22:03,110
- आपके पास अतिरिक्त चाबी है?
- नहीं सर

1765
01:22:03,240 --> 01:22:04,540
-अरे!
- हाँ सर

1766
01:22:04,540 --> 01:22:06,320
-जाओ, ले आओ
-आप क्या करने की योजना बना रहे हैं?

1767
01:22:06,320 --> 01:22:07,810
मैं इंटीरियर पेंट करना चाहता हूं

1768
01:22:07,810 --> 01:22:09,420
-जाओ, ले आओ
-मुर्गा और बैल!

1769
01:22:12,140 --> 01:22:15,170
- मुझे विदाई रस्म की साड़ी खरीदनी है
- इतने लंबे समय तक इंतजार क्यों करें?

1770
01:22:15,170 --> 01:22:17,370
पहले बताओ तुमने खाया क्या?

1771
01:22:18,890 --> 01:22:20,330
मैं एक रेशम साड़ी खरीदने की योजना बना रही हूं

1772
01:22:21,090 --> 01:22:23,410
क्या तुम्हारी बहन मर जायेगी?
क्या आप रेशम की साड़ी पहनने के लिए जीवित हैं?

1773
01:22:23,410 --> 01:22:25,570
अपनी बेटी के लिए क्यों खर्च करें
या बहू पहनने के लिए?!

1774
01:22:25,570 --> 01:22:27,450
एक साधारण 'कंडांगी' खरीदें
या सूती साड़ी, पर्याप्त

1775
01:22:27,450 --> 01:22:29,870
आपको कोई दिक्कत नहीं हुई
मद्रास से एक टैक्सी किराये पर ली

1776
01:22:29,870 --> 01:22:31,800
यह पर्याप्त से भी अधिक है
आपके अक्का के स्वभाव के लिए

1777
01:22:31,800 --> 01:22:34,070
एक साधारण रेशमी साड़ी के लिए यह सब नाटक

1778
01:22:34,170 --> 01:22:36,490
ये एक रिवाज है
हर कोई यहां फॉलो करता है

1779
01:22:36,750 --> 01:22:38,870
कृपया आगे बढ़ें
और जो चाहो करो

1780
01:22:38,870 --> 01:22:41,550
आपने पहले ही सब कुछ तय कर लिया है
और फिर मुझसे आकर क्यों पूछा?

1781
01:22:41,550 --> 01:22:42,780
ऐसा नहीं है प्रिये

1782
01:22:43,150 --> 01:22:45,750
बेचारी आत्मा, वह हमें छोड़कर चली गई
इसके बाद हम उसके लिए क्या कर सकते हैं?

1783
01:22:46,210 --> 01:22:49,330
इसलिए मैं एक सिल्क साड़ी खरीदना चाहती हूं.'
सभी को आश्चर्यचकित करने के लिए 10,000 रु

1784
01:22:49,330 --> 01:22:50,400
10,000?!

1785
01:22:50,400 --> 01:22:53,000
मैं कह रहा हूं कि बजट पर टिके रहें
1200 से 1300 रुपये का, प्रिये

1786
01:22:53,000 --> 01:22:54,590
कामाची...चुप रहो!

1787
01:22:55,560 --> 01:22:56,940
ठीक है, अन्ना

1788
01:22:57,290 --> 01:22:58,650
मैंने साड़ी पहले ही खरीद ली है

1789
01:22:58,650 --> 01:22:59,950
10,500 रुपये

1790
01:23:01,040 --> 01:23:02,640
आपने इतना खर्च किया?

1791
01:23:03,410 --> 01:23:05,850
अगर हम कुछ भी पूछें
आप अपना स्क्रूज अवतार धारण करेंगे!

1792
01:23:06,010 --> 01:23:07,730
आपके पास इतना पैसा कहां से आया?

1793
01:23:07,730 --> 01:23:09,940
मैंने कुमारसामी से उधार लिया

1794
01:23:09,950 --> 01:23:12,150
क्या आपको लोन लेना चाहिए
अपनी बहन को सुंदर दिखाने के लिए?

1795
01:23:12,150 --> 01:23:15,690
ओह! आपने कार कैसे खरीद ली?
अब चेन्नई से पलक्कड़ तक?

1796
01:23:15,690 --> 01:23:17,040
मेरी रसोई के गुल्लक से!

1797
01:23:17,180 --> 01:23:18,370
वह सब भूल जाओ, प्रिये

1798
01:23:18,370 --> 01:23:20,370
साड़ी पर एक नज़र डालें
मेरी प्यारी बहन को लपेटने के लिए

1799
01:23:20,380 --> 01:23:21,480
हैप्पी ड्रैपिंग!

1800
01:23:21,480 --> 01:23:22,630
ड्राइवर, कार स्टार्ट करो

1801
01:23:23,170 --> 01:23:24,350
तुम लड़कियाँ देख लो

1802
01:23:25,890 --> 01:23:26,950
दाई!

1803
01:23:27,160 --> 01:23:29,700
मैं तुम्हें एक ठोस टुकड़ा दूँगा
मेरे मन का, तुम मूर्ख

1804
01:23:30,130 --> 01:23:33,130
मैं नरक से गुजर रहा हूं
मेरे किरायेदार के रूप में इस परिवार और कंपनी के साथ

1805
01:23:41,000 --> 01:23:42,470
'कृष्णमूर्ति - 1,20,000'

1806
01:23:46,650 --> 01:23:47,890
कुटलू, तुम कहाँ हो?

1807
01:23:48,660 --> 01:23:49,900
- महोदय?
- मुझे बताओ, सेनगामालम

1808
01:23:49,900 --> 01:23:51,570
'तुम्हें कितनी बार कॉल करूं?'

1809
01:23:51,970 --> 01:23:54,790
- हम आपकी जेब भरने के लिए मेहनत करते हैं
- तुम क्यों बक-बक कर रहे हो?

1810
01:23:54,790 --> 01:23:57,850
सर, कुछ कीजिए
मेरे बेटे के हत्यारे को ढूंढो

1811
01:23:58,090 --> 01:23:59,420
रोने से क्या फायदा?

1812
01:23:59,570 --> 01:24:00,850
मैं तुम्हारे लिए वहाँ हूँ
मैं इसे संभाल लूंगा

1813
01:24:04,370 --> 01:24:05,730
मेरे प्रिय अक्का

1814
01:24:14,740 --> 01:24:15,890
आगे बढ़ो और बैठो

1815
01:24:15,890 --> 01:24:17,030
थोड़ा एडजस्ट करो भाई

1816
01:24:17,030 --> 01:24:19,300
- ड्राइवर, यहाँ आओ
- हाँ मैडम

1817
01:24:19,650 --> 01:24:21,410
आप लापरवाही से ज़िप जैप ज़ूम कर रहे हैं

1818
01:24:21,730 --> 01:24:24,370
मैं तुम्हें केवल आने-जाने के लिए भुगतान करूंगा
चेन्नई और पलक्कड़

1819
01:24:24,530 --> 01:24:26,630
मैडम, मैं तो सिर्फ इसलिए गया था
आपके रिश्तेदारों ने फोन किया

1820
01:24:26,630 --> 01:24:29,800
यदि वे आपसे अपने साथ चलने के लिए कहें
उनकी कब्र पर, क्या तुम भी वहाँ जाओगे?

1821
01:24:30,170 --> 01:24:31,970
- उसे जाने दो, माँ
-क्यों मुसीबत मोल लें?

1822
01:24:31,970 --> 01:24:33,330
- 'नीचे उतरो'
-क्यों माँ?

1823
01:24:33,330 --> 01:24:35,710
तुम मुझे क्यों अपमानित कर रहे हो?
मेरी बहन के अंतिम संस्कार में?

1824
01:24:35,710 --> 01:24:37,610
क्या आपके रिश्तेदार बाइक से यात्रा नहीं करेंगे?

1825
01:24:37,610 --> 01:24:39,210
वे केवल कार-सवारी के आदी हैं!

1826
01:24:40,740 --> 01:24:42,650
- चुप रहो माँ
- तुम चुप रहो, दी

1827
01:24:42,650 --> 01:24:43,930
'हम अब पकड़े गए हैं'

1828
01:24:44,490 --> 01:24:45,850
अइयो! पुलिस

1829
01:24:46,010 --> 01:24:47,410
वे हमारी तलाश में आये हैं

1830
01:24:47,410 --> 01:24:48,760
हम बर्बाद हो गए हैं, है ना?

1831
01:24:56,170 --> 01:24:58,250
क्या हम कुछ पैग पियें?
और मटन करी का आनंद लें?

1832
01:24:58,250 --> 01:25:00,000
बढ़िया विचार
पहले यह कहो

1833
01:25:04,490 --> 01:25:05,930
यह क्या है, कामाची?

1834
01:25:06,090 --> 01:25:07,330
वह दरवाजे की कील की तरह मर चुका है

1835
01:25:07,770 --> 01:25:08,910
शश! आओ

1836
01:25:08,910 --> 01:25:09,970
क्या, राघव?

1837
01:25:10,170 --> 01:25:11,730
अक्का, शुभ दीपावली

1838
01:25:11,730 --> 01:25:13,650
भगवान को भोग लगाना समाप्त हुआ
इस उत्सव के अवसर पर?

1839
01:25:13,650 --> 01:25:14,910
आपके लिए अच्छी खबर है

1840
01:25:15,120 --> 01:25:17,170
वह लड़का जो हमारी लड़कियों का पीछा करता था

1841
01:25:17,170 --> 01:25:19,250
कामाची और मैंने उसे मारा
और उसे मार डाला, अक्का

1842
01:25:19,250 --> 01:25:20,290
अच्छा प्रभु!

1843
01:25:20,570 --> 01:25:22,450
- तुमने उसे मार डाला?
- 'हां, अक्का'

1844
01:25:22,450 --> 01:25:23,570
आपका क्या मतलब है?

1845
01:25:25,310 --> 01:25:27,450
अगर मेरे पति को पता चल गया
वह तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर देगा, दा

1846
01:25:27,450 --> 01:25:29,070
ये बात किसी को मत बताना

1847
01:25:29,180 --> 01:25:31,020
इससे पहले कि पुलिस तुम्हें पकड़ ले, भाग जाओ

1848
01:25:31,550 --> 01:25:33,820
- फोन मेरे जीजाजी को दे दो
- भाभी?

1849
01:25:33,820 --> 01:25:36,080
आप यह कैसे कर सकती है?

1850
01:25:36,530 --> 01:25:38,990
- पराशक्ति जानती है
- तुमने उसे क्यों बताया?

1851
01:25:38,990 --> 01:25:40,280
पराशक्ति ने ही रेखाचित्र बनाया था

1852
01:25:40,280 --> 01:25:41,690
'पूरी योजना हमारे लिए'

1853
01:25:44,960 --> 01:25:46,660
- क्या उसने तुमसे उसे मारने के लिए कहा था?
- 'चा चा!'

1854
01:25:46,660 --> 01:25:48,690
'हमें समझ में आ गया
उसके दिमाग में जाओ और उसे चेतावनी दो'

1855
01:25:48,690 --> 01:25:49,740
वर्गीस ने मना कर दिया

1856
01:25:49,740 --> 01:25:50,860
'मैंने उसे पीटा'

1857
01:25:50,990 --> 01:25:52,430
उन्होंने जवाबी कार्रवाई की

1858
01:25:52,610 --> 01:25:54,730
देखते ही देखते तुम्हारे भाई ने उसकी पिटाई कर दी

1859
01:25:54,730 --> 01:25:57,360
'उसने तुम्हारे भाई को पीटा
जब उसने तुम्हारे भाई को मारा'

1860
01:25:57,370 --> 01:25:59,400
मुझे गुस्सा आ गया, मैंने वर्गीस की पिटाई कर दी
उसने वार का जवाब दिया

1861
01:25:59,400 --> 01:26:00,490
तुम्हारे भाई ने अपना आपा खो दिया

1862
01:26:00,490 --> 01:26:01,560
'उसे धक्का देकर ज़मीन पर गिरा दिया'

1863
01:26:01,560 --> 01:26:03,200
उस विशिष्ट स्थान पर एक पत्थर था

1864
01:26:03,450 --> 01:26:05,290
हमें कैसे पता चला
वहाँ कोई पत्थर होगा?

1865
01:26:05,530 --> 01:26:07,430
हम जानते थे कि वह मर चुका है
केवल आज सुबह

1866
01:26:09,200 --> 01:26:10,440
अब हम हत्यारे हैं

1867
01:26:10,570 --> 01:26:12,370
पलक्कड़ वापस जाओ

1868
01:26:12,720 --> 01:26:13,760
ठीक है

1869
01:26:13,760 --> 01:26:16,070
हमें अपनी भतीजी के लिए एक उपहार मिला
हम इसे दरवाजे पर रखेंगे

1870
01:26:16,070 --> 01:26:17,140
उसे इसे लेने के लिए कहें

1871
01:26:21,630 --> 01:26:23,790
अगर वे किसी से कोई सवाल पूछते हैं

1872
01:26:23,790 --> 01:26:26,020
- मैं उन्हें सच बताऊंगा
- सच कहा जाए तो यह क्या है?

1873
01:26:26,020 --> 01:26:28,420
- वे जो भी पूछेंगे मैं उन्हें बताऊंगा
-जाओ...अंदर जाओ

1874
01:26:28,420 --> 01:26:29,570
-जाओ
- और क्या करें?

1875
01:26:31,370 --> 01:26:33,210
[मलयालम] वहीं रहो
उनका अलग से पालन करें

1876
01:26:37,360 --> 01:26:38,760
[कुत्ता भौंक रहा है]

1877
01:26:51,260 --> 01:26:53,210
'हत्या के मामले'

1878
01:27:05,970 --> 01:27:07,610
क्या तुमने रेशम की साड़ी नहीं खरीदी?

1879
01:27:07,730 --> 01:27:09,650
केवल अमीर ही ऐसा दिखावा कर सकते हैं

1880
01:27:09,850 --> 01:27:12,050
बहुत सारे हैं
नव-अमीर परिवार बढ़ रहे हैं!

1881
01:27:12,250 --> 01:27:13,770
'क्या मैं उनसे मुकाबला कर सकता हूँ?'

1882
01:27:21,310 --> 01:27:22,670
आपके भाई की पत्नी

1883
01:27:23,060 --> 01:27:24,380
के.आर.विजया

1884
01:27:26,010 --> 01:27:27,170
सिर से पाँव तक स्पष्टता!

1885
01:27:27,390 --> 01:27:28,410
अरे बाप रे!

1886
01:27:28,410 --> 01:27:29,990
मुझे अपमानित मत करो

1887
01:27:29,990 --> 01:27:32,010
अंतिम संस्कार में कैसा व्यवहार करें

1888
01:27:32,690 --> 01:27:34,770
हर कोई कैसे दुःखी होगा

1889
01:27:34,900 --> 01:27:37,300
जानें ये सभी बारीकियां
और तदनुसार बोलो, दी

1890
01:27:37,710 --> 01:27:39,470
हमारे रिश्तेदार हमारे चारों ओर हैं

1891
01:27:40,880 --> 01:27:42,310
मेरी प्यारी बहन

1892
01:27:42,310 --> 01:27:43,650
मामला चाहे जो भी हो

1893
01:27:43,650 --> 01:27:45,370
क्या वह तुम्हारी भाभी नहीं है?

1894
01:27:45,610 --> 01:27:47,610
क्या तुम चुप रहोगे?

1895
01:27:47,610 --> 01:27:51,990
अगर होता तो क्या करते
कल आपके घर पर अंतिम संस्कार होगा, दी?

1896
01:27:52,250 --> 01:27:54,530
मैं उन्हें चिथड़े-चिथड़े कर देता, दा!

1897
01:27:55,070 --> 01:27:57,270
'आंटी, क्या मुझे ऑमलेट मिल सकता है?'

1898
01:27:57,370 --> 01:27:58,770
बिना प्याज के

1899
01:28:00,130 --> 01:28:01,770
'अपने चेहरे के लिए आसानी से पाउडर लगाएं'

1900
01:28:04,650 --> 01:28:07,330
ओह! आज अंडा नहीं खाना चाहिए ना?

1901
01:28:07,810 --> 01:28:08,880
तो... क्षमा करें

1902
01:28:13,010 --> 01:28:14,100
भाई

1903
01:28:15,070 --> 01:28:17,300
मुझे अच्छा गठबंधन मिला है
साक्षी के लिए, क्या मैं आगे बढ़ूं?

1904
01:28:18,650 --> 01:28:20,530
मेरी प्यारी भतीजी, सुन्दर दूल्हा

1905
01:28:20,770 --> 01:28:22,090
उसका स्नैप देखना चाहते हैं?

1906
01:28:22,090 --> 01:28:23,730
मुझे स्नैप करते देखना चाहते हैं
ज्वालामुखी की तरह?

1907
01:28:24,850 --> 01:28:26,290
नहीं... ऐसा नहीं है

1908
01:28:26,810 --> 01:28:28,290
मोबाइल बज रहा है
शुभ शकुन!

1909
01:28:29,230 --> 01:28:31,480
- क्या मैं उस गठबंधन की जाँच करूँ?
- समस्या यह है

1910
01:28:31,480 --> 01:28:32,500
'क्या हुआ?'

1911
01:28:32,500 --> 01:28:36,050
'आज उसने कॉलेज भी बंक कर दिया
हमें सुबह होने से पहले पहुंचना होगा'

1912
01:28:36,050 --> 01:28:38,510
'वह कल कॉलेज बंक नहीं कर सकती
हम जितनी जल्दी चले जाएं उतना अच्छा रहेगा'

1913
01:28:38,520 --> 01:28:40,270
'इसके बाद मुझे फोन मत करना'

1914
01:28:42,650 --> 01:28:45,140
- नमस्ते?
- तुम मेरी कॉल क्यों नहीं उठा रहे हो?

1915
01:28:45,510 --> 01:28:47,390
पुलिस पीछा कर रही है
मेरा घर तुम्हें ढूंढ रहा है

1916
01:28:47,620 --> 01:28:48,790
पुलिस, हुह?

1917
01:28:48,790 --> 01:28:51,080
'वे जांच कराना चाहते हैं
आपके पूरे परिवार के लिए'

1918
01:28:51,080 --> 01:28:53,040
उनका दावा है कि तुमने हत्या कर दी है

1919
01:28:53,170 --> 01:28:54,730
ऐसा कुछ भी नहीं

1920
01:28:54,730 --> 01:28:57,350
मेरी बहन का निधन हो गया, हम आये
पलक्कड़ में अंतिम संस्कार में शामिल होने के लिए

1921
01:28:57,350 --> 01:28:59,390
- मुझे समझ नहीं आया
- 'हम कल सुबह पहुंचेंगे'

1922
01:28:59,390 --> 01:29:01,840
- क्या मैं तुम पर भरोसा कर सकता हूँ?
- 'अगर आप नहीं चाहते तो मेरा व्हाट्सएप स्टेटस जांच लें।'

1923
01:29:01,840 --> 01:29:03,900
मेरी बहन के निधन के पोस्टर के साथ

1924
01:29:03,910 --> 01:29:05,250
'वह पुलिस को दिखाओ'

1925
01:29:08,530 --> 01:29:10,630
अरे! आप उससे कैसे पूछ सकते हैं
अगर वह हत्यारा है?

1926
01:29:10,630 --> 01:29:12,730
उन्हें भगाने की योजना बना रहे हैं
उन्हें संकेत देकर?

1927
01:29:13,700 --> 01:29:15,330
कोवी, उसे साथ ले आओ
हम एफआईआर दर्ज कराएंगे

1928
01:29:15,330 --> 01:29:16,370
एफआईआर, हुह? सर

1929
01:29:16,370 --> 01:29:18,250
मैंने दूध वाली चाय मांगी
आपने मुझे काली चाय दी

1930
01:29:18,250 --> 01:29:20,210
- मैंने तुम्हारे लिए चाय भी बनाई
- 'उसने चीनी नहीं डाली'

1931
01:29:20,210 --> 01:29:21,290
'उसे अंदर लाओ'

1932
01:29:36,730 --> 01:29:39,970
वहां 'टू लेट' का बोर्ड क्यों लटका हुआ है?
क्या उइर उलाग यहां से शिफ्ट हो रहा है?

1933
01:29:40,650 --> 01:29:42,690
उन्होंने हमें चेतावनी दी है
हमें खाली कराने के लिए

1934
01:29:44,490 --> 01:29:46,930
आइए इंतजार करें और देखें
कौन कहाँ शिफ्ट होता है!

1935
01:29:53,770 --> 01:29:54,970
अरे!

1936
01:29:56,530 --> 01:29:58,170
पुलिस हमारे घर में आ गई है

1937
01:29:59,000 --> 01:30:00,080
पुलिस?

1938
01:30:14,210 --> 01:30:16,770
ऐसा मत करो, दा
हम पकड़े जायेंगे, दा

1939
01:30:16,770 --> 01:30:18,050
मत मारो

1940
01:30:18,210 --> 01:30:20,330
पुलिस तुम्हें पकड़ लेगी दा

1941
01:30:20,330 --> 01:30:22,790
- मत करो, दा
- इसे रोकें!

1942
01:30:30,070 --> 01:30:31,910
[घबराहट की चीख]

1943
01:30:32,530 --> 01:30:33,940
मनहूस औरत!
[दांत पीसना]

1944
01:30:38,760 --> 01:30:40,800
[दरवाजा चरमराता है]

1945
01:30:45,810 --> 01:30:47,090
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

1946
01:30:47,320 --> 01:30:49,080
'मधुउउ'

1947
01:30:50,750 --> 01:30:52,790
'उठो, मधु'

1948
01:30:58,850 --> 01:31:00,350
मेरे पास आओ मधु

1949
01:31:00,350 --> 01:31:02,010
[घबराहट भरी चीख]

1950
01:31:05,330 --> 01:31:06,730
'आओ मधु'

1951
01:31:06,970 --> 01:31:08,150
मेरे पास आओ

1952
01:31:09,280 --> 01:31:11,640
तुमने मुझे क्यों मारा, दी?

1953
01:31:12,170 --> 01:31:13,250
हुह?

1954
01:31:16,440 --> 01:31:17,920
क्या यह वर्गीस था?

1955
01:31:19,100 --> 01:31:21,260
वह अभी-अभी मेरे सपने में आया
मैंने उसे भगा दिया

1956
01:31:21,560 --> 01:31:22,760
उसे मारो और सो जाओ

1957
01:31:25,070 --> 01:31:26,460
[नारे लगाते हुए]

1958
01:31:27,260 --> 01:31:29,570
उसे गिरफ्तार करो
उसे गिरफ्तार करो!

1959
01:31:29,570 --> 01:31:31,090
हत्यारे को गिरफ्तार करो

1960
01:31:31,090 --> 01:31:32,330
हटो... एक तरफ हटो

1961
01:31:32,330 --> 01:31:33,600
हटो... जाओ

1962
01:31:35,610 --> 01:31:37,100
'जब तक हम दंगा नहीं करेंगे
आप प्रतिक्रिया नहीं देंगे'

1963
01:31:37,100 --> 01:31:39,330
- पीछे हटो
- अक्का... मत करो

1964
01:31:39,330 --> 01:31:40,380
अक्का... रुको

1965
01:31:40,380 --> 01:31:42,370
कितने दिन
चूँकि मेरा बेटा मारा गया?

1966
01:31:42,570 --> 01:31:45,060
पुलिस मेरे बेटे के हत्यारे का पता नहीं लगा सकी है

1967
01:31:45,060 --> 01:31:46,130
'मुझे माचिस दे दो'

1968
01:31:46,130 --> 01:31:47,510
- 'मुझे लानत मैच दे दो'
-अरे!

1969
01:31:48,610 --> 01:31:50,480
हंगामा मचाओगे तो
हमारे स्टेशन के सामने

1970
01:31:50,480 --> 01:31:52,050
क्या आपका मृत पुत्र पुनः जीवित हो जायेगा?

1971
01:31:52,060 --> 01:31:54,110
'मुझ पर दबाव है
आपसे 100 गुना ज्यादा'

1972
01:31:54,110 --> 01:31:55,250
अगले 10 दिनों में

1973
01:31:55,550 --> 01:31:56,570
उसकी मृत्यु कैसे हुई?

1974
01:31:56,570 --> 01:31:58,730
'उसे किसने मारा?
मैं तुम्हें सही उत्तर दूंगा'

1975
01:31:58,730 --> 01:32:00,130
तब तक घर जाओ और शांत बैठो

1976
01:32:00,130 --> 01:32:02,050
- हम नहीं जा सकते सर
- हमारे परिवार के सदस्य की मृत्यु हो गई है

1977
01:32:02,050 --> 01:32:04,450
क्या आप चाहते हैं कि वह मर जाये, सर?
आप अपने बारे में क्या सोचते हैं?

1978
01:32:04,450 --> 01:32:05,540
अरे!

1979
01:32:05,770 --> 01:32:07,380
क्या आपको लगता है कि आप 'मनोहारा' में शिवाजी हैं?

1980
01:32:07,380 --> 01:32:08,420
साफ़ करें

1981
01:32:08,770 --> 01:32:10,130
केवल 10 दिन

1982
01:32:10,130 --> 01:32:11,560
आपके पास केवल 10 दिन की मोहलत है

1983
01:32:11,560 --> 01:32:14,280
'अगर आप मेरे बेटे के कातिल को नहीं ढूंढ पाए
तुम्हें मेरा असली रंग पता चल जाएगा'

1984
01:32:14,280 --> 01:32:15,340
जाओ... साफ़ करो

1985
01:32:17,290 --> 01:32:18,410
- स्वामी
- सर?

1986
01:32:18,410 --> 01:32:20,690
क्या वह व्यवहार नहीं कर रहा है?
यह मामला लापरवाही से?

1987
01:32:20,840 --> 01:32:21,860
आपको ऐसा लगता है?

1988
01:32:21,860 --> 01:32:24,600
वर्गीस को याद रखें और वह मिल गया
पहले हाथापाई में उलझे?

1989
01:32:24,600 --> 01:32:25,630
क्या सिर?

1990
01:32:27,460 --> 01:32:28,580
अरे!

1991
01:32:28,790 --> 01:32:30,420
जाओ...वहां जाओ

1992
01:32:30,780 --> 01:32:31,900
अरे!

1993
01:32:32,050 --> 01:32:33,330
आप क्या कर रहे हैं?

1994
01:32:33,330 --> 01:32:34,730
हटो... साफ़ करो

1995
01:32:35,040 --> 01:32:37,490
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे साथ हाथापाई करने की
मेरे ही क्षेत्र में!

1996
01:32:37,490 --> 01:32:38,530
रुको... रुको

1997
01:32:38,530 --> 01:32:39,610
हे खाखी!

1998
01:32:40,370 --> 01:32:42,410
अगर मैं तुम्हें सर्फ में डुबो दूं
तुम ब्लीच हो जाओगे!

1999
01:32:45,850 --> 01:32:46,930
आपका क्या नाम है?

2000
01:32:47,890 --> 01:32:49,130
वर्गीस

2001
01:32:49,270 --> 01:32:50,510
इस क्षेत्र से संबंधित हैं?

2002
01:32:51,210 --> 01:32:52,370
ठीक है, जाओ

2003
01:32:53,370 --> 01:32:55,680
जैसे ही उसने मेरा नाम सुना
घूमती मूंछें पीछे हट गईं?

2004
01:32:56,210 --> 01:32:58,490
सोचता है कि वह मैसस्किन की तरह अच्छा है
कूलरों से पूछताछ की जा रही है

2005
01:33:07,330 --> 01:33:08,330
बैठ जाओ

2006
01:33:11,250 --> 01:33:13,570
सर, जांच क्यों हो रही है
घोंघे की गति से रेंगना?

2007
01:33:14,490 --> 01:33:16,340
- आप चाहते हैं कि मैं किसे गिरफ़्तार करूँ?
-परिमाला

2008
01:33:17,370 --> 01:33:18,390
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई हिट करने की-

2009
01:33:18,390 --> 01:33:20,690
सर, उन्होंने परिमाला को बहुत अपमानित किया है

2010
01:33:20,690 --> 01:33:22,770
उन्होंने तस्वीरें अपलोड की हैं
मधुमिता के इंस्टा पर

2011
01:33:22,770 --> 01:33:25,180
परिमला की बेटी को खुलेआम चूमा
सड़क के बीच में

2012
01:33:25,180 --> 01:33:26,800
परिमाला उससे भिड़ जाती

2013
01:33:28,170 --> 01:33:29,730
'क्या, परिमाला?'

2014
01:33:30,170 --> 01:33:32,840
वर्गीस ने अति चतुराई से काम लिया होगा
तो परिमल ने उसे मार डाला होता

2015
01:33:32,840 --> 01:33:35,830
'हत्या करने के बाद उसने काट डाला
यह हाथ सिर्फ हमें भ्रमित करने के लिए है सर'

2016
01:33:35,830 --> 01:33:36,970
कोई अन्य संदिग्ध?

2017
01:33:36,970 --> 01:33:38,250
उनके जीजा और भाई

2018
01:33:38,250 --> 01:33:41,370
हमारे लिए स्वैग मोमेंट क्योंकि
वे सोचते हैं कि हम हत्यारों की जोड़ी हैं

2019
01:33:41,370 --> 01:33:43,290
हम 'स्वैग-बैगर्स' हैं!

2020
01:33:43,290 --> 01:33:45,770
सर, उनकी बेटी पराशक्ति
गुस्सैल स्वभाव का है

2021
01:33:45,770 --> 01:33:48,610
एक दिन वर्गीस ने अंडा फेंक दिया
उसके चेहरे पर और उसे अपमानित किया

2022
01:33:48,610 --> 01:33:50,680
शायद उसने पूछा
उसके प्रेमी को मारना है?

2023
01:33:50,860 --> 01:33:51,950
'संभावना'

2024
01:33:51,950 --> 01:33:54,610
सेंगामलम के पति की मौत हो गई थी
पीटर नामक इस व्यक्ति द्वारा

2025
01:33:54,970 --> 01:33:57,410
'सेंगलामलम ने वर्गीस से आग्रह किया
बदला लेने और पीटर को मारने के लिए'

2026
01:33:57,780 --> 01:34:00,100
'पीटर का छोटा भाई
क्या यह लड़का जोमी जॉर्ज है'

2027
01:34:00,690 --> 01:34:04,050
'क्या उसने सेनगामालम से दोस्ती की
शायद वर्गीज़ को मारने की योजना के साथ?'

2028
01:34:06,570 --> 01:34:07,970
उन्होंने वर्गीज़ को क्यों मारा?

2029
01:34:08,450 --> 01:34:09,610
'गिरोह का बदला?'

2030
01:34:14,170 --> 01:34:15,370
'अपमान?'

2031
01:34:15,640 --> 01:34:16,800
या प्यार?

2032
01:34:17,340 --> 01:34:18,740
यह मामला मुझे चकित कर देता है

2033
01:34:31,270 --> 01:34:33,150
यदि आप बीमार हैं तो क्या आप मुझे फ़ोन नहीं करेंगे?

2034
01:34:33,150 --> 01:34:34,410
मैं बहुत कमज़ोर महसूस कर रहा था

2035
01:34:34,890 --> 01:34:37,370
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?
आप मुझे संदेश भेज सकते थे या कॉल कर सकते थे

2036
01:34:38,650 --> 01:34:40,480
- मेरे चाचा को मेरा प्रणाम
- इसे मत खोलो

2037
01:34:40,480 --> 01:34:41,670
आप कैसे सोच सकते हैं कि मैं ऐसा करूंगा?

2038
01:34:48,810 --> 01:34:50,130
[कुत्ता भौंक रहा है]

2039
01:34:54,410 --> 01:34:55,490
योव! परिमाला

2040
01:34:55,960 --> 01:34:57,000
परिमाला

2041
01:34:57,000 --> 01:34:58,100
- यह क्या है?

2042
01:34:58,580 --> 01:34:59,840
उइर उलाग?

2043
01:35:00,690 --> 01:35:01,850
नया 'जिब्बा'?

2044
01:35:02,010 --> 01:35:04,810
बेशक यह नया है!
पूरा परिवार क्या कर रहा है?

2045
01:35:05,130 --> 01:35:06,940
- हम खाना बनाने की योजना बना रहे हैं
-ओहो!

2046
01:35:07,300 --> 01:35:09,030
खाना पकाने का संयुक्त प्रयास

2047
01:35:09,030 --> 01:35:10,230
और हत्या भी, हुह?

2048
01:35:10,230 --> 01:35:12,770
बस मान लीजिए कि हम हत्यारे हैं

2049
01:35:13,170 --> 01:35:14,810
क्या हत्यारे को भूख नहीं लगेगी?

2050
01:35:14,810 --> 01:35:16,880
- क्या वह नहीं खाएगा?
- (एस) वह बिल्कुल खा सकता है

2051
01:35:17,130 --> 01:35:18,370
लेकिन जेल में दलिया खाओ!

2052
01:35:18,370 --> 01:35:19,730
- मेरे घर में नहीं
- योव!

2053
01:35:19,730 --> 01:35:21,090
चीं! चुप रहो

2054
01:35:21,730 --> 01:35:24,650
उइर, हम किसी भी तरह से नहीं हैं
इस हत्या से जुड़ा है

2055
01:35:24,650 --> 01:35:25,710
आप जा सकते हैं

2056
01:35:25,710 --> 01:35:26,820
तो आप दावा करें!

2057
01:35:27,090 --> 01:35:28,730
लेकिन मैंने खोला
और इस पत्र को पढ़ें

2058
01:35:28,870 --> 01:35:30,030
तुमने उसे नहीं मारा

2059
01:35:30,030 --> 01:35:32,330
आपके कानूनी उत्तराधिकारियों में से एक हत्यारा है

2060
01:35:32,330 --> 01:35:33,770
वह 3 मिलियन चाहता है, मैं कहता हूँ

2061
01:35:33,770 --> 01:35:35,080
आप इसका उत्तर कैसे देंगे?

2062
01:35:35,080 --> 01:35:36,110
30 लाख?!

2063
01:35:36,110 --> 01:35:39,090
उलाग, ब्लैकमेलर का वह ब्लैकगार्ड

2064
01:35:39,090 --> 01:35:40,770
चक्रवृद्धि ब्याज बढ़ता रहता है?

2065
01:35:40,770 --> 01:35:41,860
हुंह?

2066
01:35:41,860 --> 01:35:44,930
ठीक है, उसे अपनी फिरौती बढ़ाने दो
पहले तुम मेरा घर खाली करो?

2067
01:35:44,930 --> 01:35:46,610
मुझे परेशान मत करो, समझे?

2068
01:35:46,750 --> 01:35:49,400
वरना मैं पुलिस में शिकायत कर दूंगी
और तुम सभी को सलाखों के पीछे धकेल दो

2069
01:35:49,400 --> 01:35:50,650
- नमस्ते
- अभी खाली करो

2070
01:35:50,650 --> 01:35:52,410
यह आपसे ग़लत है
हमारी स्पीड पोस्ट एकत्र करने के लिए

2071
01:35:52,410 --> 01:35:54,610
डाकिया तुम्हें दे रहा है
एक बड़ी गलती थी

2072
01:35:55,030 --> 01:35:56,950
आपने वह सीलबंद पत्र खोला
और पढ़ें, यह सही है?

2073
01:35:56,950 --> 01:35:58,530
वह कोई गलती नहीं है
यह एक अपराध है!

2074
01:35:58,690 --> 01:36:01,330
आईपीसी धारा 377
क्या आप सज़ा जानते हैं?

2075
01:36:01,850 --> 01:36:04,080
- क्या?
- मैं तुम्हें जेल में डाल सकता हूं

2076
01:36:04,320 --> 01:36:05,640
क्या तुम मुझे अंदर धकेल दोगे?

2077
01:36:05,640 --> 01:36:07,200
पहले मैं तुम सबको बाहर निकाल दूँगा

2078
01:36:07,770 --> 01:36:10,410
बच्चे को जन्म देने के बजाय
आपने एक आरोपी को जन्म दिया है

2079
01:36:10,410 --> 01:36:11,410
अरे, उयिर

2080
01:36:11,650 --> 01:36:15,090
जब पुलिस जांच पूरी कर लेगी
आपको एहसास होगा कि हम निर्दोष हैं

2081
01:36:15,090 --> 01:36:16,650
तब तक कृपया हमें अकेला छोड़ दें

2082
01:36:16,810 --> 01:36:18,490
ओह! यह ठीक है

2083
01:36:19,330 --> 01:36:20,610
किसने हथौड़ा मारा
दीवार पर एक कील?

2084
01:36:20,610 --> 01:36:22,250
- हमने किया
- क्यों?

2085
01:36:22,610 --> 01:36:25,370
क्या मैं तुम्हारे माथे पर कील ठोक सकता हूँ
अपना कैलेंडर टांगने के लिए?

2086
01:36:29,610 --> 01:36:31,370
परिमी, अब मैं समझ गया

2087
01:36:31,730 --> 01:36:32,930
तुमने उसे नहीं मारा

2088
01:36:33,450 --> 01:36:35,010
यह चोर चेहरा यहाँ

2089
01:36:35,170 --> 01:36:36,490
वह अपराधी है

2090
01:36:36,490 --> 01:36:38,440
नोट पैड के साथ, आप कर सकते हैं
अपना बंगला मुँह छुपाओ

2091
01:36:38,530 --> 01:36:39,890
लेकिन आप हत्या को छुपा नहीं सकते

2092
01:36:39,890 --> 01:36:41,810
क्या यह लड़का नहीं होगा
खुद को आईने में देखो?

2093
01:36:41,930 --> 01:36:43,170
मुझ पर चोर का आरोप लगाना!

2094
01:36:43,690 --> 01:36:45,610
आपने कैसे उद्धृत किया?
भारतीय दंड संहिता

2095
01:36:46,130 --> 01:36:47,650
पत्र खोलने की सज़ा?

2096
01:36:47,650 --> 01:36:49,450
मुझे कैसे पता चलेगा?
यह बस एक प्रवाह में आया

2097
01:36:49,570 --> 01:36:51,950
वह उसकी कार है
वह घबरा गया और भाग गया

2098
01:36:53,050 --> 01:36:56,210
पा, कोई ये नोट भेज रहा है
सिर्फ हमारे परिवार में भ्रम पैदा करने के लिए

2099
01:36:57,030 --> 01:36:59,210
जब मेरा भाई और
तुम्हारी माँ के भाई ने उसे मार डाला

2100
01:36:59,690 --> 01:37:01,530
'मान लीजिए उसने कोई वीडियो लिया है?'

2101
01:37:02,130 --> 01:37:03,810
आपने उन्हें चेन्नई बुलाया, नहीं?

2102
01:37:04,050 --> 01:37:05,450
अइय्यो!

2103
01:37:05,450 --> 01:37:06,690
ठीक है सर

2104
01:37:06,690 --> 01:37:07,810
- अर्नोल्ड?
- महोदय

2105
01:37:07,810 --> 01:37:10,770
हमारे लड़कों को मुफ़्ती में जाने के लिए कहो
और सेंगामलम का अनुसरण करें

2106
01:37:11,170 --> 01:37:15,010
सर, ये कैसा पुलिस वाला है
क्या यह इंस्पेक्टर एम्पेरुमन है?

2107
01:37:15,010 --> 01:37:16,590
कभी-कभी मेहनती

2108
01:37:16,740 --> 01:37:17,980
कभी-कभी ईमानदार

2109
01:37:18,490 --> 01:37:21,250
नहीं, अगर मुझे कुछ करने की ज़रूरत है

2110
01:37:22,200 --> 01:37:23,770
- चर्बी-
- ख़ुशी से सहमत हूँ

2111
01:37:23,770 --> 01:37:25,660
ठीक है, हेड कांस्टेबल, धन्यवाद

2112
01:37:32,690 --> 01:37:34,030
अरे! उसे पकड़ो

2113
01:37:34,030 --> 01:37:35,640
- उसे पकड़ो
- रुको, दी

2114
01:37:37,850 --> 01:37:38,850
तुम्हें मिल गया, लड़की

2115
01:37:46,250 --> 01:37:47,550
तुम इसे मुझसे प्राप्त करोगे

2116
01:37:52,610 --> 01:37:54,610
अरे! अलग-अलग पोज के साथ दिखावा?

2117
01:37:54,610 --> 01:37:55,860
क्या तुम्हें मेरे बेटे से प्यार नहीं था?

2118
01:37:55,860 --> 01:37:56,960
तुमने उसके साथ क्या किया?

2119
01:37:56,970 --> 01:37:58,390
किसने कहा कि मैं उससे प्यार करता हूँ?

2120
01:37:58,490 --> 01:37:59,690
वह मेरे लिए फ़्लिप किया

2121
01:37:59,690 --> 01:38:01,110
मानो वह उससे प्यार करती हो?

2122
01:38:01,110 --> 01:38:02,820
गोमती वह थी जो उसके प्यार में पड़ गई थी

2123
01:38:09,570 --> 01:38:13,810
"प्यार की दरवाजे की घंटी मुझे ढूंढ रही थी
यह उत्साहपूर्वक मेरे बरामदे की ओर दौड़ पड़ा है"

2124
01:38:13,810 --> 01:38:15,920
"मुझे सही अनुभूति मिल रही है, प्रिये"

2125
01:38:16,090 --> 01:38:20,370
"हाउसिंग बोर्ड पूरी तरह से गुलजार है
वे कहते हैं, हम एक-दूसरे के लिए बने हैं"

2126
01:38:20,370 --> 01:38:22,730
"मेरे दोस्त आगे बढ़ रहे हैं
मुझे चिढ़ा रही है, मेरी प्यारी लड़की"

2127
01:38:22,730 --> 01:38:25,850
अरे नोलन, उसने एक दिन मुझसे कहा
वह इस महिला से प्यार करता है

2128
01:38:26,290 --> 01:38:28,250
उन्होंने कहा कि उन्हें गोमती बहुत पसंद है
एक साथ कई दिनों के लिए

2129
01:38:28,250 --> 01:38:29,480
क्या मैं, नोलन, तुमसे झूठ बोलूंगा?

2130
01:38:29,480 --> 01:38:32,250
“आप चंद्रमा की जगह पर होंगे
अपने प्यारे चेहरे से मेरे आकाश को रोशन करो"

2131
01:38:32,250 --> 01:38:35,030
"आप मुझे ऐसी जादुई जगह पर ले आए हैं"

2132
01:38:35,030 --> 01:38:38,770
"मुझे अपनी डिजिटल नज़र से मत ललचाओ
मेरे दिल को इलेक्ट्रॉनिक भूलभुलैया में ले जाना"

2133
01:38:38,770 --> 01:38:42,020
"बस सिर हिलाओ और 'हाँ' कहो
मैं प्रोफेसर बनने के लिए आपके दरवाजे पर रहूंगा"

2134
01:38:42,020 --> 01:38:44,860
समस्या उलट गई क्योंकि
उन्होंने इंस्टा पर 'माई लाइफ' नाम से अपनी फोटो अपलोड की.

2135
01:38:44,860 --> 01:38:47,190
उन्होंने गोमती की तस्वीर 'मेरी पत्नी' के रूप में पोस्ट की।

2136
01:38:47,410 --> 01:38:49,170
उसने कहा कि वह गोमती से शादी कर रहा है

2137
01:38:49,490 --> 01:38:51,330
लड़की, क्या तुम्हें वर्गीज़ से प्यार था?

2138
01:38:51,330 --> 01:38:52,650
- नहीं
- 'सुना?'

2139
01:38:52,650 --> 01:38:54,570
लेकिन गोमती वर्गीज़ से प्यार करती थी

2140
01:38:54,930 --> 01:38:58,610
"बेवकूफी मत करो, मेरी राजकुमारी
मुझे बेबस होकर ठोकर मत खिलाओ"

2141
01:38:58,610 --> 01:39:01,780
“बस एक शब्द कहो; 'हाँ'
मैं प्रोफेसर बनने के लिए आपके दरवाजे पर रहूंगा"

2142
01:39:01,780 --> 01:39:04,170
मैंने उसे इस नाम से संबोधित किया है
'बहू' समर्पित भाव से

2143
01:39:04,170 --> 01:39:07,170
हमने गोमती को बुलाया है
'साली' इतनी ईमानदारी से

2144
01:39:15,170 --> 01:39:19,410
"हमारी प्रेम कहानी शहर में चर्चा का विषय है
हर घर और गली में, चारों ओर"

2145
01:39:19,410 --> 01:39:21,750
"वे कहानी जानना चाहते हैं
उपाख्यानों ए से ज़ेड के साथ"

2146
01:39:21,760 --> 01:39:26,050
"आपके साथ बाइक पर, पीछे बैठकर
एक दृश्य का रत्न, मैं इसे एक लाख बार दोहराऊंगा"

2147
01:39:26,050 --> 01:39:28,390
"सुनहरी चमक के साथ
मैं सिर से पाँव तक स्तब्ध हूँ"

2148
01:39:28,390 --> 01:39:31,710
"आप दुनिया के शीर्ष पर होंगे
अनंत काल तक मेरी रानी"

2149
01:39:31,710 --> 01:39:34,690
"मैं धीरे से सुन सकता हूँ
लोकगीत मेरे कानों में"

2150
01:39:34,960 --> 01:39:37,550
"मुझे बताओ कि तुम मुझसे प्यार करते हो, प्रिये
मैं तुम्हें अनंत काल तक संजो कर रखूंगा"

2151
01:39:37,550 --> 01:39:40,750
"मैं थोड़ा-थोड़ा करके टिक करूंगा
आपकी प्रेम-इच्छा सूची?"

2152
01:39:40,750 --> 01:39:44,570
"मुझे अपनी डिजिटल नज़र से मत ललचाओ
मेरे दिल को इलेक्ट्रॉनिक भूलभुलैया में ले जाना"

2153
01:39:44,570 --> 01:39:47,490
"बस सिर हिलाओ और 'हाँ' कहो
मैं प्रोफेसर बनने के लिए आपके दरवाजे पर रहूंगा"

2154
01:39:47,490 --> 01:39:50,970
"बेवकूफी मत करो, मेरी राजकुमारी
मुझे बेबस होकर ठोकर मत खिलाओ"

2155
01:39:50,970 --> 01:39:54,070
“बस एक शब्द कहो; 'हाँ'
मैं प्रोफेसर बनने के लिए आपके दरवाजे पर रहूंगा"

2156
01:39:54,070 --> 01:39:57,090
गोमती और वर्गीस वफादार प्रेमी थे

2157
01:39:57,570 --> 01:40:00,090
भाई ने उसके साथ बस 'ब्लिंग' की थी

2158
01:40:00,090 --> 01:40:01,250
ब्लिंग?

2159
01:40:01,250 --> 01:40:02,890
आप क्या कह रहे हैं, शॉक अवशोषक?

2160
01:40:02,890 --> 01:40:04,610
वह केवल मनोरंजन के लिए किया गया दिखावा था!

2161
01:40:04,610 --> 01:40:06,570
- मनोरंजन के लिए साइड फ़्लिंग?
- हाँ

2162
01:40:06,690 --> 01:40:09,730
केवल गोमती और वर्गीस
एक स्थिति में थे

2163
01:40:10,130 --> 01:40:11,250
फिर उनका ब्रेकअप हो गया

2164
01:40:11,250 --> 01:40:12,320
'क्या?'

2165
01:40:12,620 --> 01:40:13,830
मुझे डंप कर रहे हो?

2166
01:40:14,690 --> 01:40:15,970
आपने मुझसे कहा, दी

2167
01:40:17,090 --> 01:40:18,570
अगर मैंने ऐसा कहा
क्या तुम मुझे छोड़ दोगे?

2168
01:40:20,010 --> 01:40:21,730
- तुम मुझसे भीख माँगने आओगे, दा
-अरे!

2169
01:40:21,730 --> 01:40:23,300
मैं तुम्हारे पीछे क्यों आऊंगा?

2170
01:40:24,160 --> 01:40:25,410
क्या मुझे कोई और लड़की नहीं मिलेगी?

2171
01:40:25,410 --> 01:40:26,730
लड़कियां मेरे साथ डेट करने के लिए लाइन में लगी रहती हैं।'

2172
01:40:27,370 --> 01:40:28,810
तुम मेरे हाथों मरोगे, दा

2173
01:40:29,130 --> 01:40:30,930
'दफा हो जाओ, मुरमुरे जैसे चेहरे'

2174
01:40:33,490 --> 01:40:36,450
गोमती अन्नी के पिता वेलुमणि
भाड़े के गुंडों का अपना गिरोह है

2175
01:40:38,850 --> 01:40:39,970
आपके पिता का नाम?

2176
01:40:39,970 --> 01:40:41,530
-परिमाला
- वह क्या करता है?

2177
01:40:42,120 --> 01:40:43,680
आईएएस आईपीएस ट्रेनर

2178
01:40:53,580 --> 01:40:54,660
प्रशिक्षक, हुह?

2179
01:40:54,980 --> 01:40:56,820
जाओ, क्या वह हत्यारी लगती है?

2180
01:40:57,040 --> 01:40:59,630
- क्या हम आपके लिए यहां गोमती लाएंगे?
- रुको, ब्रिटिश

2181
01:40:59,630 --> 01:41:00,780
1 मिनट

2182
01:41:01,520 --> 01:41:04,890
चाहे आपका बेटा प्यार करता हो
गोमती या गोदावरी

2183
01:41:05,170 --> 01:41:06,220
मुझे बस कोई परवाह नहीं है

2184
01:41:06,720 --> 01:41:08,650
लेकिन उन्होंने मेरा इलाज किया
केवल मनोरंजन के लिए एक आकस्मिक प्रस्तुति के रूप में

2185
01:41:08,790 --> 01:41:09,870
या तो बाहर के लोगों को

2186
01:41:10,530 --> 01:41:11,890
या मेरे परिवार वालों को

2187
01:41:12,650 --> 01:41:14,480
कृप्या अपना मुंह न खोलें

2188
01:41:14,480 --> 01:41:15,630
ठीक है?

2189
01:41:16,410 --> 01:41:18,430
यह मेरी प्रतिष्ठा का प्रश्न है

2190
01:41:22,450 --> 01:41:23,450
अक्का

2191
01:41:23,450 --> 01:41:25,170
जैसे ही हमने कहा
वह सिर्फ एक 'ब्लिंग' थी

2192
01:41:25,290 --> 01:41:26,530
इसने एक कच्ची नस पर प्रहार किया

2193
01:41:26,530 --> 01:41:28,350
[प्रसन्न हँसी]

2194
01:41:34,210 --> 01:41:35,470
[श्वास लेते हुए]

2195
01:41:44,760 --> 01:41:46,360
अगर आप एक दूसरे को घूरते रहेंगे?

2196
01:41:46,950 --> 01:41:49,550
आप में से किसी ने खरीदा है
वह बोतल यहाँ और पी गई?

2197
01:41:49,690 --> 01:41:51,130
पिता या उनकी बेटियाँ?

2198
01:41:51,130 --> 01:41:53,530
अरे! मैं केवल के लिए जाता हूँ
हार्ड ड्रिंक, वो भी स्ट्रॉन्ग

2199
01:41:53,650 --> 01:41:55,850
तुम्हें मालूम है मैंने वह भी बंद कर दिया
हमारे बच्चों के बड़े होने के बाद?

2200
01:41:58,710 --> 01:42:00,610
अब तक कितनी बार
मैंने आप सभी को चौंका दिया है?

2201
01:42:00,610 --> 01:42:02,850
अगर मैं अपराधी होता
मैं बहुत पहले ही स्वामित्व ले चुका होता

2202
01:42:02,850 --> 01:42:03,970
मैं कसम खाता हूँ, मैं नहीं

2203
01:42:08,090 --> 01:42:10,170
तुम इतने शांत क्यों हो?

2204
01:42:11,230 --> 01:42:12,730
मेरे पास चुप रहने का अच्छा कारण है

2205
01:42:12,730 --> 01:42:16,090
अगर मैं इसे पी रहा हूँ,
मैं कैसे बात कर सकता हूँ, माँ?

2206
01:42:18,410 --> 01:42:21,550
मेरे दोस्त ने कहा अगर मैं शराब पीऊंगा
मेरा रंग निखर जायेगा

2207
01:42:21,550 --> 01:42:24,490
इसलिए मैंने इसे पीने के लिए खरीदा
रोजाना सुबह 2 ढक्कन

2208
01:42:24,850 --> 01:42:26,450
यह मत सोचो कि मैं शराबी हूं

2209
01:42:26,570 --> 01:42:28,370
ओह! सुबह-सुबह, हुह?

2210
01:42:28,370 --> 01:42:29,530
उसे सुना, माँ?

2211
01:42:29,650 --> 01:42:34,250
यदि यह सच है, तो ये सभी साथी
शराब की बोतल लेकर घूमेंगे!

2212
01:42:36,040 --> 01:42:37,060
प्रिय पति

2213
01:42:37,380 --> 01:42:39,660
आप उद्धृत करेंगे
हर चीज़ के लिए 2 प्रकार

2214
01:42:39,660 --> 01:42:41,580
एक प्रकार बताओ?
इसके लिए स्पष्टीकरण के रूप में

2215
01:42:42,410 --> 01:42:45,360
मैं सोच रहा हूं कि क्या करूं
उसे रुकने या जारी रखने के लिए कहें

2216
01:42:45,600 --> 01:42:47,850
- अप्पा!
- बेशक आपको उसे रुकने के लिए कहना चाहिए

2217
01:42:48,500 --> 01:42:50,150
इसे अचानक बंद नहीं किया जाना चाहिए

2218
01:42:50,250 --> 01:42:53,450
इसके लिए उन्होंने 1500 रुपये चुकाए हैं
अभी भी 700 रुपये बाकी हैं

2219
01:42:53,610 --> 01:42:55,050
उसे बोतल खाली करने दो

2220
01:42:55,050 --> 01:42:56,250
क्या तर्क है पापा?

2221
01:42:56,250 --> 01:42:59,530
बेकार चीज! उसने इसे झाड़ू लगाकर कमाया,
पोछा लगाना, ओवरहेड टैंक की सफाई करना

2222
01:42:59,530 --> 01:43:02,720
ओह! क्या मैं सम्मान करूंगा?
उसके लिए इसे डालने का?

2223
01:43:03,290 --> 01:43:05,010
अरे! आप उसे क्यों ले रहे हैं?

2224
01:43:05,570 --> 01:43:07,770
- क्या?
- मैं अपने दुखों को शराब से शांत कर लूंगा

2225
01:43:08,270 --> 01:43:10,310
तुम क्या बकवास कर रहे हो?

2226
01:43:10,730 --> 01:43:14,210
उसका चेहरा कुछ तेज चमक रहा है
जो पहले था उससे

2227
01:43:14,210 --> 01:43:15,370
'संक्षेप में'

2228
01:43:15,370 --> 01:43:17,570
शानदार पिता
मजेदार बच्चे

2229
01:43:17,570 --> 01:43:19,670
वह इस पर खरी उतरी है
आपने उसके लिए जो नाम चुना है, माँ

2230
01:43:19,670 --> 01:43:21,060
तमिल में मधु = शराब

2231
01:43:24,650 --> 01:43:26,160
धिक्कार है तुम्हें, गोदावरी

2232
01:43:26,640 --> 01:43:27,640
चीं!

2233
01:43:27,770 --> 01:43:28,890
गोमती

2234
01:43:29,290 --> 01:43:30,730
आप कौन हैं, दी?

2235
01:43:31,450 --> 01:43:32,590
'मधु'?

2236
01:43:33,690 --> 01:43:35,330
तुम शराब पी रहे हो

2237
01:43:35,420 --> 01:43:36,570
विस्मयकारी

2238
01:43:36,670 --> 01:43:37,690
अच्छा छुटकारा!

2239
01:43:37,950 --> 01:43:40,670
तुम मुझे क्यों परेशान कर रहे हो?
जब मैं सिर्फ मनोरंजन के लिए तुम्हारी प्रेमिका थी?

2240
01:43:40,860 --> 01:43:42,100
इसके बजाय गोमती पर जाएँ

2241
01:43:44,160 --> 01:43:45,230
मधु

2242
01:43:45,230 --> 01:43:47,620
मैं पागल हो रहा हूँ
यहाँ से भाग जाओ, दा

2243
01:43:48,530 --> 01:43:49,840
खो जाओ
तुम्हें मारो!

2244
01:43:52,570 --> 01:43:53,690
सर

2245
01:43:53,690 --> 01:43:54,790
मुझे बताओ, कोवी

2246
01:43:54,790 --> 01:43:58,240
मुझे लगता है इंस्पेक्टर ने निपटा दिया है
ये मामला थोड़ा लापरवाही भरा है सर

2247
01:43:58,380 --> 01:44:00,450
ओह! आप आगे बढ़ें
जांच एक तरफ

2248
01:44:00,450 --> 01:44:01,980
- हम देखेंगे
- धन्यवाद सर

2249
01:44:06,850 --> 01:44:08,550
सर, ले लिया है
दवाओं की भारी खुराक

2250
01:44:08,550 --> 01:44:11,530
पहले उन्होंने उसके सिर पर वार किया है
फिर स्टील के तार से उसका गला घोंट दिया

2251
01:44:11,530 --> 01:44:13,290
इसी कारण उसका दम घुट गया

2252
01:44:13,290 --> 01:44:14,930
'तभी तो उनके पास है
उसका हाथ काट दिया'

2253
01:44:14,930 --> 01:44:17,220
'उसकी मौत हो गई है
अत्यधिक रक्त हानि'

2254
01:44:19,050 --> 01:44:21,330
'नायक या खलनायक
मुझे वह साथी बहुत पसंद आया'

2255
01:44:21,330 --> 01:44:23,050
'मैंने उसे छोड़ दिया
उसकी अपनी भलाई के लिए'

2256
01:44:23,050 --> 01:44:24,170
मैं उसे कैसे मारूंगा?

2257
01:44:24,530 --> 01:44:25,900
आप ऐसा कैसे कह सकते हैं सर?

2258
01:44:28,390 --> 01:44:29,670
उसके मरने के बाद

2259
01:44:29,670 --> 01:44:32,490
केवल मैं ही जानता हूं कि मेरे पास कितना है
जिस दिन उसकी मृत्यु हुई तब से रो रहा हूँ

2260
01:44:37,250 --> 01:44:39,130
सर, मैं हत्या करने में सक्षम हूं

2261
01:44:39,330 --> 01:44:41,290
लेकिन मैं कभी भी जवान लड़कों को टारगेट नहीं करता

2262
01:44:41,290 --> 01:44:43,050
क्या इसीलिए आपने मुझे पूछताछ के लिए बुलाया?

2263
01:44:43,050 --> 01:44:44,200
मैं छुट्टी ले लूँगा?

2264
01:44:45,090 --> 01:44:46,340
'गाड़ी स्टार्ट करो'

2265
01:44:48,310 --> 01:44:50,420
जोमी जॉर्ज निकोलस केज
एक ब्रांड है, दा

2266
01:44:50,670 --> 01:44:51,970
उस ब्रांड को नष्ट करने की कोशिश कर रहे हैं?

2267
01:44:51,970 --> 01:44:53,610
- धमाका करो, आओ
- मत छुओ

2268
01:44:54,450 --> 01:44:56,090
जोमी जॉर्ज निकोलस केज एक ब्रांड है, दा

2269
01:44:56,090 --> 01:44:57,610
- चिल्लाना बंद करो
- मेरे ब्रांड का अपमान?!

2270
01:44:57,610 --> 01:44:58,890
इंस्पेक्टर कहाँ है?

2271
01:44:58,890 --> 01:45:00,320
तुम्हें इंस्पेक्टर चाहिए? आओ

2272
01:45:01,290 --> 01:45:02,650
- सर?
- हम्म्म

2273
01:45:02,850 --> 01:45:04,330
कोई आपसे मिलने यहां आया है

2274
01:45:05,370 --> 01:45:06,930
- देख लो यार
- यह आदमी?

2275
01:45:06,930 --> 01:45:09,010
सर, जोमी जॉर्ज निकोलस केज एक चोकर है-

2276
01:45:09,010 --> 01:45:11,090
- 'ब्रांड' के साथ दुर्व्यवहार?
- उसे बंद करो

2277
01:45:16,940 --> 01:45:18,380
- सर?
- बताओ सर

2278
01:45:18,380 --> 01:45:19,760
मुझे इंस्पेक्टर से मिलना है

2279
01:45:20,070 --> 01:45:21,550
यह किस बारे में है?
साहब बाहर गए हैं

2280
01:45:21,550 --> 01:45:23,340
- सब इंस्पेक्टर?
- वह भी बाहर है

2281
01:45:23,570 --> 01:45:25,690
उन्होंने मुझसे आने को कहा
एक जांच के संबंध में

2282
01:45:25,690 --> 01:45:27,770
हम पलक्कड़ गए थे
एक अंतिम संस्कार में शामिल होने के लिए

2283
01:45:27,770 --> 01:45:29,610
- ठीक है
- हमारी 2 बेटियां घर पर हैं

2284
01:45:29,610 --> 01:45:33,170
यदि आप मुझे यहां बुलाएंगे तो मैं आभारी रहूंगा
आपकी जांच के लिए-

2285
01:45:33,170 --> 01:45:34,750
[फ़ोन बज रहा है]

2286
01:45:34,750 --> 01:45:35,870
- बैठिए सर
- धन्यवाद

2287
01:45:35,870 --> 01:45:37,210
[मलयालम] 'केरल से जॉर्ज'

2288
01:45:37,210 --> 01:45:38,950
- 'हमने 2 दोषियों को गिरफ्तार कर लिया है'
- पलक्कड़?

2289
01:45:38,960 --> 01:45:40,870
- कौन सा स्टेशन?
- 'कल्पथी स्टेशन, पलक्कड़'

2290
01:45:40,870 --> 01:45:43,240
ओह! राघवन और कामची
दोनों को गिरफ्तार कर लिया गया है, हुह?

2291
01:45:43,240 --> 01:45:44,400
'हाँ, वे दोनों'

2292
01:45:44,820 --> 01:45:45,830
'ठीक है सर'

2293
01:45:45,830 --> 01:45:47,850
- बैठिए सर
- 'मैं पूछताछ पूरी करके कॉल करूंगा।'

2294
01:45:47,850 --> 01:45:49,280
ठीक है, मैं सर को बता दूंगा

2295
01:45:50,050 --> 01:45:52,410
सर...सर, इन्हें मत ले जाओ

2296
01:45:52,410 --> 01:45:53,730
'ठीक है, धन्यवाद'

2297
01:45:55,340 --> 01:45:57,070
किस नाम से या कैसे
क्या वह आपको जान पायेगा सर?

2298
01:45:58,170 --> 01:45:59,700
पेरियापल्ली गली से

2299
01:46:00,190 --> 01:46:02,270
उसे बताओ मैं कहाँ से आया हूँ
परिमाला का घर, वही चलेगा

2300
01:46:02,270 --> 01:46:04,210
क्या मैं उससे कहूँ कि तुम आये हो
परिमाला के घर से?

2301
01:46:04,210 --> 01:46:06,050
या मैं कहूँ
परिमाला का पति आया?

2302
01:46:06,290 --> 01:46:08,330
पा...पा...परिमाला
मेरा नाम है सर

2303
01:46:08,330 --> 01:46:09,770
ओह! आपका नाम परिमाला है?

2304
01:46:09,770 --> 01:46:11,690
- अनोखा लगता है
- मैं छुट्टी ले लूँगा सर

2305
01:46:11,690 --> 01:46:12,860
ठीक है सर

2306
01:46:24,070 --> 01:46:26,910
'आप अंदर कैसे घुस सकते हैं?
तुम्हें अनुमति किसने दी?'

2307
01:46:26,910 --> 01:46:29,170
आप क्या खोज रहे हैं?

2308
01:46:29,330 --> 01:46:31,450
मैं बस छोटे पैमाने पर काम करता हूं
खानपान व्यवसाय

2309
01:46:31,450 --> 01:46:33,230
आप यहाँ क्या ढूंढ रहे हैं?

2310
01:46:33,230 --> 01:46:34,350
'उस फोटो के पीछे की जाँच करें'

2311
01:46:34,350 --> 01:46:36,780
मैं तुम्हारे दांत तोड़ दूंगा
अंदर जाकर बैठो

2312
01:46:36,960 --> 01:46:38,460
'अन्ना, रसोई में देखो'

2313
01:46:41,250 --> 01:46:42,330
सर

2314
01:46:45,040 --> 01:46:46,920
आपने खाना बना लिया है
काफी धूम्रस्क्रीन। हुह?

2315
01:46:47,730 --> 01:46:50,730
अगर मैं तुम्हें हिरासत में ले लूं
आपकी जमानत निश्चित रूप से खारिज कर दी जाएगी

2316
01:46:51,370 --> 01:46:52,410
लेकिन ये तो बताओ

2317
01:46:53,220 --> 01:46:55,060
मुझे विश्वास है कि आपने अपने बेटे को मार डाला?

2318
01:46:55,680 --> 01:46:56,690
अरे इसाई

2319
01:46:56,690 --> 01:46:58,290
- उसे लाओ
- सर?

2320
01:46:58,490 --> 01:46:59,850
साथ आओ

2321
01:47:00,290 --> 01:47:01,330
मेरा हाथ छोड़ो दी

2322
01:47:02,160 --> 01:47:03,400
'वह भाग रही है सर'

2323
01:47:08,050 --> 01:47:09,650
रुको... दौड़ना बंद करो, दी

2324
01:47:10,170 --> 01:47:11,730
भागो...भागो

2325
01:47:12,130 --> 01:47:13,530
तुम क्या कर रहे हो?

2326
01:47:13,770 --> 01:47:16,580
मैंने आपसे वर्गीस के हत्यारे को खोजने के लिए कहा था
आप उसके अलावा सब कुछ कर रहे हैं

2327
01:47:16,580 --> 01:47:19,390
सर, हम पूछने गए थे
जिसने वर्गीस को मार डाला

2328
01:47:19,490 --> 01:47:21,620
मां ने मार डाला है
उसका अपना बेटा, सर

2329
01:47:22,050 --> 01:47:24,410
हमने उसे पकड़ने की कोशिश की
लेकिन वह बच गयी, श्रीमान

2330
01:47:24,520 --> 01:47:25,530
एम्पेरुमन

2331
01:47:25,900 --> 01:47:26,970
मुझे बताओ सर

2332
01:47:27,110 --> 01:47:29,030
यदि आप सेंगामलम पर उंगली रखते हैं

2333
01:47:29,890 --> 01:47:31,260
मैं तुम्हारी वर्दी उतार दूँगा

2334
01:47:31,610 --> 01:47:34,330
सर, सेंगामलम का कोई प्रेमी था, है ना?

2335
01:47:34,970 --> 01:47:36,570
आप चाहते हैं कि मैं मामले को सीबीआई को स्थानांतरित कर दूं?

2336
01:47:37,610 --> 01:47:39,010
सी.बी.आई मत लाओ सर

2337
01:47:39,010 --> 01:47:40,130
'तो जैसा मैं कहूँ वैसा करो।'

2338
01:47:40,130 --> 01:47:41,610
मैं आवश्यक कदम उठाऊंगा

2339
01:47:41,610 --> 01:47:42,770
- सर?
- 'मुझे बताओ'

2340
01:47:42,770 --> 01:47:44,050
मेरा नाम परिमाला है

2341
01:47:44,050 --> 01:47:46,170
- मैं आज सुबह स्टेशन आया था
- 'हां'

2342
01:47:46,300 --> 01:47:48,170
- इंस्पेक्टर से मेरी मुलाकात नहीं हो सकी
- 'मुझे बताओ'

2343
01:47:48,330 --> 01:47:51,010
क्या वह अब अंदर है?
क्या मैं उनसे व्यक्तिगत रूप से मिल सकता हूँ?

2344
01:47:51,320 --> 01:47:52,320
अभी नहीं

2345
01:47:52,320 --> 01:47:54,210
वर्गीस की माँ
सेनगामालम की भी मौत हो चुकी है

2346
01:47:54,440 --> 01:47:55,560
असली सिरदर्द

2347
01:47:55,690 --> 01:47:56,950
'इंस्पेक्टर भी वहां गए हैं'

2348
01:47:57,260 --> 01:47:58,460
अययियो!

2349
01:47:59,640 --> 01:48:01,120
मेरे प्रिय 'अक्का'

2350
01:48:02,810 --> 01:48:04,430
[विलाप]

2351
01:48:05,730 --> 01:48:06,890
यह क्या है, प्रिय?

2352
01:48:07,540 --> 01:48:10,210
ऐसा लगता है कि वर्गीज़ की माँ भी मर चुकी है

2353
01:48:10,730 --> 01:48:12,770
अगर आपने कुछ किया
अब कबूल करने का समय है, दी

2354
01:48:14,370 --> 01:48:16,970
कहीं कुछ गलत हो गया है

2355
01:48:17,930 --> 01:48:19,530
कहीं कुछ गड़बड़ है

2356
01:48:20,490 --> 01:48:23,740
'आप 'ब्रिटिश ब्रिटिश' कहते रहेंगे
हर दूसरे मिनट, अक्का'

2357
01:48:23,740 --> 01:48:25,730
अइयो! उसे देखो, श्रीमान

2358
01:48:26,400 --> 01:48:27,890
इसके बाद हमें कौन बुलाएगा, अक्का?

2359
01:48:28,890 --> 01:48:31,040
हमारी इतनी अच्छी देखभाल कौन करेगा?

2360
01:48:31,210 --> 01:48:33,050
तुम सब उठो, बाहर निकलो

2361
01:48:35,370 --> 01:48:37,130
अक्का...अइयो!

2362
01:48:37,130 --> 01:48:39,810
हम नहीं जानते कि क्या करें
अब से, श्रीमान

2363
01:48:39,810 --> 01:48:40,840
कोवि

2364
01:48:42,090 --> 01:48:43,570
वह हमारे चंगुल से भाग निकली

2365
01:48:43,890 --> 01:48:44,970
उसे कौन मार सकता था?

2366
01:48:57,940 --> 01:48:58,970
'सलना पास करो'

2367
01:48:58,970 --> 01:49:02,240
वर्गीस, आप हमारा अच्छा ख्याल रखते हैं
आप हमें भारी मासिक वेतन देते हैं

2368
01:49:02,240 --> 01:49:03,710
आपका बिजनेस भी अच्छा चल रहा है

2369
01:49:03,710 --> 01:49:05,810
क्या आप हम सबको नहीं दे सकते
आपके लाभ में एक 'सारे'?

2370
01:49:09,330 --> 01:49:10,930
- क्या पूछा था तुमने?
- सारे

2371
01:49:10,930 --> 01:49:12,160
तुम्हें मारो!

2372
01:49:12,630 --> 01:49:13,850
क्या आप हिस्सा चाहते हैं?

2373
01:49:14,250 --> 01:49:18,210
आपको काम देना ही बहुत बड़ी बात है
क्या आपमें हिस्सा मांगने का साहस है?!

2374
01:49:19,110 --> 01:49:23,270
'अगर हमारे लिए नहीं, तो तुम भीख मांगते रहोगे
एक वर्ग भोजन के लिए एक मोंगरेल की तरह'

2375
01:49:23,270 --> 01:49:25,450
आप हिस्सेदारी की आकांक्षा कर रहे हैं!

2376
01:49:25,450 --> 01:49:27,090
अरे, मैं तुम्हारे टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा

2377
01:49:30,400 --> 01:49:31,750
उसका झबरा चेहरा देखो

2378
01:49:46,210 --> 01:49:47,210
सुनो, प्रिये

2379
01:49:47,210 --> 01:49:49,050
हम दोनों भाई
ऐसा प्रतीत होता है कि गिरफ्तार कर लिया गया है

2380
01:49:49,050 --> 01:49:50,490
तुमने इसे मुझसे छुपाया

2381
01:49:51,070 --> 01:49:52,150
अगर मैंने तुम्हें बताया होता

2382
01:49:52,300 --> 01:49:53,380
क्या आपने उन्हें बचाया होगा?

2383
01:49:57,050 --> 01:49:58,530
- अर्नोल्ड?
- सर

2384
01:49:58,530 --> 01:50:01,210
परिमल नाम के एक आदमी ने किया
पेरियापल्ली स्ट्रीट से यहाँ आओ?

2385
01:50:01,210 --> 01:50:02,280
हाँ सर

2386
01:50:02,280 --> 01:50:04,990
उन्होंने कहा, 'घर मत आना
आप मुझे बताएं और मैं यहां आऊंगा'

2387
01:50:04,990 --> 01:50:06,690
उन्होंने कहा कि हमें उनसे मिलने नहीं जाना चाहिए?

2388
01:50:06,690 --> 01:50:08,440
कोवी, जीप शुरू करो
आइए हम उनसे मुलाकात करें

2389
01:50:08,440 --> 01:50:09,930
[कुत्ता भौंक रहा है]

2390
01:50:13,350 --> 01:50:14,410
पा

2391
01:50:14,410 --> 01:50:15,510
'पुलिस, पिताजी'

2392
01:50:17,310 --> 01:50:18,470
बढ़िया... बढ़िया

2393
01:50:18,870 --> 01:50:20,770
[कुत्ता भौंक रहा है]

2394
01:50:23,200 --> 01:50:25,120
आओ...आओ सर
बहुत स्वागत है

2395
01:50:25,970 --> 01:50:27,000
अंदर आओ
कृपया अंदर आइये

2396
01:50:27,000 --> 01:50:28,740
अपने दाहिने पैर को आगे की ओर करके आगे बढ़ें

2397
01:50:29,410 --> 01:50:30,510
अंदर आओ

2398
01:50:35,510 --> 01:50:36,730
कृपया आएँ

2399
01:50:37,590 --> 01:50:39,150
एम्पेरुमन
इंस्पेक्टर

2400
01:50:39,350 --> 01:50:40,790
- नमस्ते
- कोवियन

2401
01:50:40,790 --> 01:50:42,370
- सब इंस्पेक्टर
- हम इंतजार कर रहे थे

2402
01:50:42,370 --> 01:50:43,910
इतने दिनों से आपके आने के लिए

2403
01:50:44,940 --> 01:50:46,500
[मूर्ख हंसी]

2404
01:50:48,670 --> 01:50:49,980
क्या मैं एक राजनेता की तरह दिखता हूँ?

2405
01:50:49,980 --> 01:50:51,470
आप तो मंत्री लगते हैं

2406
01:50:51,870 --> 01:50:53,470
सर, आप क्या लेंगे?

2407
01:50:53,470 --> 01:50:55,550
- कॉफ़ी या चाय?
- न तो

2408
01:50:55,550 --> 01:50:56,690
छाछ के बारे में क्या?

2409
01:50:59,720 --> 01:51:00,770
यह क्या है?

2410
01:51:00,770 --> 01:51:02,800
भुना हुआ चना और
नारियल की चटनी पीसने के लिए

2411
01:51:03,270 --> 01:51:04,310
इसे वहीं रख दो

2412
01:51:05,990 --> 01:51:07,790
मुझे डराने की कोशिश-

2413
01:51:08,670 --> 01:51:09,790
अययियो!

2414
01:51:09,990 --> 01:51:11,070
क्या वे आ गये?

2415
01:51:11,070 --> 01:51:13,190
आप अपनी बेटियाँ नहीं चाहते थे
स्टेशन पर बुलाया?

2416
01:51:13,190 --> 01:51:14,700
'इसलिए मैं सादे कपड़ों में आया'

2417
01:51:15,350 --> 01:51:16,420
जाओ और वहाँ बैठो

2418
01:51:17,150 --> 01:51:18,350
तुम दोनों बैठो

2419
01:51:19,110 --> 01:51:20,350
लड़कियों, जल्दी से बैठ जाओ

2420
01:51:21,490 --> 01:51:22,770
तुम वहां जाकर खड़े हो जाओ

2421
01:51:22,770 --> 01:51:24,830
ओह! क्या यह मेरी स्थिति है? ठीक है

2422
01:51:25,260 --> 01:51:26,930
पराशक्ति कौन है?
मधुमिता कौन है?

2423
01:51:26,940 --> 01:51:28,240
पराशक्ति

2424
01:51:28,240 --> 01:51:30,150
- आपको पोपी मौली क्यों कहा जाता है?
- महोदय?

2425
01:51:30,150 --> 01:51:31,210
कौन?

2426
01:51:32,190 --> 01:51:33,510
चित्तू उर्फ चित्तरासन

2427
01:51:35,210 --> 01:51:36,320
चित्तू?

2428
01:51:36,730 --> 01:51:37,820
वर्गीस

2429
01:51:38,100 --> 01:51:40,840
इतना भ्रमित करने वाला, वर्की, बिस्किट, बन?

2430
01:51:40,840 --> 01:51:42,060
तुमने उसे क्यों मारा?

2431
01:51:42,060 --> 01:51:43,280
आप वर्गीज़ को जानते हैं?

2432
01:51:44,110 --> 01:51:45,470
उसे कौन नहीं जानता होगा सर?

2433
01:51:45,470 --> 01:51:47,340
हाल ही में किसी ने उसकी हत्या कर दी

2434
01:51:47,660 --> 01:51:49,130
अइयो! कब?

2435
01:51:49,140 --> 01:51:50,480
[दांत पीसना]

2436
01:51:54,270 --> 01:51:56,730
आप यहाँ व्यक्तिगत रूप से हैं
पूछताछ करने के लिए

2437
01:51:58,270 --> 01:51:59,350
'किसी' ने उसे मार डाला

2438
01:51:59,350 --> 01:52:01,310
आप उस 'किसी' को नहीं जानते?

2439
01:52:09,100 --> 01:52:10,520
आप वर्गीज़ को कैसे जानते हैं?

2440
01:52:10,680 --> 01:52:11,930
वह मेरी छोटी बेटी है

2441
01:52:12,020 --> 01:52:13,170
वह उससे प्यार करने लगी है

2442
01:52:13,170 --> 01:52:14,900
- पिताजी
- क्षमा करें, प्रिय

2443
01:52:15,270 --> 01:52:17,030
उसे उससे प्यार हो गया है

2444
01:52:17,030 --> 01:52:18,530
इसी तरह मैं उसे जानता हूं

2445
01:52:18,530 --> 01:52:19,620
सही

2446
01:52:22,600 --> 01:52:23,890
क्या आप वर्गीज़ से प्यार करते थे?

2447
01:52:23,890 --> 01:52:26,030
वह एक था
जिसे मुझसे प्यार हो गया जनाब

2448
01:52:26,130 --> 01:52:27,200
नहीं सर

2449
01:52:27,210 --> 01:52:29,150
वह गोमती से प्रेम करता था

2450
01:52:29,150 --> 01:52:30,410
गोमती?
[एक स्वर में]

2451
01:52:32,210 --> 01:52:34,530
उसे मुझसे कभी प्यार नहीं था सर

2452
01:52:36,260 --> 01:52:37,460
अइयो!

2453
01:52:40,800 --> 01:52:42,080
'एक्स ब्रांड बाम, हुह?'

2454
01:52:42,080 --> 01:52:43,360
तुम्हें वह बाम पसंद है?

2455
01:52:43,480 --> 01:52:44,540
देखना

2456
01:52:45,190 --> 01:52:46,990
मैं अपने पति के बिना भी रह सकती हूं

2457
01:52:46,990 --> 01:52:49,700
लेकिन मैं पूरी तरह से इसका आदी हूं।'

2458
01:52:49,700 --> 01:52:50,730
ठीक है, प्रिय?

2459
01:52:50,730 --> 01:52:52,010
[दांत पीसना]
पागल!

2460
01:52:53,870 --> 01:52:55,530
क्या आप चुप नहीं रहेंगे
थोड़ी देर के लिए, महोदया?

2461
01:52:55,530 --> 01:52:57,570
नहीं, मैं मददगार था
कृपया जारी रखें, सर

2462
01:52:57,670 --> 01:52:59,030
- 'आगे बढ़ो'
- भगवान मेरी मदद करो!

2463
01:52:59,910 --> 01:53:01,590
मेरा सिर फट रहा है, बच्चे
चलो, मुझे बताओ

2464
01:53:02,000 --> 01:53:03,320
ठीक है पा

2465
01:53:04,150 --> 01:53:05,230
अप्पा?

2466
01:53:05,230 --> 01:53:07,040
तुम्हारे पिता नहीं
पिता का छोटा भाई!

2467
01:53:07,190 --> 01:53:08,270
हुंह?

2468
01:53:09,510 --> 01:53:10,910
क्षमा करें, अप्पा

2469
01:53:10,910 --> 01:53:12,150
क्षमा करें श्रीमान

2470
01:53:12,150 --> 01:53:13,260
योव, कोवि

2471
01:53:13,660 --> 01:53:16,230
वह प्रेम में था, वह प्रेम में नहीं था
तुमने उसके साथ क्या किया?

2472
01:53:16,230 --> 01:53:17,700
मैंने उसे नहीं मारा सर

2473
01:53:17,880 --> 01:53:19,070
वह अपराधी है

2474
01:53:19,070 --> 01:53:21,270
- क्या तुमने उसे मार डाला, दी?
-अम्मा!

2475
01:53:21,270 --> 01:53:23,110
सर, वो मेरी बहन से प्यार करते थे

2476
01:53:23,110 --> 01:53:24,730
मैंने जाकर उन्हें धमकी दी, सर

2477
01:53:24,730 --> 01:53:26,590
- 'बस इतना ही, सर'
- उसने तुम्हारे साथ क्या किया?

2478
01:53:26,590 --> 01:53:28,350
उसने धमकी दी
मेरे चेहरे पर तेजाब छिड़क दो सर

2479
01:53:28,350 --> 01:53:31,020
इससे पहले कि वह मुझे किसी भी तरह से नुकसान पहुंचा सके
किसी ने उसका चैप्टर बंद कर दिया सर

2480
01:53:31,020 --> 01:53:32,690
- बस इतना ही
- हाय भगवान्!

2481
01:53:32,690 --> 01:53:34,270
लगता है मेरा सिर दो हिस्सों में बंट जायेगा

2482
01:53:34,270 --> 01:53:35,350
[हकलाना]

2483
01:53:35,350 --> 01:53:36,670
गहरी सांस लें

2484
01:53:36,670 --> 01:53:38,070
[जोर से सूँघते हुए]

2485
01:53:38,230 --> 01:53:40,550
'यही तरीका है
सही...सही'

2486
01:53:40,710 --> 01:53:41,750
'अब तुम्हें कैसा महसूस हो रहा है?'

2487
01:53:43,310 --> 01:53:44,750
कृपया चुप रहें मैडम

2488
01:53:44,750 --> 01:53:46,620
क्या आप चाहते हैं कि मैं चुप रहूँ?
ठीक है... ठीक है, सर

2489
01:53:46,620 --> 01:53:48,180
वह जोड़ी है राघवन और कामाची

2490
01:53:48,180 --> 01:53:49,750
आपने फोन करके आने को कहा

2491
01:53:51,150 --> 01:53:52,250
हाँ?

2492
01:53:53,820 --> 01:53:54,870
या नहीं?

2493
01:53:58,470 --> 01:53:59,480
हाँ सर

2494
01:54:00,190 --> 01:54:01,400
हम चेन्नई में हैं

2495
01:54:01,400 --> 01:54:03,470
आप उस लड़के को वर्गीस कहते हैं

2496
01:54:03,470 --> 01:54:06,070
उसे पास आने को कहें
डुमिंग लेन का वह अकेला पेड़

2497
01:54:06,070 --> 01:54:07,930
-क्यों अंकल?
- कुछ भी गंभीर नहीं, प्रिय

2498
01:54:08,050 --> 01:54:10,600
मैं उसे धमकी देना चाहता हूं
इंस्टा पर अपनी फोटो डिलीट करें

2499
01:54:10,600 --> 01:54:13,540
'तुम्हारे चाचा और मैं आये हैं
तुम्हारे साथ दीपावली मनाने के लिए'

2500
01:54:14,160 --> 01:54:15,550
इतनी दूर तक क्यों जाएं चाचा?

2501
01:54:15,550 --> 01:54:18,110
'नहीं तो वह नाचेगा
तुम्हारे सिर के ऊपर, प्रिय'

2502
01:54:18,110 --> 01:54:20,590
- 'अपने माता-पिता को मत बताना'
- ठीक है

2503
01:54:20,590 --> 01:54:21,950
मधु डार्लिंग

2504
01:54:21,950 --> 01:54:23,830
मैं तुम्हें देना चाहता हूँ
दीपावली के लिए एक उपहार

2505
01:54:23,830 --> 01:54:25,200
मुझे तुमसे कहाँ मिलना चाहिए, प्रिये?

2506
01:54:25,200 --> 01:54:26,590
क्या आप डुमिंग लेन आएंगे?

2507
01:54:29,290 --> 01:54:30,340
'अच्छा'

2508
01:54:30,350 --> 01:54:31,450
अब बताओ

2509
01:54:31,950 --> 01:54:33,050
वह चित्तू कौन है?

2510
01:54:33,050 --> 01:54:34,600
वह चित्तू कौन है सर?

2511
01:54:34,920 --> 01:54:38,960
सर, आपकी बेटी शक्ति
और वह चित्तू प्रेमी हैं

2512
01:54:42,830 --> 01:54:44,850
उसके पास उसके लिए एक पालतू जानवर का नाम है

2513
01:54:45,110 --> 01:54:46,790
पोस्ता मौली
क्या आप जानते हैं?

2514
01:54:47,110 --> 01:54:49,460
मैंने राजामौली के बारे में सुना है
कौन है पोपी मौली?

2515
01:54:49,640 --> 01:54:50,940
वह एक ड्रग डीलर है

2516
01:54:57,030 --> 01:54:58,290
पोस्ता यानी अफ़ीम

2517
01:54:58,470 --> 01:55:00,510
मौली का अर्थ है एमडीएमए, दवा

2518
01:55:00,900 --> 01:55:02,700
कितना उपयुक्त नाम रखा है उसने

2519
01:55:03,870 --> 01:55:05,990
सर, वह उस तरह का आदमी नहीं है

2520
01:55:05,990 --> 01:55:08,070
क्या आप जानते हैं वर्गीस की हत्या किसने की?

2521
01:55:14,830 --> 01:55:16,110
आप क्या कह रहे हैं सर?

2522
01:55:16,110 --> 01:55:17,510
सर, वह एक डमी है

2523
01:55:17,630 --> 01:55:19,510
मुझे नहीं पता कि वह किस तरह से एक डमी है

2524
01:55:19,510 --> 01:55:20,950
लेकिन इस मामले में वह किंग हैं

2525
01:55:20,950 --> 01:55:22,510
मेरा आशय उस तरह से नहीं है, श्रीमान

2526
01:55:22,510 --> 01:55:24,480
तो फिर आपका तात्पर्य किस 'मामले' से है?

2527
01:55:25,030 --> 01:55:26,880
मेरा कोई मतलब नहीं है
बस इसे भूल जाओ, पापा

2528
01:55:26,990 --> 01:55:29,670
सर, वह उस तरह का लड़का नहीं है, बस इतना ही

2529
01:55:29,670 --> 01:55:31,180
फिर राघवन और कामाची?

2530
01:55:31,180 --> 01:55:32,630
'उसने मुझे मारा'

2531
01:55:32,630 --> 01:55:35,250
उसे मुझे मारते देख मचान को गुस्सा आ गया
और वर्गीज़ को बहुत ज़ोर से धक्का दिया

2532
01:55:35,250 --> 01:55:37,140
उसका सिर एक पत्थर से टकराया
एक झटके के साथ और वह मर गया

2533
01:55:37,140 --> 01:55:38,850
हमें कैसे पता चला
उस स्थान पर एक पत्थर था?

2534
01:55:38,850 --> 01:55:40,630
वह मर गया और वहीं निर्जीव पड़ा रहा

2535
01:55:40,630 --> 01:55:42,280
आप हमें हत्यारा बता रहे हैं?

2536
01:55:42,630 --> 01:55:44,870
- योव! उन्हें विदा करो
- आपका मतलब है कि हम जा सकते हैं, सर?

2537
01:55:45,270 --> 01:55:46,750
- साफ़ करें
- सच में सर?

2538
01:55:46,920 --> 01:55:49,310
- क्या हम पलक्कड़ वापस जा सकते हैं?
- मैंने कहा 'जाओ'

2539
01:55:49,310 --> 01:55:50,880
राघवन और कामची

2540
01:55:51,140 --> 01:55:52,840
'वर्गीस को पीटा
वह हिस्सा सच है'

2541
01:55:53,000 --> 01:55:54,030
'लेकिन'

2542
01:55:54,030 --> 01:55:55,240
उसी समय

2543
01:55:55,240 --> 01:55:58,110
चित्तू वर्गीस को मारने के लिए वहां आता है

2544
01:55:58,110 --> 01:56:00,630
'राघवन को देख रहा हूं और
कामाची ने वर्गीस को पीटा'

2545
01:56:00,630 --> 01:56:01,830
'वह एक वीडियो लेता है'

2546
01:56:01,830 --> 01:56:03,230
कुछ आवाज सुनाई दे रही है

2547
01:56:03,230 --> 01:56:05,430
'राघवन और कामची
उस जगह से भाग जाओ'

2548
01:56:06,790 --> 01:56:08,270
वर्गीस बुरी तरह घायल हो गए हैं

2549
01:56:08,270 --> 01:56:11,990
'चित्तरासन ने उसका गला घोंट दिया
स्टील के तार से'

2550
01:56:12,790 --> 01:56:14,230
उन्होंने जो वीडियो रिकॉर्ड किया

2551
01:56:14,230 --> 01:56:16,230
'उन्होंने इसे गुमनाम रूप से पुलिस को भेजा'

2552
01:56:16,230 --> 01:56:17,670
'और सभी को भ्रमित कर दिया'

2553
01:56:18,110 --> 01:56:21,430
साहब, उसकी तो हिम्मत ही न हुई
मुझसे सीधे अपने प्यार का इज़हार करने के लिए

2554
01:56:21,430 --> 01:56:22,950
मैंने फोन किया और उससे बात की

2555
01:56:23,230 --> 01:56:24,500
वह एक अच्छे इंसान हैं सर

2556
01:56:24,500 --> 01:56:26,350
तुमने उसका अच्छा पक्ष देखा है, प्रिये

2557
01:56:26,350 --> 01:56:28,430
हमारी पुलिस टीम को
वह हत्यारा है

2558
01:56:30,350 --> 01:56:33,110
मुझे लगा कि मैंने बच्चे को जन्म दिया है
2 उपद्रवी लड़कियों को

2559
01:56:33,290 --> 01:56:36,450
लेकिन उन 2 उपद्रवियों के पास है
2 आरोपियों पर शिकंजा!

2560
01:56:36,750 --> 01:56:38,750
मैं इसे बर्दाश्त ही नहीं कर सकता

2561
01:56:38,910 --> 01:56:39,990
क्षमा करें, प्रिय

2562
01:56:42,510 --> 01:56:44,230
- घूमो
- बारी

2563
01:56:46,150 --> 01:56:47,190
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?

2564
01:56:47,190 --> 01:56:49,390
अम्मा ने कहा हमें चुनना चाहिए
आपको बताने का सही समय है

2565
01:56:49,530 --> 01:56:51,990
अरे! फिर मैंने तुमसे कहा
अपने पिता को बताने के लिए

2566
01:56:51,990 --> 01:56:54,310
हां, आपने मुझे बताया था
लेकिन मैंने उससे ब्रेकअप कर लिया

2567
01:56:54,310 --> 01:56:55,990
इसीलिए मैंने तुम्हें नहीं बताया, पापा

2568
01:56:56,190 --> 01:56:58,000
ओह! ब्रेक अप, हुह?

2569
01:56:59,190 --> 01:57:00,330
फिर क्या, सर?

2570
01:57:00,330 --> 01:57:02,110
उन्हें प्यार हो गया
और प्यार से बाहर हो गया

2571
01:57:02,110 --> 01:57:04,150
तो आपकी जांच यहीं रुक जाती है

2572
01:57:04,150 --> 01:57:05,350
उन्हें इसका बाकी हिस्सा बताओ

2573
01:57:05,350 --> 01:57:07,950
'अप्पा, उसके बाद
हमने समझौता कर लिया'

2574
01:57:10,710 --> 01:57:13,110
ब्रेक-अप के बाद
आपको पैच-अप की आवश्यकता क्यों पड़ी?

2575
01:57:13,310 --> 01:57:14,350
नहीं, पा

2576
01:57:14,350 --> 01:57:17,110
'हम दोनों को बहुत दुख हुआ
एक दूसरे के बिना'

2577
01:57:17,110 --> 01:57:18,250
तो फिर बुरा क्यों लग रहा है?

2578
01:57:18,250 --> 01:57:20,000
हमने इस पर बात की
और पैच अप, पीए

2579
01:57:20,310 --> 01:57:22,010
जब मैं अम्मा को बताने वापस गया

2580
01:57:22,010 --> 01:57:23,210
खेल ख़त्म?

2581
01:57:23,790 --> 01:57:25,990
3 ब्रेक-अप
अब तक 2 पैच-अप, पीए

2582
01:57:25,990 --> 01:57:27,770
- 'कुल 5'
- हाय भगवान्!

2583
01:57:27,870 --> 01:57:30,310
अब क्या ये ब्रेकअप है
या रिश्ता?

2584
01:57:30,830 --> 01:57:32,190
रिश्ता, पीए

2585
01:57:32,190 --> 01:57:33,350
लेकिन हमने ब्रेक ले लिया है

2586
01:57:33,350 --> 01:57:34,430
ऐयो!

2587
01:57:34,440 --> 01:57:35,960
क्या आपने बेटी को जन्म दिया है?

2588
01:57:35,960 --> 01:57:38,660
क्या आप जांच करा रहे हैं
या हम यहाँ ऐसा करने आये थे?

2589
01:57:39,470 --> 01:57:41,190
मैं कसम खाता हूं कि मैं इसे संभाल नहीं सकता, सर

2590
01:57:41,350 --> 01:57:42,950
क्या मैं बाम लगाने में अपनी मदद कर सकता हूँ?

2591
01:57:43,710 --> 01:57:46,510
एक बार जोर से सूँघो
आपकी नासिका में

2592
01:57:46,510 --> 01:57:47,860
एक गहरी साँस के साथ

2593
01:57:49,730 --> 01:57:50,810
अययियो!

2594
01:57:50,810 --> 01:57:52,040
आप जानते हैं कि मेरा स्वास्थ्य ख़राब है!

2595
01:57:53,270 --> 01:57:54,270
क्षमा करें श्रीमान

2596
01:57:54,630 --> 01:57:56,150
वह वास्तव में मुझे नहीं मारेगा
सिर्फ मनोरंजन के लिए

2597
01:57:56,150 --> 01:57:58,150
वह फर्जी हमला करेगा, बस इतना ही

2598
01:57:58,670 --> 01:58:00,430
चित्तू को वर्गीस को क्यों मारना चाहिए सर?

2599
01:58:00,430 --> 01:58:01,910
बेशक पैसे का लालच

2600
01:58:03,750 --> 01:58:06,910
'वर्गीस ड्रग्स का कारोबार करता था
महज़ 10000 से 15000 रुपये की कीमत'

2601
01:58:06,910 --> 01:58:09,010
'चिट्टू ने उसे सौंपा।'
5 मिलियन की दवाओं के साथ'

2602
01:58:09,010 --> 01:58:10,870
'चिट्टू ने उसे इसे सुरक्षित रखने के लिए कहा था'

2603
01:58:11,150 --> 01:58:15,030
'क्या वर्गीज़ अपने होंठ बंद कर सकते हैं?
वह इसे दूसरी पार्टी को बेच देता है'

2604
01:58:15,510 --> 01:58:18,510
'वर्गीस चित्तू से झूठ बोलता है
दावा किया जा रहा है कि किसी ने सारा सामान चुरा लिया है'

2605
01:58:18,510 --> 01:58:21,110
'बर्दाश्त नहीं हो रहा
उसके दोस्त का शाही विश्वासघात'

2606
01:58:21,350 --> 01:58:23,030
चित्तू ने वर्गीस को मार डाला

2607
01:58:23,030 --> 01:58:24,070
अइयो!

2608
01:58:24,070 --> 01:58:26,950
सर, मेरी बेटियों के पास है
इस नाटक में कोई भूमिका नहीं है

2609
01:58:27,310 --> 01:58:28,380
धैर्य रखें श्रीमान

2610
01:58:29,190 --> 01:58:30,390
वो चित्तू

2611
01:58:30,630 --> 01:58:34,950
अपनी बेटी शक्ति दे दी है
25 लाख की कोकीन

2612
01:58:36,620 --> 01:58:38,410
मैं कुछ भी विश्वास नहीं कर सकता
आप कह रहे हैं सर

2613
01:58:38,410 --> 01:58:41,140
पुलिस को भी यकीन नहीं हो रहा है
तुम्हारा प्रेमी कितना खतरनाक अपराधी है

2614
01:58:41,140 --> 01:58:42,690
एक दिन पहले उसने वर्गीस की हत्या कर दी थी

2615
01:58:42,810 --> 01:58:45,830
'उसने फर्जी शिकायत दी है।'
'उसकी गुमशुदा बाइक के बारे में थाने में'

2616
01:58:46,000 --> 01:58:48,440
पुलिस तलाश कर रही है
बाहर के हत्यारे के लिए

2617
01:58:48,440 --> 01:58:51,230
'वर्गीस का हत्यारा शांत बैठा है
पुलिस स्टेशन के बाहर'

2618
01:58:51,230 --> 01:58:52,750
'और वह पुलिस पर जासूसी कर रहा है'

2619
01:58:52,750 --> 01:58:53,820
'अब तुम्हें एहसास हुआ'

2620
01:58:53,820 --> 01:58:56,600
'कैसा मास्टर अपराधी है
तुम्हारा प्रेमी चित्तू है?'

2621
01:58:56,610 --> 01:58:57,910
मनहूस बदमाश!

2622
01:58:57,910 --> 01:59:00,070
क्या इसीलिए आप थे
यहाँ आने में देर हो गयी?

2623
01:59:00,070 --> 01:59:01,130
हाँ

2624
01:59:01,130 --> 01:59:03,370
कहाँ छुप गये हो
आपके चित्तू ने आपको जो कोकीन दी थी?

2625
01:59:03,370 --> 01:59:04,970
सर, मैंने यहां कोई कोकीन नहीं रखी है

2626
01:59:04,970 --> 01:59:06,920
आप तो बस पूछ रहे हैं
आपके मन में जो भी आये?

2627
01:59:06,930 --> 01:59:08,240
मैं आपकी कटौतियों से सहमत नहीं हो सकता

2628
01:59:08,250 --> 01:59:10,230
ओह! आप इसे स्वीकार नहीं करेंगे?

2629
01:59:11,660 --> 01:59:13,580
नमस्ते, उसे स्टेशन ले आओ

2630
01:59:13,580 --> 01:59:15,040
मैं चित्तू का उपयोग करके उसे यह साबित कर दूंगा

2631
01:59:15,190 --> 01:59:16,480
सर...सर

2632
01:59:17,040 --> 01:59:19,600
क्या आप वही नहीं हैं?
हमें स्पीड पोस्ट किसने भेजा?

2633
01:59:19,790 --> 01:59:21,270
- कौन सा स्पीड पोस्ट?
- वह नहीं

2634
01:59:22,270 --> 01:59:24,150
- क्या आपने भेजा?
- वह भी नहीं

2635
01:59:24,310 --> 01:59:25,510
क्या तब आप ही थे?

2636
01:59:26,270 --> 01:59:27,640
हाँ, यह मैं ही था

2637
01:59:27,730 --> 01:59:28,800
क्या 'स्पीड पोस्ट'?

2638
01:59:28,810 --> 01:59:29,990
कुछ नहीं सर

2639
01:59:29,990 --> 01:59:33,000
मुझे उन तीनों पर थोड़ा सा संदेह था
इस हत्याकांड को लेकर

2640
01:59:33,000 --> 01:59:35,350
इसलिए मैं उन्हें भेज रहा था
अक्सर फिरौती के नोट

2641
01:59:35,350 --> 01:59:36,660
आपने ऐसा क्यों किया?

2642
01:59:39,190 --> 01:59:40,510
मेरे बचपन से

2643
01:59:40,510 --> 01:59:42,470
मैं बहुत उत्सुक था
पुलिस बल में शामिल हो रहा हूँ, सर

2644
01:59:42,990 --> 01:59:44,670
मैं शारीरिक परीक्षण में आसानी से सफल हो जाऊँगा

2645
01:59:44,670 --> 01:59:46,710
लेकिन जब बात लिखित परीक्षा की आई

2646
01:59:47,230 --> 01:59:48,910
मैं लगातार असफल हो रहा था

2647
01:59:49,550 --> 01:59:51,310
'बार-बार प्रयास के बाद'

2648
01:59:51,530 --> 01:59:52,790
मैंने पात्रता आयु पार कर ली है

2649
01:59:53,710 --> 01:59:55,910
उस पुलिसिया दिमाग की वजह से
मेरे भीतर मंथन

2650
01:59:56,350 --> 01:59:58,710
अब भी, मैं था
मैं घर पर अकेला बैठा हूं

2651
01:59:58,710 --> 02:00:00,510
'मैं अपनी जांच कर रहा था'

2652
02:00:01,890 --> 02:00:03,130
बस इतना ही, श्रीमान

2653
02:00:03,630 --> 02:00:05,150
भगवान का शुक्र है कि आप परीक्षा में असफल रहे

2654
02:00:11,520 --> 02:00:13,960
अरे! आपने अपने जीवन के साथ क्या किया है?

2655
02:00:14,430 --> 02:00:16,170
इंस्पेक्टर साहब कह रहे हैं
सभी प्रकार की चीजें

2656
02:00:16,170 --> 02:00:17,190
क्षमा करें, मौली

2657
02:00:17,190 --> 02:00:18,850
अगर तुमने मुझे फोन किया तो मैं तुम्हें मारूंगा
'पॉपी मौली'

2658
02:00:19,200 --> 02:00:21,510
तुमने मुझे कोकीन दी है
इसकी कीमत 25 लाख लगती है

2659
02:00:21,510 --> 02:00:23,050
पोथेड
खरपतवार के दीवाने!

2660
02:00:23,990 --> 02:00:25,590
क्या तुमने सच में ये सब किया?

2661
02:00:25,590 --> 02:00:26,810
हाँ, मौली

2662
02:00:26,810 --> 02:00:27,870
क्षमा करें

2663
02:00:27,870 --> 02:00:28,970
सक्ती

2664
02:00:28,970 --> 02:00:31,120
तो फिर क्या आपने वर्गीस और मुस्तफा को मार डाला?

2665
02:00:31,950 --> 02:00:33,670
तुम वहाँ क्यों देख रहे हो?
मुझे उत्तर दो

2666
02:00:37,900 --> 02:00:40,050
फिर कहां छुप गये
वह भंडार 2.5 मिलियन का है?

2667
02:00:40,590 --> 02:00:42,070
आपके घर में

2668
02:00:43,870 --> 02:00:45,810
'पुलिस आपके घर आई थी
जब मैं जा रहा था'

2669
02:00:46,350 --> 02:00:49,070
'मैं डर गया और इसे छुपा लिया
आपके बॉक्स में एक कार्टन में'

2670
02:00:49,630 --> 02:00:52,790
आपने जानबूझकर यह योजना बनाई
हम सभी को सलाखों के पीछे पहुंचाने की कोशिश की जा रही है

2671
02:00:53,170 --> 02:00:54,190
मुझे बताओ, दा

2672
02:00:54,190 --> 02:00:55,270
सुरक्षित-

2673
02:00:55,600 --> 02:00:56,610
सुरक्षा उपाय

2674
02:00:56,780 --> 02:00:57,970
'क्या कमाई का यही तरीका है?'

2675
02:00:57,970 --> 02:01:00,750
'क्या तुम्हें कमाने की ज़रूरत है?
इस टेढ़े ढंग से?'

2676
02:01:01,570 --> 02:01:02,640
धन्यवाद माँ

2677
02:01:02,640 --> 02:01:04,280
मुझे धन्यवाद क्यों?
उसके चेहरे पर थूकने के लिए?

2678
02:01:04,280 --> 02:01:07,110
उन्होंने हमारे सवाल का कोई जवाब नहीं दिया
वह तुरंत आपसे खुल गया

2679
02:01:07,430 --> 02:01:09,190
वह आपके प्यार के प्रति बहुत सच्चा है

2680
02:01:09,740 --> 02:01:11,050
कोवी, क्या तुमने किया
सब कुछ रिकॉर्ड करें?

2681
02:01:11,050 --> 02:01:12,310
- पक्का रिकॉर्ड, सर
- बहुत अच्छा

2682
02:01:13,030 --> 02:01:15,450
क्या आप अपनी जगह पर छिपा हुआ सामान वापस कर देंगे?

2683
02:01:15,450 --> 02:01:16,560
अइयो!

2684
02:01:18,670 --> 02:01:19,750
सक्ती

2685
02:01:21,110 --> 02:01:22,590
- शक्ति
- कोवी, उसका पीछा करो

2686
02:01:22,590 --> 02:01:23,870
- ठीक है सर
- शक्ति

2687
02:01:23,870 --> 02:01:25,740
साक्षी, यह सच है कि मैं ड्रग्स की तस्करी करता हूं

2688
02:01:26,950 --> 02:01:28,630
'लेकिन मैंने किसी को मारने की योजना नहीं बनाई थी'

2689
02:01:29,590 --> 02:01:30,620
- शक्ति
- पराशक्ति

2690
02:01:30,620 --> 02:01:31,690
'मैं कसम खाता हूँ-'

2691
02:01:33,410 --> 02:01:34,420
'शक्ति'

2692
02:01:34,750 --> 02:01:36,190
क्या आप नवीन को जानते हैं?

2693
02:01:36,310 --> 02:01:37,320
दोस्त, सर

2694
02:01:37,320 --> 02:01:39,050
वह मर गया, वह था
मेरे लिए एक भाई की तरह

2695
02:01:42,070 --> 02:01:43,270
वह मेरा बेटा है

2696
02:01:45,630 --> 02:01:47,470
धन्यवाद
हर चीज़ के लिए धन्यवाद

2697
02:01:47,470 --> 02:01:48,590
सुरक्षित घर जाओ

2698
02:01:55,750 --> 02:01:57,550
- सुधांधिराम
- क्या हुआ?

2699
02:01:58,150 --> 02:01:59,950
सब कुछ ख़त्म हो गया

2700
02:01:59,950 --> 02:02:01,760
इसके बाद हमें कोई परेशानी नहीं है

2701
02:02:02,030 --> 02:02:05,090
हमने उन पुराने डिब्बों को ढेर कर दिया है

2702
02:02:05,090 --> 02:02:06,270
उन बक्सों में से एक के अंदर

2703
02:02:06,790 --> 02:02:08,630
उस लड़के ने कोकीन छुपा रखी है

2704
02:02:08,630 --> 02:02:10,450
इसे सुरक्षित रखें
मैं जल्द ही घर आऊंगा

2705
02:02:10,700 --> 02:02:12,020
अच्छा प्रभु!

2706
02:02:12,350 --> 02:02:15,390
क्या मैंने पूरा घर साफ़ नहीं किया?
जिस दिन मेरी बहन हमसे मिलने आई थी?

2707
02:02:15,390 --> 02:02:17,160
मैंने सब कुछ निपटा दिया
वजन के आधार पर, प्रिये

2708
02:02:17,160 --> 02:02:18,510
[आश्चर्यचकित हाँफते हुए]

2709
02:02:22,560 --> 02:02:23,610
सूपर!

2710
02:02:24,230 --> 02:02:26,350
- बहुत बढ़िया, प्रिय
- मुझे कैसे पता चला?

2711
02:02:26,350 --> 02:02:28,510
मध्यम वर्गीय परिवार के सदस्य

2712
02:02:28,600 --> 02:02:30,130
जगह कोई भी हो
समय कोई भी हो

2713
02:02:30,130 --> 02:02:31,170
एक भी दिन नहीं

2714
02:02:31,170 --> 02:02:34,070
वह उन्हें आराम नहीं करने देगा
राहत की सांस ली

2715
02:02:35,030 --> 02:02:36,220
वह भगवान

2716
02:02:36,220 --> 02:02:37,290
क्या मैं सही हूँ?

2717
02:02:38,150 --> 02:02:39,160
धन्यवाद!

2718
02:02:44,190 --> 02:02:45,240
आओ

2719
02:02:46,950 --> 02:02:48,110
सक्ती

2720
02:02:49,640 --> 02:02:51,050
वर्गीस का हत्यारा

2721
02:02:51,670 --> 02:02:53,070
यह चित्तू नहीं था, प्रिये

2722
02:02:53,640 --> 02:02:55,080
फिर कौन, पिताजी?

2723
02:02:56,940 --> 02:02:58,970
'शक्ति, यह सच है कि मैं ड्रग्स की तस्करी करता था'

2724
02:02:59,060 --> 02:03:00,750
'लेकिन मैंने किसी को नहीं मारा'

2725
02:03:00,900 --> 02:03:02,590
'शक्ति, मैं कसम खाता हूँ कि यह सच है।'

2726
02:03:05,810 --> 02:03:07,190
मैंने आपके नेटवर्क का पता लगा लिया है

2727
02:03:07,190 --> 02:03:09,470
तुम्हें सलाखों के पीछे जाना होगा
आपके द्वारा किए गए अपराध के लिए

2728
02:03:09,470 --> 02:03:11,250
वह आपके या मेरे किसी काम का नहीं है

2729
02:03:11,440 --> 02:03:12,480
एक अन्य विकल्प

2730
02:03:12,910 --> 02:03:14,390
मुझे तुम्हें यहीं मारना है

2731
02:03:14,590 --> 02:03:16,560
इससे कोई प्रयोजन सिद्ध नहीं होता
मुझे या तुम्हें

2732
02:03:16,750 --> 02:03:18,130
मैं आपके लिए एक बेहतर डील की पेशकश करूंगा

2733
02:03:18,130 --> 02:03:19,320
उस वर्गीज़ को मार डालो

2734
02:03:19,520 --> 02:03:22,510
आप उसका व्यवसाय संभाल लें
और आगे बढ़ें, हम 50-50 साझा करते हैं

2735
02:03:22,510 --> 02:03:25,550
आप व्यवसाय को चतुराई से संभालते हैं
मैं आपका समर्थन करूंगा और आपकी अच्छी देखभाल करूंगा

2736
02:03:25,550 --> 02:03:28,370
या फिर पुझल जेल में 25 साल
4 गंदी दीवारों के भीतर फँसकर दलिया खा रहा हूँ

2737
02:03:28,370 --> 02:03:29,770
व्यवसाय या शोरबा?

2738
02:03:53,410 --> 02:03:54,660
मैं मुस्तफा को क्यों मारूं सर?

2739
02:03:54,660 --> 02:03:56,170
यदि तुम नहीं करोगे, तो हम पकड़े जायेंगे, दा

2740
02:03:59,620 --> 02:04:01,460
तुम व्यर्थ ही अपनी नाक में दम कर रहे हो

2741
02:04:02,490 --> 02:04:03,850
मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं

2742
02:04:03,850 --> 02:04:04,910
मेरी बात सुनो

2743
02:04:04,910 --> 02:04:06,230
अरे! बंदूक चल सकती है

2744
02:04:06,230 --> 02:04:07,810
मेरी बात सुनो, डीए

2745
02:04:17,230 --> 02:04:18,700
सर, मैं नहीं मारूंगा
वर्गीस की माँ

2746
02:04:18,700 --> 02:04:19,970
मैं तुम्हें उसे मारने भी नहीं दूँगा

2747
02:04:19,970 --> 02:04:21,910
मुझे असली 'सुगंध' का पता चला
उसके खाना पकाने का

2748
02:04:21,910 --> 02:04:24,270
वह इंस्पेक्टर ही मुख्य दोषी है
हर चीज़ के लिए, चित्तू

2749
02:04:25,190 --> 02:04:26,870
उसी ने मेरे बेटे को मार डाला होगा

2750
02:04:39,830 --> 02:04:40,950
अरे बच्चे!

2751
02:04:41,430 --> 02:04:42,670
तुम्हारा रंग फीका क्यों है?

2752
02:04:42,670 --> 02:04:46,270
वरिष्ठजन नशीली दवाओं का उपयोग कर रहे हैं
कॉलेज बस में और हमें प्रताड़ित करना, पा

2753
02:04:46,270 --> 02:04:48,350
-जाओ और शिकायत करो
- शिकायत मत करो

2754
02:04:48,350 --> 02:04:50,020
- तुम दूसरी बस से जाओ
- चुप रहो, दी

2755
02:04:50,110 --> 02:04:53,910
सर, सीनियर लोग ड्रग्स का सेवन कर रहे हैं
कॉलेज बस में और हमें प्रताड़ित कर रहे हैं

2756
02:04:54,010 --> 02:04:55,060
उनसे मुझसे मिलने के लिए कहें

2757
02:04:55,060 --> 02:04:56,410
क्या ये कॉलेज है
या कुछ और?

2758
02:04:56,410 --> 02:04:57,790
मैं तुम्हें 1 महीने के लिए सस्पेंड कर रहा हूं

2759
02:04:57,790 --> 02:04:58,900
सर... सर, कृपया सर

2760
02:04:58,900 --> 02:05:00,430
अगर आप इसे एक बार और दोहराएंगे

2761
02:05:00,550 --> 02:05:01,560
मुझे तुम्हें बर्खास्त करना होगा

2762
02:05:01,560 --> 02:05:03,470
- हमारे साथ ऐसा मत कीजिए सर
- मेरे कमरे से बाहर निकलो

2763
02:05:03,480 --> 02:05:05,060
'मुझे मत मारो, भाई
दर्द होता है, मत मारो'

2764
02:05:05,060 --> 02:05:06,450
मैंने बताया नहीं भाई
कृपया मुझे जाने दीजिये

2765
02:05:06,450 --> 02:05:08,600
'हां, उसका नाम नवीन है'

2766
02:05:08,600 --> 02:05:11,770
'उसके पास साहस था
'प्रिंसिपल से हम पर छींटाकशी करो'

2767
02:05:12,960 --> 02:05:14,190
उसे मारो

2768
02:05:17,280 --> 02:05:18,720
'तुम मरने लायक हो'

2769
02:05:18,970 --> 02:05:20,920
अपना चेहरा तोड़ो
पहचान से परे

2770
02:05:22,390 --> 02:05:23,490
नमस्ते?

2771
02:06:52,120 --> 02:06:55,440
'भारत में, केवल तमिलनाडु में
0% नशीली दवाओं का उपयोग है'

2772
02:06:55,440 --> 02:06:56,830
'अन्यत्र अपराधों के कारण'

2773
02:06:56,830 --> 02:06:58,750
'कोई भी तमिलनाडु को पूरी तरह से दोषी नहीं ठहरा सकता'

2774
02:06:58,750 --> 02:07:00,630
'अपराध के 24 घंटे के भीतर'

2775
02:07:00,630 --> 02:07:02,970
'तमिलनाडु पुलिस विभाग
'आरोपी को जेल में डाल दिया है'

2776
02:07:02,970 --> 02:07:04,600
'यहाँ कानून और व्यवस्था है-'

2777
02:07:10,910 --> 02:07:13,750
'सर, मैं आपके सामने नहीं खड़ा हूं
वर्दी में एक पुलिसकर्मी के रूप में'

2778
02:07:13,750 --> 02:07:16,460
हजारों बच्चों की बलि दी जाती है
नशीली दवाओं के दुरुपयोग के संकट के लिए

2779
02:07:16,790 --> 02:07:18,630
मैं यहां एक ऐसे पिता के रूप में खड़ा हूं, सर

2780
02:07:18,910 --> 02:07:20,550
मादक पदार्थों की तस्करी
मिटाना होगा सर

2781
02:07:20,680 --> 02:07:22,910
यह कैंसर की तरह फैल गया है
हमारे समाज में, सर

2782
02:07:23,190 --> 02:07:24,470
अगर 13 साल का लड़का

2783
02:07:24,790 --> 02:07:26,630
3 साल तक नशे की लत लग जाती है

2784
02:07:26,630 --> 02:07:28,660
4-5 वर्ष में वह पागल हो जाता है

2785
02:07:28,770 --> 02:07:30,000
वह जल्दी कब्र में चला जाता है, सर

2786
02:07:30,230 --> 02:07:31,450
इसे ख़त्म करना होगा सर

2787
02:07:31,450 --> 02:07:33,540
अन्यथा एक पूरी पीढ़ी
सफाया कर दिया जाएगा सर

2788
02:07:33,540 --> 02:07:35,600
'वर्तमान पीढ़ी
पढ़ाई में अव्वल है'

2789
02:07:35,600 --> 02:07:37,110
'नौकरियां, खेल'

2790
02:07:37,110 --> 02:07:38,610
'वकील न्याय के लिए लड़ रहे हैं'

2791
02:07:38,610 --> 02:07:40,420
'पुलिस जो खड़ी होगी
अन्याय के ख़िलाफ़'

2792
02:07:40,420 --> 02:07:42,020
'वे अच्छी प्रगति दिखा रहे हैं, सर'

2793
02:07:42,020 --> 02:07:45,520
'इस सपने के बीच में एक गिरोह है
'ज़हर बेचने को ड्रग्स कहा जाता है'

2794
02:07:47,190 --> 02:07:48,590
'अगर हमने इस गिरोह को खत्म नहीं किया'

2795
02:07:48,590 --> 02:07:50,390
हमारी जमीन खत्म हो जायेगी
एक कब्रगाह के रूप में, श्रीमान

2796
02:07:50,630 --> 02:07:51,750
एकमात्र समाधान

2797
02:07:51,910 --> 02:07:53,550
सत्ता हमारे वरिष्ठों के हाथ में है

2798
02:07:53,910 --> 02:07:55,310
यदि आप इसे हमें सौंप दें

2799
02:07:56,470 --> 02:07:58,350
हम मिटा देंगे
यह ड्रग माफिया, सर

2800
02:07:58,750 --> 02:08:00,510
हम नशीली दवाओं के दुरुपयोग को नियंत्रित करेंगे, सर

2801
02:08:00,990 --> 02:08:01,990
एम्पेरुमन

2802
02:08:02,110 --> 02:08:04,190
मेरे नाम पर आईपीएस की डिग्री हो सकती है

2803
02:08:04,450 --> 02:08:07,230
लेकिन एक मंत्री जो गुजर गए
मात्र 10वीं कक्षा में अधिक शक्ति होती है

2804
02:08:07,630 --> 02:08:08,710
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

2805
02:08:08,710 --> 02:08:11,590
'सिस्टम को चुनौती देने के बजाय
बस सलाम करो और अपना सौंपा हुआ काम करो'

2806
02:08:36,350 --> 02:08:37,940
'सर, नशे की लत है'

2807
02:08:49,720 --> 02:08:51,160
'तुमने मेरा अधिकार छीन लिया'

2808
02:08:51,590 --> 02:08:53,910
'लेकिन मैंने आपके सिस्टम को अपना हथियार बना लिया'

2809
02:08:54,510 --> 02:08:55,710
'हमारे देश में'

2810
02:08:55,710 --> 02:08:57,550
'भले ही एक व्यक्ति
'ड्रग्स से निपटने की हिम्मत'

2811
02:08:57,950 --> 02:08:59,910
'मैं, एम्पेरुमन,
उसके सामने खड़ा होगा'

2812
02:09:00,550 --> 02:09:01,990
'और उसे नष्ट कर दो'

2813
02:09:07,980 --> 02:09:09,030
सब कुछ ले लिया?

2814
02:09:09,030 --> 02:09:10,940
मैं आपकी जमा राशि वापस कर दूंगा
3 महीने का माइनस किराया

2815
02:09:11,290 --> 02:09:12,970
कुल मिलाकर 10 महीने का किराया लें

2816
02:09:12,970 --> 02:09:14,350
यही आपकी इच्छा है

2817
02:09:14,350 --> 02:09:16,830
क्या आपने एक और हत्या की है?

2818
02:09:18,190 --> 02:09:20,150
बहुत ज्यादा खुशी मत मनाओ
दूसरे आदमी के दुःख पर

2819
02:09:20,990 --> 02:09:22,840
जब आपको परेशानी हो
आपके दरवाजे पर दस्तक दे रहा हूँ

2820
02:09:22,840 --> 02:09:24,620
आसपास कोई नहीं होगा
तुम्हारे साथ रोने के लिए

2821
02:09:24,810 --> 02:09:26,590
कोई मदद के लिए नहीं आएगा
जब मैं मुसीबत में होता हूँ

2822
02:09:26,590 --> 02:09:28,530
पुरानी कहावतें उद्धृत करते हुए
एक नये संवाद के रूप में

2823
02:09:28,530 --> 02:09:30,370
जाओ और सुधांधिराम को पाला ले जाओ-

2824
02:09:30,370 --> 02:09:31,880
'तुम्हें उसके मुँह पर निशाना लगाना चाहिए था'

2825
02:09:31,880 --> 02:09:33,140
जाओ, आश्वस्त रहो

2826
02:09:33,140 --> 02:09:34,480
आप सभी लोग सलाखों के पीछे होंगे

2827
02:09:34,480 --> 02:09:38,410
रेख द्वारा उपशीर्षक
प्रदीप द्वारा अंशांकित

2828
02:09:39,030 --> 02:09:40,420
-अन्ना
- मुझे बताओ

2829
02:09:40,420 --> 02:09:42,540
कोवियन ने छींटाकशी की है
सहायक आयुक्त को आपके बारे में

2830
02:09:42,540 --> 02:09:44,950
सर, इंस्पेक्टर एम्पेरुमन
इन सभी हत्याओं के पीछे है

2831
02:09:44,950 --> 02:09:46,030
सचमुच?

2832
02:09:46,030 --> 02:09:49,160
इतना ही नहीं, उन्होंने योजना भी बना ली है
जेल में सजा काट रहे चित्तू को मार डालो सर

2833
02:09:49,860 --> 02:09:50,870
'चिट्टू?'

2834
02:09:50,870 --> 02:09:52,320
'आज उसे पंखे से लटकना पड़ेगा'

2835
02:09:52,320 --> 02:09:53,830
- ठीक है, अन्ना
-अरे!

2836
02:09:54,310 --> 02:09:56,570
ऐसा बाप देखने को नहीं मिलेगा
दुनिया में कहीं भी, लड़कियाँ

2837
02:09:56,570 --> 02:09:59,210
क्या कोई सारा सामान शिफ्ट कर देगा
इतने घिनौने ढंग से?

2838
02:10:00,110 --> 02:10:01,510
इंस्पेक्टर

2839
02:10:02,160 --> 02:10:03,300
स्पीकर चालू करें

2840
02:10:03,300 --> 02:10:05,680
साक्षी, मैं तुम्हारा अनुसरण करूंगा
आप जहां भी जाएं

2841
02:10:06,590 --> 02:10:09,280
आप जिस भी दुविधा में हों
मैं सुनिश्चित करूंगा कि आप सुरक्षित हैं

2842
02:10:09,280 --> 02:10:10,340
ठीक है सर

2843
02:10:10,340 --> 02:10:11,450
'सर' नहीं, मेरे प्रिय!

2844
02:10:11,750 --> 02:10:12,790
पिताजी

2845
02:10:13,210 --> 02:10:14,370
ठीक है पा

2846
02:10:14,840 --> 02:10:16,280
'इंस्पेक्टर साहब'

2847
02:10:16,460 --> 02:10:17,500
परिमाला बोल रही हूँ

2848
02:10:18,310 --> 02:10:20,630
मैं आपका आभारी हूं
इस सुरक्षा के लिए हमेशा, श्रीमान

2849
02:10:20,630 --> 02:10:24,360
- लेकिन पहले आप सुरक्षित और स्वस्थ रहें
- क्यों?

2850
02:10:24,360 --> 02:10:28,310
हर सच, हर समय, सच कहा जाना चाहिए
हर किसी से छुप नहीं सकता सर

2851
02:10:28,930 --> 02:10:31,290
हम तुम्हारे एक-एक कर्म को जानते हैं

2852
02:10:31,910 --> 02:10:33,110
आप क्या जानते हैं?

2853
02:10:33,110 --> 02:10:34,910
[विजयी हँसी]

2854
02:10:35,140 --> 02:10:37,690
मैं उन विवरणों को साझा करूंगा
भाग II में आपके साथ, सर

2855
02:10:38,780 --> 02:10:41,070
[यह सब जानते हैं हँसी]

2856
02:10:43,970 --> 02:10:46,450
'हमें तोड़ना'

2857
02:10:51,330 --> 02:10:55,820
“रास्ता रोकने वाले तुम कौन होते हो?
अंदर आओ और नाटक देखो!"

2858
02:10:56,170 --> 02:11:00,850
"एक घातक खेल जहां जिंदगियां खो जाती हैं
बंदूक का सामना करते हुए, आपको इसकी कीमत चुकानी पड़ेगी"


